Tenacious D - Wonderboy :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Wonderboy

Album - Tenacious D (2003)

Toutes les chansons de l'album Tenacious D (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Wonderboy

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Tenacious D

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Wonderboy (Merveilleux Garçon (1))

Au-dessus du tas d' fumier
Un château de nuages...
Là se trouve le Wonderboy
Oh ! Ainsi Fier !
Pas grand chose à dire
Quand tu es au-dessus du tas de fumier. Ouais ! Yeh !

[Refrain] :
Merveilleux Garçon
Quelle est le secret de ton pouvoir ?
Merveilleux Garçon
Peux-tu m' emmener loin du tas de fumier, homme ?

C' est peut-être le moment de vous parler du jeune Méchant Homme
L'ennemi numéro et Nemesis (2) du Garçon Merveille
Avec des pouvoirs comparables au Merveilleux Garçon

Quel pouvoirs, demandes-tu ?
Oh j' sais pas... par exemple, celui de voler, ça te dit quelque chose ?
C' est de la lévitation, mec
Et le pouvoir de tuer un yak, à 200 mètres de distance,
Avec la télépathie
Ça, c' est Kyle le télékinésiste
... Que dirais-tu de la puissances de te déplacer (3) ?

L' histoire du Merveilleux Garçon et du jeune Méchant Homme.
Rigga Goo-goo, Rigga Rigga Goo-Googa
Un secret à raconter
Une cassette d' or (4) qui te rend fort !
Et soufflant en avant avec l' harmonie en trois parties !
Ouais !

Bon, le Merveilleux Garçon et le jeune Méchant Homme qui ont fait alliance
Et ils ont formé une bande
Les goûtes qui ont jamais été ressentis !
Et ils s'appellent Tenacious D
Moi !
Et KG !
C' est maintenant !
Tenacious D !
Je vous amène au ciel !
Vole !

[Refrain]

Ah, prend ma main, méchant jeune homme, et nous volerons !

Sors ton sabre. Voila l'Hydre (5).
Découpes sa gorge en tranche et saisis son scrotum (6). Tu prends la grand' route.
Je prendrai celle du bas. Là ! La crevasse ! Remplis-la de ton jus puissant !

(1) Wonderboy se traduit par "Garçon merveille" ou "Garçon extraordinaire",

Mais dans cette chanson, "Wonderboy" signifie "Magicien",

Et "Nastyman" signifie "Sorcier". Mais on pourrait très bien laisser Wonderboy,

Qui a un peu le même sens que "Superman" !

(2) Déesse grecque qui est la personnification de la vengeance divine,

Contre les hommes qui cherchent à échapper à leur destin. .

(3) Jeu de mots intraduisible : "Move" = Déplacer, bouger ET émouvoir.

(4) Coffre d'or dans le sens de la puissance.

(5) Animal mythologique : Dragon à 7 têtes.

(6) La peau des testicules.

Réalisée par : Supermint
Vue 37 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 31 mars 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Supermint

dimanche 13 novembre 2005 - 12h06 - il y a 1495 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Eh bien je suis ouvert à toutes tes corrections, lesebas. Toutes.

Mais sache qu'il n'est désormais plus possible de corriger et de traduire quoi que ce soit.

lesebas_89

vendredi 2 septembre 2005 - 13h13 - il y a 1567 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jeune homme mechant et non jeune mechant homme....fais attention a comment tu traduit j,ai vu plein derreur dans tes traduc

Supermint

samedi 7 août 2004 - 11h34 - il y a 1958 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bah, c'est leur langage, par toujours très catholique, c'est vrai ! cool

Aia

dimanche 18 juillet 2004 - 21h39 - il y a 1978 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson c'est une merveille !
Même si c'est vrai que "scrotum" ou "fumier" ça fait un peu bizarre ! Lol
rock

Supermint

vendredi 14 mai 2004 - 22h23 - il y a 2043 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vraiment... rock

...Une très très bonne chanson !!! desole

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 12 juin - 9h33]

Explication de la chanson Wonderboy de Tenacious D

Chanson - Wonderboy

Artiste/Groupe - Tenacious D

Album - Tenacious D (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Wonderboy

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3