Kate Winslet - What If :: parole de chanson :: traduction

Chanson - What If

Album - [Single] (2002)

Toutes les chansons de l'album [Single] (2002)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

What If

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

What If (Seulement Si)

Here, I stand alone    Ici, je reste debout seule
With this weight upon my heart    Avec ce gros point dans mon coeur
And it will not go away    Et il ne partira pas
In my head, I keep on looking back    Dans ma tête, je retourne dans le passé
Right back to the start    Au début du commencement
Wondering what it was that made you change    Me demandant ce qui t'as fait changé

Well, I tried    Bon, j'ai essayé,
But I had to draw the line    Mais j'ai dû tracer la ligne
And still this question keeps on spinning in my mind    Et reste cette question qui continue de tourner dans ma tête

[Chorus]    [Refrain]
What if I had never let you go,    Si seulement je ne t'avais jamais laissé partir,
Would you be the man I used to know ?    Serais-tu l'homme que j'ai connu ?
If I'd stayed,    Si j'étais restée,
If you'd tried,    Si t'avais essayé,
If we could only turn back time    Si nous pouvions seulement retourner dans le passé
But I guess we'll never know    Mais je pense que nous ne le saurons jamais

Many roads to take,    Tant de routes à prendre,
Some to joy,    Quelques unes de joie,
Some to heartache    D'autres de chagrins d'amour,
Anyone can lose their way,    Tout le monde peut perdre son chemin,
And if I said that we could turn it back,    Et si je t'avais dit que nous pouvions retourner dans le passé,
Right back to the start,    Au début du commencement,
Would you take the chance and make the change ?    Saisirai-tu cette chance et changerai-tu le passé ?

Do you think how it would have been sometimes ?    Penses-tu à comment parfois c'était ?
Do you pray that I'd never left your side ?    Pries-tu pour que je ne m'éloigne jamais de tes cotés ?

[Chorus]    [Refrain]

If only we could turn the hands of time    Si seulement nous pouvions tourner les aiguilles du temps
If I could take it back would you still be mine ?    Si je pouvais changer le passé serai-tu encore mien ?

'Cos I tried,    Car j'ai essayé,
But I had to draw the line    Mais j'ai dû tracer les lignes
And still this question keep on spinning in my mind,    Et reste cette question qui continue de tourner dans ma tête,

What if I had never let you go,    Si seulement je ne t'avais jamais laissé partir,
Would you be the man I used to know ?    Serais-tu l'homme que j'ai connu ?
What if I had never walked away ?    Que serait-il passé si je n'étais jamais partie ?
'Cos I still love you more than I could say    Car je continue de t'aimer encore plus que je ne peux le dire
If I'd stayed,    Si j'étais restée,
If you'd tried ;    Si t'avais essayé,
If we could only turn back time    Si nous pouvions retourner dans le passé
But I guess we'll never know    Mais je pense que nous ne le saurons jamais
We'll never know.    Nous ne le saurons jamais.

Note de la traductrice : Tout les bénéfices de cette chanson sont revenus à des associations caritatives, c'était la condition pour que Kate Winslet accepte la sortie en CD.

Réalisée par : oze
Vue 36 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 27 mars 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

kevin4ever

mardi 10 novembre 2009 - 0h44 - aujourd'hui

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oh mon diue dire qu'elle est déjà très bonne actrice mais mon dieu quelle belle voix et cest la deuxième meilleure après céline Dion

bouni-rock

vendredi 6 mars 2009 - 14h41 - il y a 250 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cettte chanson est magnifique oui

Sound_Soldier

samedi 13 septembre 2008 - 21h05 - il y a 423 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Un chef d'oeuvre !!! desole

La voix de Kate Winslet est une beauté de cristal ! <3

Britaney

vendredi 29 décembre 2006 - 14h34 - il y a 1048 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est krémen magnifik cette chanson!! Au début j'écoutais la chanson ais je savais pas du tt ki chantait et kan g découvert ke c'étè KATE WINSLET!! C'était la surprise totale, je savais pas qu'elle avè une si belle voix, elle m'a épaté!! oui

°mUsE°

vendredi 24 mars 2006 - 17h29 - il y a 1328 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime troop

T1gerFace

mardi 21 février 2006 - 19h22 - il y a 1359 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très jolie musique oui

PaInT iT bLaCk

mercredi 3 août 2005 - 22h39 - il y a 1560 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

troo bL cette chanson... pleure

lé tro tro triste!!! enfin bon jen revenai pa kd jav vu ke kate winslet chantai aussi et tant mieux dailleur car elle a une tro bL voix!:) amour

oze

lundi 23 août 2004 - 1h03 - il y a 1906 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci Myriam28

tu peux citer des noms NafiAimePhilou on dira rien mrgreen

NafiAimePhilou

vendredi 20 août 2004 - 11h27 - il y a 1909 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

voila une actrice ki ne se lance pa ds la chanson alor kel na pa de voix!!!contrairement a d'autres (je ne citerai pa de noms!!) kate winslet, en + detr une actrice formidable, a une voix magnifique!!! BRAVO!! amour

Myriam28

lundi 12 juillet 2004 - 14h55 - il y a 1948 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Salut à tous, cette chanson est tout simplement magnifique, je pourrais l'écouter toute la journée sans arrêt... hmm

En tout cas je peux affirmer une chose : BRAVO à Oze pour ta traduc', elle est très réussie. Big kiss

à tous

oze

mercredi 31 mars 2004 - 21h05 - il y a 2050 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle chante même très bien en fait cette chanson est extraite de la BO du dessin animé Christmas Carol's

Rebel Riot

samedi 27 mars 2004 - 19h11 - il y a 2055 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je ne savais pas qu'elle chantait...mais si c'est pour une bonne oeuvre...

FallenXcrosS

samedi 27 mars 2004 - 15h08 - il y a 2055 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

A ton service ! Recontactes moi si besoin est :D

oze

samedi 27 mars 2004 - 15h01 - il y a 2055 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je voudrais juste remercier Dr. Greene qui m'a aidé pour certains passages et ma prof d'anglais pour la partie hands of time

Explication de la chanson What If de Kate Winslet

Chanson - What If

Artiste/Groupe - Kate Winslet

Album - [Single] (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

What If

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3