Dashboard Confessional - Hands Down :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Hands Down

Album - A Mark, A Mission, A Brand, A Scar (2003)

Hands Down

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hands Down (Pas De Doute)

Breathe in for luck,    Inspire pour que ça te porte chance,
Breathe in so deep,    Inspire si profondément,
This air is blessed,    Cet air est béni,
You share with me.    Tu le partages avec moi.
This night is wild,    Cette nuit est sauvage,
So calm and dull,    Si calme et terne,
These hearts they race,    Ces coeurs ils s'échappent,
From self control.    Du self-control.
Your legs are smooth,    Tes jambes sont douces,
As they graze mine,    Alors qu'elles effleurent les miennes,
We're doing fine,    Nous allons bien,
We're doing nothing at all.    Nous ne faisons rien du tout.

My hopes are so high,    J'ai tellement d'espoirs,
That your kiss might kill me.    Que ton baiser pourrait me tuer.
So won't you kill me,    Alors ne me tueras-tu pas,
So I die happy.    Pour que je meurs heureux.
My heart is yours to fill or burst,    Mon coeur est à toi pour se remplir ou exploser,
To break or bury,    Pour se briser ou s'enterrer,
Or wear as jewelery,    Ou être porté comme un bijou,
Which ever you prefer.    Comme tu préfères.

The words are hushed lets not get busted ;    Ces mots sont tus ne nous faisons pas prendre ;
Just lay entwined here, undiscovered.    Restons allongés et entrelacés ici, indécouverts.
Safe in here from all the stupid questions.    Protégés de toutes les questions stupides.
Hey did you get some ?    Hé tu en as eu ?
Man, that is so dumb.    Franchement, c'est si con.
Stay quiet, stay near, stay close they can't hear...    Reste silencieuse, reste là, reste tout près, il ne peuvent pas entendre...
So we can get some.    Alors on peut en avoir.

Chorus    Refrain

Hands down this is the best day I can ever remember,    Pas de doutes que ce soit le meilleur jour dont je puisse me souvenir,
I'll always remember the sound of the stereo,    Je me souviendrai toujours du son de la chaîne stereo,
The dim of the soft lights,    Le faiblissement des lumières douces,
The scent of your hair that you twirled in your fingers    Le parfum de tes cheveux que tu as entortillé dans tes doigts
And the time on the clock when we realized it's so late    Et l'heure sur l'horloge quand on a réalisé qu'il était si tard
And this walk that we shared together.    Et cette promenade que nous partageâmes ensemble.
The streets were wet    Les rues était humides
And the gate was locked so I jumped it,    Et le portail était fermé alors j'ai sauté par dessus,
And I let you in.    Et t'ai laissé entrer.
And you stood at your door with your hands on my waist    Et tu es restée sur le pas de la porte avec tes mains sur ma taille
And you kissed me like you meant it.    Et tu m'as embrassé comme si tu le pensais
And I knew that you meant it,    Et je savais que tu le pensais,
That you meant it,    Que tu le pensais
That you meant it,    Que tu le pensais
And I knew,    Et je savais,
That you meant it,    Que tu le pensais,
That you meant it    Que tu le pensais

Réalisée par : spring break broke
Vue 83 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 31 mars 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

TiBo_ReCoRdS

dimanche 15 février 2009 - 18h47 - il y a 142 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Comment rester insensible ?
Trop sublime c'te chanson..
Pouah ! J'en reviens pas.

Worthless (?)

lundi 4 août 2008 - 11h10 - il y a 337 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Raah ... L'est sublime cette chanson... Un bon moment que je l'écoute inlassablement ... <3

MuSiOlette

mercredi 20 juin 2007 - 13h12 - il y a 748 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quelle chanson magnifique ...
Merci pour la traduction.
Olalala je ne m'en lasse pas, elle est juste parfaite amour

Pykkkkeeee

dimanche 28 janvier 2007 - 15h47 - il y a 891 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bon ben pour encore me démarker moi je vais dire : ke j'adore !!!! wow

nan mais sérieux! un jour mon prince charmant il devra me chanter sa a mon balcon!!! langue

alors mister quoi

j'tattends quoi!

ludy12

dimanche 14 janvier 2007 - 13h27 - il y a 905 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Terrible

Voilà ma petite histoire : Ce matin je me léve est je met cette chanson juste comme çà, çà faisait longtemps que je l'avais pas écouté et j'adore l'instru guitare, j'avais jamais vraiment écouter les paroles, et là je sais pas pourquoi j'ai tendue l'oreille et les 2 ou 3 mots que j'ai capté m'ont interpellé, j'ai cherché un site pour la traduire et donc je suis tombé sur ce site, oui

. J'ai lu plusieur fois la traduction pour être bien sur hmm

et là j'ai halluciné hein

cette chanson traduit quasi mon état d'esprit et ce que je vis en ce moment amour

comme quoi le hazard fait bien les choses, c'est fou quand même j'en reviens toujours pas wow

Psylocke

lundi 25 décembre 2006 - 0h52 - il y a 926 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Superbe chanson je trouve, et quelle voix "envoûtante"! heureux

Jo14

lundi 27 novembre 2006 - 19h57 - il y a 953 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore ce morceau...jle trouve très bien fait, surtout la guitare au début qui donne super bien, puis les paroles aussi...mais j'attend encore d'écouter leurs albums avant de les ajouter dans mes artistes préférés.

**fuck a dog**

dimanche 5 novembre 2006 - 14h21 - il y a 975 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'l'adore

Cocci10907

vendredi 27 octobre 2006 - 15h56 - il y a 984 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop, Moi j'l'ai apprise à la guit... Mais jamais ça va accoter celle de Dashboard... J'les ADORE!! amour

Mamzelle En Manque

vendredi 20 octobre 2006 - 20h46 - il y a 991 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jolie chanson ... oui

killer51

mercredi 26 juillet 2006 - 23h10 - il y a 1077 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop excellente cette song de dashboard !!! desole

XxMadeexX

samedi 8 juillet 2006 - 22h40 - il y a 1095 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ses ma tounee adoréee elle est tellement bonne est juste trop mignonee!!Jladoreeeee

.70.

mercredi 22 février 2006 - 0h49 - il y a 1232 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Troop Bonne tuneVraimment... amour

Jconnais pas tute les tunes de ste groupe la.. mais elle est trooop nice (L) dabitude spa trop mon genre mais c troop cute quess quil dit!!

miss_darkloe

dimanche 19 février 2006 - 23h39 - il y a 1234 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vraiment top genial cet toune!!j'aaaaaaaaaaaaaaaadore!!

Ouais! vive dashboard confessionnals!!! amour

_Jesus_

mercredi 21 décembre 2005 - 13h57 - il y a 1294 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop excellent!! Vive Dashboard heureux

Kid A

vendredi 9 décembre 2005 - 21h26 - il y a 1306 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop belle cette chanchon amour

Broken.One.Day

dimanche 20 novembre 2005 - 21h54 - il y a 1325 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adOre s'te chansOn lah.. Vraiment s'grOupe lah c'est de l'Or...
Vive Dashboard Confessional rock

Pis lOngue vie a eux autres!! rock

fashioncore-sucks

jeudi 4 août 2005 - 1h16 - il y a 1434 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ce que j'aime ds cette chanson
c'est qu'en plus de faire du bon son
Chris nous fait de ces purs textes...

C'est tout à la fois... c'est ce quej'aime dans ce genre de musique
c'est a la fois de la poésie et des mots simples que tout le monde prend...

Le refrain est hyper poétique par exemple, et il enchaine sur les questions stupides des gens...
"did you get some" jpens eça veut dire "t'a eu du plaisir?" ou "tu te l'est faite", une connerie comme ça.
Cest comme ça que jle comprends...

Que on en a rien a foutre des autres et de ce qu'ils pensent
tant qu'on passe un bon moment avec celle ou celui qu'on aime...

Lili765

lundi 27 juin 2005 - 5h35 - il y a 1471 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adorrrre !
Ça fait rêver des tounes comme celles-là amour

Nat0u

lundi 16 mai 2005 - 23h33 - il y a 1513 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop belle cette chansons.... Vraiment sa fait rever !! Magifique ! xox amour

Lux-Is-Cute

samedi 23 avril 2005 - 16h27 - il y a 1536 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adoore cte chanson !! Elle reste vraiment une de mes préférées.
Waow.

it's_a_wild_world

jeudi 6 janvier 2005 - 3h56 - il y a 1643 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J aImE vRm TrOp CetTe SoNg ! ! C UnE dE mEs PrEfErEr De DaShBoARd ! ! MaIs Ma PrEfErEr C cElLe Ke ChPrEfErE c JaMiE ! MaIs Y o Po La TrAd. De StE SoNg Lo ! non