La Coccinelle du Net - Traductions de chansons Accueil Top 20 Ajouts d'explications de chansons Chat - Forum Connexion Membre  
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59413 Chansons - 114729 Membres - 273953 Photos  
 
Devenir Membre
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson I'll Never Tell (feat. Emma Caulfield) de Nicholas Brendon


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - I'll Never Tell (feat. Emma Caulfield)

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson 		Note :    [9.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Nicholas Brendon


Plus de photos !		 Toutes les chansons de Nicholas Brendon

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Nicholas Brendon

Album - BO Buffy Contre Les Vampires - Once More With Feeling (2003)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album BO Buffy Contre Les Vampires - Once More With Feeling (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

I'll Never Tell (feat. Emma Caulfield)

Clip Vidéo via Jukebo


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
  
 I'll Never Tell (feat. Emma Caulfield) (Je Ne Le Dirai Jamais!*)
  
 (Anya)
 Voici, l'homme avec qui je prévois de me marier
 N'est-il pas charmant ?
 Ma célébrité était faite par des mutilations et des massacres
 La vengeance était mienne
 Mais j'ai quitté ce show bizz (5)
 J'échangerai le nom que je me suis fait contre le sien
 Le seul problème est... .
 Je ne le dirai jamais
  
 (Alex)
 Elle est la seule, elle est merveilleusement drôle
 Toute passion et grace
 Chaleureuse pendant la nuit quand j'ai raison
 Dans ses bras--j'embrasse
 J'embrasse
 Je ne la laisserai jamais partir
 L'amour que nous connnaissons ne cessera de grandir
 Il y a just un petit truc...
 Non. Je ne le dirai jamais
  
 (Alex et Anya)
 Parce qu'il n'y a rien à dire
  
 (Anya)
 Il ronfle
  
 (Alex)
 Elle respire d'une drôle de façon
  
 (anya)
 Dites ménage et il se glace
  
 (Alex)
 Elle mange ses drôles de fromages
 Que je ne peux décrire
  
 (Anya)
 Je parle
  
 (Alex)
 Elle me gonfle
 Elle ne sais pas ce qu'est le s'il te plait
  
 (Anya)
 Son penis a des maladies
 Qui viennent d'une tribut Chumash
  
 (Anya et Alex)
 L'ambiance devient un peu effrayante
  
 (Alex)
 Comme elle pense que je suis ordinaire
  
 (Anya)
 Comme cela est juste temporaire
  
 (Alex)
 Comme ces orteils sont du genre poillus
  
 (Alex et Anya)
 Mais tout va très bien
 Parce que dieu sait que je ne le dirai jamais
  
 (Anya)
 Quand les choses deviennent difficiles
 Il se cache juste derrière Buffy
 Maintenant, regardez-le il est véxé
 Parce qu'il sait que je sais
  
 (alex)
 Elle colle
 Elle est nécessiteuse
 Elle est aussi rééllement gourmande
 Elle jamais-
  
 (anya)
 Ses yeux partent en vrille
  
 (Alex)
 C'est mon vers ! hello ? Elle-
  
 (Anya)
 Regarde moi ! Je dance ! C'est dingue !
  
 (Alex et Anya)
 Tu sais...
  
 (Alex)
 ... Tu es tellement charmante... .
  
 (Anya)
 ... mon chevalier en armure
  
 (Alex)
 Tu es la plus mignonne du Scooby-gang(2)
 Avec tes lèvres aussi rouges que des rubis
 Et encore votre société suppl-
 Je l'embrasse
  
 (Anya)
 Il est épatant
  
 (Alex)
 Elle est la plus épatante
  
 (Anya)
 Il sera toujours dans mon répértoire(3)
  
 (Alex)
 C'est pour ça que je ne lui dirai jamais
 Que je suis pétrifié
  
 (Anya)
 J'ai lu ce conte
 Il y a mariage puis trahison
 Je sais que viendra un jour
 Où je voudrai courir et me cacher
  
 (Alex et Anya)
 Je mentais
 Je disais c'est facile
 J'ai essayé
 Mais il y a ses pleurs que je ne peux étouffer
  
 (Alex)
 Cherche t'elle un pot d'argent
  
 (Anya)
 Serai-je belle quand j'aurai pris de l'âge ?
  
 (Alex)
 Nos vies deviendront-elles trop stressantes
 Si je n 'ai pas de succès ?
  
 (Anya)
 Quand je serai trop ridée et toute usée
 Et que je ressemblerai à David Brinkley
  
 (Alex)
 Suis-je fou ?
  
 (Anya)
 Est-ce que je rêve ?
  
 (Alex)
 Vais-je me marier à un démon ?
  
 (Alex et Anya)
 Nous pourrions renverser ce faisceau (1)
 En fesant de ce mariage un enfer
 Donc, merci dieu, je ne vais pas le dire
 Je jure que je ne le dirai jamais
  
 (Alex)
 Mes lèvres sont scellèes
  
 (Anya)
 Je prend le cinquième(4)
  
 (Alex)
 Il n'y a rien à voir, boouger d'ici !
  
 (Alex et Anya)
 Je ne dirai jamais !
  
 (1) Nous ferrions couler notre relation.
  
 (2) le scooby-gang c'est le nom donné au groupe buffy, alex, anya, willow, gilles, tara, dawn... .
  
 (3)je ne l'oublierai jamais ou il restera toujours dans ma mémoire
  
 (4)je le jure sous le serment
  
 (5) ou ce travail
  
 Pour ceux qui ne connaissent pas la série Buffy contre les vampires, je signale juste que Anya et Alex forment un
  
 Couple qui va se marié ! Anya étant une ex-démon vengeuse ( elle vengait les filles qui se fesaient jetter par les garçons)
  
 Mais malheureusement, ce mariage n'aura pas lieu, car Alex s'enfuira de la cérémonie après que Alex du futur viennne
  
 La prévenir de ne pas se marier car cela serait un désastre !

Réalisée par : Fleur2
Vue 16 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 11 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 11 sur 11 - Pages : 1 - Ajoute ta remarque
skateuz13 jeudi 19 janvier 2006 - 16h35 - il y a 1411 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je voulais juste précisé que pour la phrase "Is she looking for a pot of gold ?" tu la traduite par "Cherche t'elle un pot d'argent"... alors que gold c'est or...
Mais sinon merci pour la traduction!
TheECLECTIC jeudi 6 janvier 2005 - 13h19 - il y a 1789 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Je viens de regarder l'épisode pour la premiere fois en Vf, et après avoir beaucoup rit j'ai été presque choqué par la retranncription de "his penis got desease From a Chumash tribe" par un truc du genre "son penis tient plus de l'escargot que de la banane" hein
mais sinon c'est trop ma préférée de cette épisode génial
UnaBirichina jeudi 22 juillet 2004 - 15h01 - il y a 1957 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Slt tlm...
merci au traducteur!
Buffy est vraiment une série génial!!!!
C'est vrai que c dommage kils aient pas laisser les vrai paroles pour la Vf...amouramour
SwiZziE samedi 10 juillet 2004 - 20h48 - il y a 1968 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
surpris Ooops yeux
SwiZziE samedi 10 juillet 2004 - 20h47 - il y a 1968 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C'est bien traduit heureux, mais c'est dommage qu'ils aient pas garder ces paroles pour la VF de l'épisode musical.
J'avais noter sur papier les paroles mais faudrait que je les cherche, et j'ai la flemme langue.
Au début par exemple, à la place de "Elle respire d'une drôle de façon" c'était "Elle marmone", et a la place de "Que je ne peux pas décrire" (Alex qui parle de fromage clindoeil) c'était "De couleur infame" langue ect...
Mais ca servirait à rien de corriger enfin voila clindoeil.
SwiZziE samedi 10 juillet 2004 - 20h46 - il y a 1968 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C'est bien traduit heureux, mais c'est dommage qu'ils aient pas garder ces paroles pour la VF de l'épisode musical.
J'avais noter sur papier les paroles mais faudrait que je les cherche, et j'ai la flemme langue.
Au début par exemple, à la place de "Elle respire d'une drôle de façon" c'était "Elle marmone", et a la place de "Que je ne peux pas décrire" (Alex qui parle de fromage clindoeil) c'était "De couleur infame" langue ect...
Mais ca servirait à rien de corriger enfin voila clindoeil.
Fleur2 vendredi 23 avril 2004 - 15h56 - il y a 2047 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  lol!
Love_in_Muse lundi 12 avril 2004 - 13h28 - il y a 2058 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Le sens est bien transcris...... mais fais attention, ils aiment pas trop les fautes d'orthograhe et les fautes de frappe.....
Fleur lundi 12 avril 2004 - 21h17 - il y a 2057 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  merci bocou...
Fleur2 dimanche 11 avril 2004 - 20h52 - il y a 2058 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  voilà, j'espère que ma traduction vous plaira et qu'il n'y a pas trop de fautes....
Love_in_Muse lundi 12 avril 2004 - 22h31 - il y a 2057 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  de rien c'est normal on a tous nos galères de traduc'!!!

Choix des couleurs CGU/Mentions légales Cont@ct & FAQ Historique Liens RSS : Top 20 Derniers ajouts
vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons