La Coccinelle du Net - Traductions de chansons
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59443 Chansons - 114761 Membres - 273952 Photos  
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Sappy de Nirvana


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Sappy

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson
Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Nirvana


Plus de photos !
Toutes les chansons de Nirvana

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Nirvana

Album - With The Lights Out (CD1) (2004)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album With The Lights Out (CD1) (2004)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Sappy

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Nirvana


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
 
Sappy (Sappy)
 
Et si tu sauves ta peau
Tu le rendras heureux
Il t'enfermera dans un bocal
Et tu te croiras heureux
Il fera des trous pour que tu respires
Et tu te croiras heureux
Il t'ensevelira sous l'herbe
Et tu te croiras enfin heureux
 
Tu es dans une laverie (x2)
Tu as enfin compris ah
 
Et si tu te soignes
Tu le rendras heureux
Tu te vautreras dans ta merde
 
Et si tu guéris
 
Comment expliquer le titre de cette chanson ?
 
Deja le mot sappy n'existe pas au depart c'est un cobainisme
 
Sappy est le melange des mots sad et happy ce qui donne sappy
 
Une traduction exacte du titre n'est donc pas facile
 
Mélangez triste et heureux et essayé de trouver un mot...

Réalisée par : Atalantes
Vue 70 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 27 mars 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 61 à 81 sur 81 - Pages : 1 2 3 - Ajoute ta remarque
c_le_nirvana lundi 28 juin 2004 - 2h36 - il y a 1984 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ouh là je peux pas vous aider cette fois !! Je connaissais que Verse Chrosu Verse comme autre titre car je l'avais ous ce titre avant lol.
Enfin bon Suicide Solution c'est très évocateur...hum...
Et Sappy, un mélange de tristesse et de joie, probablement ce que Kurt ressentait...?
Atalantes mardi 15 juin 2004 - 0h46 - il y a 1997 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
oué sappy a plusieurs nom dont make you happy , happy ou verse chorus verse
pour suicide solution la je suis pa sur du tout j en ai jamais entendu parlé
Chrystèle (c_le_nirvana) si t'en sais plus que moi !!!!
mais je crois kil y a une compil appelé suicide solution ca peut etre ca !
Pour les compils ce morceau en est sur pas mal et pour finir oué sappy et un mélange entre sad et happy : c'est un cobainisme !
JoJouf lundi 14 juin 2004 - 17h10 - il y a 1997 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'essaye de téléchargé lé chansons inédites de nirvana et j'ai trouvé celle-ci sou plusieur nom:
_Happy
_Make you happy
_Sucide Solution (?)
Je l'ai ossi trouvé sur une vieille compil de mon cousin nommé "No Alternative" et el est sou le titre de Happy, voila...
sinon pour Sappy je pense ke c une kompression a langlaise de Sad Happy....
Le Moineau Ecarlate dimanche 6 juin 2004 - 20h19 - il y a 2005 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Géante cette chanson rock (comme toute celle de nirvana sourire) !!!
euh le seul probleme c'est que je n'ai qu'un extrait pleure personne ne sait ou je peux trouver la chanson entiere ???
BOLITA mardi 25 mai 2004 - 19h38 - il y a 2017 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
jolie mrgreen
+_*Molkonina*_+ vendredi 14 mai 2004 - 21h46 - il y a 2028 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'ai du mal a comprendre ce texte......entre autre.....malheuresementhmmtriste
c_le_nirvana samedi 1 mai 2004 - 17h37 - il y a 2041 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ah ouais pas bête !! Ben c'est possible non ? En plus on trouve ce mot nulle part. Peut-être est-ce un cobainisme...;)
c_le_nirvana jeudi 29 avril 2004 - 22h31 - il y a 2043 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Oui c'est ça :)
Leila Adalarn lundi 26 avril 2004 - 21h18 - il y a 2046 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Verse Chorus Verse... Ca n'aurait pas un rapport avec le fait que Kurt détestait cette formule pré établie du je chante un couplet, le refrain, un couplet, le refrain... etc... J'avais lu quelque part qu'il trouvait ça ennuyeux et qu'il avait envie d'essayer une autre structure, car c'était toujours la même chose...
c_le_nirvana vendredi 9 avril 2004 - 1h35 - il y a 2064 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Pour info : Sappy a également un autre titre : Verse-Chorus-Verse
Explication du titre la prochaine fois lol.
rockprogressif70s jeudi 8 avril 2004 - 12h28 - il y a 2064 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ouai, chui dacc avec toi, philosophal, c bon, parles-en a yvan le webmaster je croi
Phillosophal samedi 3 avril 2004 - 19h35 - il y a 2069 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  nirvana526, m'a envoyé un message me disant qu'il était ok , pour mettre cette chansson sur l'album que je conseille; donc j'en prend note, en prenant pour témoin tout le monde.Voilà,!....dernière petite condition maintenant: ,prévenir le traducteur de I hate myself and i want to die (la chansson), pour qu'il nous rejoint dans notre décision, puis par la suite prévenir Yvan.
Phillosophal jeudi 1 avril 2004 - 15h26 - il y a 2071 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Nan, nan, nan; sérieux vous abusez de trop sur ce coup; Il faut retirer ces trad., Sérieusement, déjà l'album I hate myself and i want to died, c'est un album particulier, c'était pas une sortie mondiale,...c'est sortie dans les pays où Incesticide n'était pas sortit, etc...en plus de ça il y en a eu plusieurs comme ça et le titre changé tout le temps selon le pays.Donc ça n'a aucune valeur de mettre ça ici...je pourrais te mettre Sappy sur 6 ou 7 nom d'albums différents.(En plus ta pas la pochette...)

Moi, je voulais poser une compile qui contient vraiment la plus grande partie des titres connus et inconnus de Nirvana.....j'en ai une, avec la pochette, qui est sortit en plus dans plusieurs pays sous le meme nom, ce qui permettrait de nous y retrouver un peu plus! Et ainsi de regrouper toutes les trad. faites sous le nom de I hate myself and i want to died, plus toutes les autres exclus dessus en traduction à venir...
DemonDays samedi 1 mai 2004 - 14h54 - il y a 2041 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'vais p-e sortir une connerie ^^
Enfin j'ai pas le souvenir que cT pr ce titre mais une fois j'aV vu que sappy ça pouvait etre sad happy rassemblés.... o_O
Apres,moi j'en sais rien :p lol
c_le_nirvana dimanche 28 mars 2004 - 1h10 - il y a 2076 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Au cas où tu ne le saurais pas, les traductions c'est à toi de les faire...recopier tout le monde sait le faire.
NB: Il n'existe qu'un seul Cobain(s).
Atalantes samedi 27 mars 2004 - 17h03 - il y a 2076 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Depuis le temps que je revai de traduire cette chanson ca y est je l'ai fais !
NB: La traduction de Sappy ci-dessus est celle se trouvant sur Le Journal de Kurt Cobains.
PS: L'album sélectionné n'est pas le bon mais elle n'est sur aucun album à ma connaissance !
PuNKs_iN_BleAcH dimanche 28 mars 2004 - 12h13 - il y a 2075 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Koukou, la traduc nest pa mal, mé g un doute sur le titre traduit, est-ce bien sappy en français???
Atalantes samedi 1 mai 2004 - 19h49 - il y a 2041 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
oué c'est surement un cobainisme ! moi non plus je trouvais pas ce mot !
;)
Sculpté¤Dans¤Le¤Rock samedi 27 mars 2004 - 17h08 - il y a 2076 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
oui c'est vrai c'est un peu comme la chanson you know... du best of enfin c'était puisque celle la et maintenant presente sur un album officiel de nirvana
excellente chanson
bonne traduction
PuNKs_iN_BleAcH dimanche 28 mars 2004 - 12h22 - il y a 2075 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  je voulais juste te dire aussi que sappy figure sur les album Ultra Rare Trax Vol.2, sur Outcesticide IV et sur Miscellaneous qui sont bien sur des inédits, raretés. voila pr l'info.
c_le_nirvana lundi 5 avril 2004 - 18h34 - il y a 2067 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'espère que tu ne te crois plus heureux mais que tu l'es maintenant Kurt :)

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons