La Coccinelle du Net - Traductions de chansons
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 57279 Chansons - 112314 Membres - 271346 Photos  
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Fotografia (feat. Nelly Furtado) de Juanes


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Fotografia (feat. Nelly Furtado)

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Télécharger le MP3
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson
Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 

Artiste/Groupe - Juanes


Plus de photos !
Toutes les chansons de Juanes

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Juanes

Album - Un Dia Normal (2002)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Un Dia Normal (2002)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Fotografia (feat. Nelly Furtado)

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Juanes


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
 
Fotografia (feat. Nelly Furtado) (Photographie)
 
(Juanes)    (Juanes)
Cada vez que yo me voy llevo a un lado de mi piel    Chaque fois que je m'en vais j'emporte à mes coté
Tus fotografías para verlas cada vez    Tes photographies pour les regarder chaque fois
Que tu ausencia me devora entero el corazón    Que ton absence me devore le coeur entièrement
Y yo no tengo remedio más que amarte    Et moi je n'ai pas d'autre remède que de t'aimer
 
Y en la distancia te puedo ver    Et dans la distance je peux te voir
Cuando tus fotos me siento a ver    Quand je m'assieds pour regarder tes photos
Y en las estrellas tus ojos ver    Et dans les étoiles, voir tes yeux
Cuando tus fotos me siento a ver    Quand je m'assieds pour regarder tes photos
 
Cada vez que te busco te vas    Chaque fois que je te cherche tu t'en vas
Y cada vez que te llamo no estás    Et chaque fois que je t'apelle tu n'est pas là
Es por eso que debo decir que tú sólo en mis fotos estás (x2)    C'est pour ça que je dois dire que tu es seuleument dans mes photos (x2)
 
(Nelly Furtado)    (Nelly Furtado)
Cuando hay un abismo desnudo    Quand il y a un abîme deshabillé
Que se opone entre los dos    Qui s'interpose entre les deux
Yo me valgo del recuerdo    Moi je me rapelle du souvenir
Taciturno de tu voz    Taciturne de ta voix
Y de nuevo siento enfermo este corazón    Et de nouveau je sens ce coeur malade
Que no le queda remedio más que amarte    A qui il ne reste pas d'autre remède que de t'aimer
 
Y en la distancia te puedo ver    Et dans la distance je peux te voir
Cuando tus fotos me siento a ver    Quand je m'assieds pour regarder tes photos
Y en las estrellas tus ojos ver    Et dans les étoiles voir tes yeux
Cuando tus fotos me siento a ver    Quand je m'assieds pour regarder tes photos
 
Cada vez que te busco te vas    Chaque fois que je te cherche tu t'en vas
Y cada vez que te llamo no estás    Et chaque fois que je t'apelle tu n'est pas là
Es por eso que debo decir que tú sólo en mis fotos estás (x2)    C'est pour ça que je dois dire que tu es seuleument dans mes photos (x2)
 
[Puente]    [Pont]
 
Cada vez que te busco te vas    Chaque fois que je te cherche tu t'en vas
Y cada vez que te llamo no estás    Et chaque fois que je t'apelle tu n'est pas là
Es por eso que debo decir que tú sólo en mis fotos estás (x4)    C'est pour ça que je dois dire que tu es seuleument dans mes photos (x4)

Réalisée par : Paloma Negra
Vue 59 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 1 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 27 sur 27 - Pages : 1 - Ajoute ta remarque
Cocci23400 samedi 14 avril 2007 - 13h34 - il y a 819 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  On s'en fout emu !! Elle est Portugaise :) Sa Se voit ^^
jl' mm trop ! :D Elle représente trop le continent Latino / Portugais :p
I LOVE YOU NELLY :Damour kiss kiss
M-Dolla samedi 17 mars 2007 - 12h35 - il y a 847 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'aime vraiment troo cette chanson elle est trop bienn et mm les paroles ocii sont super
Medz-Blue dimanche 29 octobre 2006 - 17h29 - il y a 985 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C'est pas forcement ce que j ecoute mais j en suis amoureuZzamour amour sourire
-S- lundi 18 septembre 2006 - 17h03 - il y a 1027 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Moii jm pas cette songemu
Electro.by mercredi 23 août 2006 - 0h14 - il y a 1053 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
elle est canadiane d'origine protugaise plus exactement^^
Sunny-love-x.sky mardi 8 août 2006 - 20h23 - il y a 1067 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ah ok Merci ^^
Ninaa dimanche 6 août 2006 - 13h48 - il y a 1070 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Elle est portugaise...
Sunny-love-x.sky dimanche 30 juillet 2006 - 17h54 - il y a 1077 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Trop de chance d'avoir fait ca en cours ! par contre on reconnait pas trop la voix de Nelly Furtado.
Vous sauriez pas de quelle nationalité elle est ?
bizz
musta lintu vendredi 21 juillet 2006 - 5h08 - il y a 1086 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Lol!
On la apprise ds mon cour d'espagnol c't'année
fac sa m'fait bizz' d'la voir là.
Ch'tait tu seule a chanter ds classe pcq tt le monde
est trop pogné pour chanter en espagnol.
Fait chier!
Ben j'la connais!
Sunny-love-x.sky jeudi 20 juillet 2006 - 21h12 - il y a 1086 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ce que j'aime chez Juanes c'est ces paroles et en plus il a une voix ... kiss ^^

http://www.animals-superstars.com/photo-29339.html
Snake Frite lundi 13 mars 2006 - 0h34 - il y a 1216 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
[[desolé]] Suis allé le voir hier en concert (au Grand Rex à Paris) . Juanes assure en studio mais encore plus en concert (j'éspère pour vous que vous aurez la chance de le voir aussi en concert parce que ça vaut vraiement le coup !). Il a chanté cette chanson (seul) et il a vraiment assuré. Elle est magnifique cette chanson, merci pour la traduction et merci à Juanes de la chanter comme il la chante !

Que viva Juanes y todos los españoles !! amour
fredo vendredi 4 novembre 2005 - 20h31 - il y a 1344 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Cette chanson est trop émouvante. Elle me fait rêver et elle est trop réaliste par rapport à ce que je vis actuellement. pleure
J'l'adore de troooopppp!!!amour amour amour amour
Go samedi 22 octobre 2005 - 18h11 - il y a 1358 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  amour amour amour amour amour amour amour cette chanson!!!!!!!! comment que je l'aimeuh=)lool

ah vive fotografia et adios le pido bien sur!:)

-go-kiss
marso dimanche 18 septembre 2005 - 11h08 - il y a 1392 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
voila la chanson qui réunit mes deux artistes préférés wow sérieu leur voix s'harmonisent vraiment trop bien et cette chanson est magnifiquelangue
sayakaf1 mercredi 10 novembre 2004 - 11h36 - il y a 1704 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
raSKAboy59, tes traductions sont souperbes, t'es hispanophone??? ce bien, t'en devrait faire + de cafe tacuba, ce aussi genial... pour Juanes, ce vrai qu'il est super bien, ça musiqe et tout, mais bon, parfois il se repete un peu, sinon cette chanson avec Nelly Furtado elle est trop belle, depuis le 1er jour que je l'ai ecouté je suis resté accro, meme si ça fait quand meme un tit bout de temps qu'elle est sorti , je m'en lasse pas...
VIVA LA MUSICA EN ESPAGNOL, EL SKA Y DESORDEN PUBLICO rock (si vous pouvez l'ecouter faites le, tres bonne musik)
Naissa dimanche 24 octobre 2004 - 1h28 - il y a 1721 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  gracias para la traducion...me fallé enamorada de "fotografia" pk es una cancion que vuelve memorias a mi pensamiento....la traduction est tres bien bravo!!! besos a todos!!kiss
ikaLIPStus dimanche 19 septembre 2004 - 21h17 - il y a 1755 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
me estoy volviendo loca con esa cancion ... cada vez me hace llorarpleure ... muchas gracias raSkaBoy por haber puesto esa cancion ,para que los que aun no conocen la magia de esa cancion ahora la descubren y la entienden
muchos besos a todos kiss
juStinati vendredi 3 septembre 2004 - 19h06 - il y a 1771 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  magnífica canción y cantantesamouramouramour
kisslollol
nico2mars jeudi 26 août 2004 - 0h07 - il y a 1780 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  la musique ce né pa du tt mon truc, mé franchemen cette chanson el dégage kelke chose de bo et je l'adore franchemen, je la coné de nelly furtado kia une voix sublime
~Lanice~ jeudi 27 mai 2004 - 22h20 - il y a 1870 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
superbe chanson !!!!!!amour

merci beaucoup pour cette traduction !!!
luna lovegood samedi 15 mai 2004 - 4h42 - il y a 1883 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Vous avez raison elle est tro bien cette chanson !!!!!!!!!!!!! Ca m fait plaisir que des gens s'interres a Juanes pas que moi je vis en bolivie et il est vachement connu la ba !!!mrgreen o Fait je sais pa sil passe en France mais la clip est genial dapres moi.Donc oui nelstar il doit y avoir pa mal de fan de juanes sur le site emu et si vous aimez d'autres artistes latinos je serais super contente !wow
»..' JULii3T * samedi 3 avril 2004 - 10h00 - il y a 1925 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Nelstar t'as trop de la chance d'être allé la voir en concert! Sinon, je ne connais pas cette chanson mais c'est pas mal traduit en tous cas!
th? Pµñk!? jeudi 1 avril 2004 - 16h47 - il y a 1927 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  llevo a un lado de mi piel : j'emporte dans un côté de ma peau
cada vez que te busco te vas : chaques fois que que je te cherche tu t'en vas
tu solo en mis fotos estas:tu es seuleument dans mes photos
y de nuevo:et de nouveau
voila tas fais quelques fautes mais sinon elle est vachment bien je voulais la traduire mais je dois avouer que je n'aurai pas pu la faire a des parties...vraiment elle est super!
nelstar vendredi 2 avril 2004 - 22h58 - il y a 1925 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
moi aussi j'adore juanes.je suis allée le voir en concert en novembre a la scene céatait trop bien.la salle éét aps trop grande y avé pas mal de monde mais comment ct trop bien.En live ....c'est epoustouflant ,aucune différence entre le cd et sa vrai voix.Ca c de l'artiste.
POurré tu traduire MALA GENTE une de mes preferé.
merchi.viva espana.
nelstar jeudi 1 avril 2004 - 17h23 - il y a 1927 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'adore trop cette chanson de plus j'adore les deux interpretes alors c'est encore mieux.c'est cette chanson qui ma fé aimer juanes .D'ailleur j'aimeré savoir si y a des fans de lui sur le site?.vive lespagnol (bac blanc demain en plus!)
Paloma Negra jeudi 1 avril 2004 - 18h50 - il y a 1926 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Bien dsl pour les qq petites fautes (mtn corrigés)... moi j'ai decouvert çe groupe assez reçemment mais j'ai tt dsuite accroché... c trop trop beau donc j'essaye d'en faire partager au maximum les autres... je compte traduire d'autres chanson dsonc si vous voulez un titre en particulier... n'hesitez pas
si vous ne connaissez pas cette chanson dépéchez vous d'acheter l'album ou de le téléchargé (mm si c interdit) paske il est trop trop bien ce chanteur
voila bonne écoute et n'oubliez pas une chose... QUE VIVA EL SKAAAAAA
Paloma Negra samedi 3 avril 2004 - 13h52 - il y a 1925 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Fiou... si vous ne connaissez pas cette chanson, dépéchez-vous de la télécharger tout de suite... elle est trop belle!!! Nelly Furtado a une voix magnifique et le mariage des deux ça rend vraiment super bien...
Bonne écoute a tous!
Top Partenaires - Best Of Paroles - Paroles Traduction - Paroles de Chansons - Clip Video Musique - Jeux de beauté - Musique gratuite - Paroles Musique - jeux de fille - Jeux en ligne - Poésie d'Amour - Mon Poème d'Amour - Destination Rock - Chat rencontre - Rencontre gratuit - Poèmes poème
Partenaires (Liste complète des partenaires) - Paris Sportifs - Parier sur le football - Tour de France - Foot Bookmaker - Poker Bookmaker

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons