 |
La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59717 Chansons - 115083 Membres - 274250 Photos |  |
 |
 |
 |
|
|
Accueil | Top 20 | Ajouts d'explications de chansons | Chat - Forum | Connexion Membre | ||||||
|
|
|||||||||||
|
Devenir Membre | |||||||||||
Les sonneries de téléphone -  -  Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson |
Note :  [10.00] (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e) |
Télécharger le MP3 sur
Amazon MP3
ou sur
Fnac MP3
|
|
 Plus de photos ! |
Toutes les chansons de Red Hot Chili Peppers Les sonneries de téléphone - - Les concerts de Red Hot Chili Peppers |
 |
Toutes les chansons de l'album By The Way (2002) Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?) A découvrir sur : Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%) La chronique par Destination Rock |
 |
Réalisée par : clem_67 Vue 32 fois au cours des 7 derniers jours Mise en ligne le samedi 27 mars 2004 Corriger cette explication de texte (Membres uniquement) |
| rhcp :) | samedi 8 mai 2004 - 11h07 - il y a 2058 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
moi jador on mercury  |
|
| maga | vendredi 7 mai 2004 - 22h54 - il y a 2059 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
ba! on mercury j aime pas trop non plus...désolé enfin ça va mais by the way j ecoute pas tres souvent! je m en suis vite lassé... | |
| rhcp :) | vendredi 9 avril 2004 - 10h48 - il y a 2087 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
cette chanson c l'une de mé préféré | |
| maga | dimanche 28 mars 2004 - 20h31 - il y a 2099 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
y a pas de probleme je te corrige la suite des ce soir mais t inquiete elle est quand meme vachement bien ta trad surtout si tu fais de l anglais que depuis 2 ans! bisous | |
| Maéva | dimanche 28 mars 2004 - 11h03 - il y a 2099 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| jadooooorreee cte osng lé trop trop belle !!! mélodie splendide !! thx pr la trad :-)))) | ||
| maga | mercredi 31 mars 2004 - 21h46 - il y a 2096 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
chere Clem et chere Maeva , je suis desolé mais vous avez tout faux avec l'histoire du soleil au 3eme paragraphe: la ligne 20 est la suite de la phrase qui debute ligne 18 , ça donne : et dans tout cela je suis amoureux de chaque levé et (de chaque) couché que le soleil fera et je reprendrai...etc!! Il faut pas s arreter a chaque fin de ligne!! (C' est pour ça que je te disais, Clem,que la ligne 20 c' etait: que le soleil fera et je reprendrai) dites vous bien qu' une phrase qui commence par: The sun will make and I will take...etc, ça voudrait RIEN dire! pour le deuxieme point de non-entente qui est l histoire du diable ligne 28, bien sur, Maeva tu as raison, mais t es en train de nous deballer des regles de grammaire! on traduit pas des dictionnaires là on est train de traduire une CHANSON, avec ses propres imperfections! Et ça necessite plus de sensibilité literraire que de savoir faire gramatical! Et ce qu il faut comprendre dans Devil may cry, devil may care, c' est: le diable peut bien pleurer, le diable peut bien se mefier, et si j ai mis dans ma correction: le diable devrait[...] c est que j entendais ce verbe comme on dit: Il devrait pleuvoir demain! c est une supposition!!!! Voila j ai essayer d' etre la plus claire possible mais c est pas facile!! |
|
| rhcp :) | mardi 4 mai 2004 - 19h59 - il y a 2062 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
lol jme sui trompé avec on mercury lol vu kel é just avan | |
connectés