Paroles et traduction de la chanson «My Name (feat. Nate Dogg, Xzibit)» par Eminem

My Name (feat. Nate Dogg, Xzibit) (Dire Mon Nom)

[Eminem]
[Eminem]
This ain't beef man
C'est pas un beef ça…
I don't know what the fuck to call it
Je sais pas comment appeler cette merde…
But no beef
Ça roule X ?
Whattup X ?
C'est bon…

I float like B. I. G. 's spirit in this bitch I'm ghostly
Je flotte dans cette pute comme l'esprit de BIG Je suis fantomatique
Rush me, cause you ain't gonna live to roast me
Magne toi, parce que tu passeras pas ta vie a me cramer
I'd have my motherfuckin ass kicked by Moby
Je vais avoir mon putain de cul botté par Moby
If I let some bitch in the Can like 'Bis cop over me
Si je laisse une pute me mettre en boite encore une fois j'aurais tous les flics sur le dos
To do war, and try to bring my crew back down
Pour faire la guerre et essayer de ramener mon crew a la réalité
I'll never stoop, to that level, to do that now
Je m'inclinerais pas à ce niveau, je ne ferais jamais ça maintenant
I got a new cat, this time I'm pullin two gats out
J'ai un pote avec moi cette fois, je vais tirer pour deux
With bullets, I finally got somethin to shoot at now
J'ai enfin quelque chose a flinguer maintenant

[Xzibit]
[Xzibit]
Let's see who got they city on lock
On va voir qui a la ville en ligne de mire
Let's see who got the better aim with the glock
On va voir qui vise le mieux avec un glock
Let's see who come out on top
On va voir qui arrivera au sommet
Let's see who REALLY want they name in the streets
On va voir qui s'est vraiment fait un nom dans la rue
Let's see who wanna die the same time as me
On va voir qui veut mourir avec moi et finir castré
And make ends meet
Est-ce que je bénissais avec mon don
Now was I, blessed with a gift, or cursed with a curse ?
Ou maudissait avec la malédiction ?
I follow, hearse after hearse, with verse after verse
J'enchaîne corbillard sur corbillard, couplet après couplet
And I'll be damned if I let Billy dance Dupri
Et que je sois damné si je bouge mon cul sur du Dupri
Or anybody swing an axe at
Ou n'importe qui d'autre qui plante une hache dans
My family tree, so now
Mon arbre généalogique alors maintenant

[Chorus : Nate Dogg]
[Chorus : Nate Dogg]
I love it when you niggaz be talkin, sayin my name
J'adore quand vous dites mon nom
Seems like your mouth is not connected to your brain
On dirait que votre bouche n'est pas connectée a votre cerveau
Two-zero-zero-three, and shit, it ain't the same
2-0-0-3 et la donne a changée
Better have a strap my nigga, simple and plain
Accroche toi bien, mes potes te louperont pas
Put your nuts on the table, my nigga let's play the game
Met tes couilles sur la table négro, joue le jeu
Hurt you so long, you'll be a-ddicted to pain
On te fait souffrir depuis si longtemps tu dois être accro a la douleur
I don't wanna hear what you meant, do not explain
Je ne veux pas savoir ce que tu veux dire ne m'explique pas
Right before you lay in your coffin, hoe say my name
Juste avant que je te foute dans le cercueil Ne prononce plus mon nom

[Xzibit]
[Xzibit]
Why do you hate me ? (Hate me) I came from nothin
Pourquoi tu me hais ? (me hais) J'ai commencé sans rien
Blood sweat and tears, you did not create me
Sang, sueur, larmes, tu ne m'as rien appris
How can you doubt me ? (Doubt me) You don't know shit about me
Comme peux-tu douter de moi ? (de moi) Tu ne sais rien de moi !
There'd be no West coast without me
Il n'y aurait pas de West Coast sans moi
Cut with the bullshit (Bullshit) I struggle for survival
Coupe court à ces conneries, (conneries)je me bats pour la survie
And now you tryin to act like my rival ?
Et maintenant tu agis comme mon rival
Watch what you say partner, it's a small earth
Fais gaffe à ce que tu dis mec, le monde est petit
Don't play games with your life nigga, it's not worth
Ne joue pas avec ta vie négro, ça n'en vaut pas la peine
All the pain (all the pain) all the agony (all the agony)
Toute la douleur (toute la douleur), toute l'agonie (toute l'agonie)
All the horror (all the horrow) all the tragedy (all the tragedy)
Toute l'horreur (tout l'horreur), toutes les tragédies (toutes les tragédies)
Put your hands up people, it's time to fight now
Les mains en l'air tout le monde, il est temps de se battre
I beat holes in your chest, remain hostile
Si tu restes hostile je te trouerais la poitrine
Threaten my life ? (C'mon ! ) One day you'll understand
Menace ma vie (VAS-Y ! ) un jour tu comprendras
They say that pride is the sign of a foolish man
Ils disent que l'amour-propre est signe de connerie
So who the FUCK ? ! (Who the FUCK ? ! ) you think you talkin to
Putain, a qui (a qui ? ) tu crois que tu parles ?
Live and direct in the flesh, I'm right in FRONT OF YOU !
Soit réglo ou j'arrive droit sur toi

[Chorus]
[Chorus : Nate Dogg]

[Eminem]
[Eminem]
I never really smashed on Jermaine's ass, Dre smashed him
Je n'ai jamais vraiment casser le cul de Jermaine(1), Dre l'a fait
Nobody ganged up 'til he came back and jacked him
Personne ne s'est ligué jusqu'à ce qu'il arrive et foute la merde
I never really brought it to his ass, I tapped him
Je lui ait jamais vraiment apporté son cul, je l'ai claqué
I coulda been like Treach, boom-bapped and slapped him
J'aurais pu être comme Treach, poom, j'apparais et le gifle
Purple, for mimickin him with two rappin Urkels
Violet pour l'avoir plagié avec deux rappers de Urkels
I coulda snapped, took it past rap and hurt you
Je devrais te briser vite fait et te mettre a terre
But I didn't, I kept it on wax and served you
Mais je n'ai plus assez de lubrifiant pour toi
I Square Dance cause I'm sick of rappin circles
Je danse le quadrille parce que j'en ai marre de rapper en rond (1)
Around these clowns, stready tryin to call me out
Avec tous ces cons qui m'interpellent
It's like I'm listenin to motherfuckin dogs meow
C'est comme entendre un putain de chien qui miaule
You'd probably do better tryin to come and stomp me out
Tu ferais mieux de foutre le camp vite fait
You don't want it with rap, this is what I'm all about - c'mon
Tu veux rapper, ma vie ne dépend que de ça
(I) No gangsta you ain't either
(JE) Viens, tu n'es pas un gangstah, tu n'es rien
(Will) But I know that I spit Ether
(NE) Je crache de l'éther,
(Not) I shit across your belly
(PERDRAIS) je te chie dessus,
(Lose) Show you I'm not R. Kelly
(PAS) je vais te montrer que je suis pas R. Kelly
X, pass me the weed, I'ma put my ashes out on his ass
X passe le join je vais écraser les cendres sur son cul
For the last time man. .
Pour la dernière fois mec…

[Chorus]
[Chorus : Nate Dogg]

[Eminem]
[Eminem]
For the last time man, I'm through
C'est la dernière fois mec. . c'est fini…

(1) Jermaine Dupri : rappeuse Us

(2) jeu de mot. En anglais le quadrille (une danse traditionnelle

Aux USA) se dit « square dance » (danse en carré).

C'est un jeu de mot avec « rapping circles » (rapper/tourner

En rond) pour + d'info alé voir la traduc de Square Dance d'Eminem