Jay-Z - Excuse Me Miss (feat. Pharrell Williams) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Excuse Me Miss (feat. Pharrell Williams)

Album - The Blueprint 2 : The Gift And The Curse (2002)

Excuse Me Miss (feat. Pharrell Williams)

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Excuse Me Miss (feat. Pharrell Williams) (Excuse Moi Miss)

(Jay-Z)    (Jay-Z)
You can't roll a blunt to this one    Vous ne pouvez pas rouler un émoussé à celui-ci
You gotta, you gotta well, ya gotta light a J    Tu as obtenu, tu as bien obtenu, t'as obtenu d'allumer un J
You gotta puff a J on this one    Tu as soufflé un J sur celui là
You can't even drink Crist-owl on this one    Tu peux même pas boire le Crist-owl sur celui-ci
You gotta drink Crist-all    Tu as obetenu de boire le Crist-all
Buy some red wine, a little *** 9-7    Achete du vin rouge, un peu de *** 9-7
This is for the grown and sexy, uhh    C'est pour le grand et sexy, uhh

(Pharell & Jay-Z)    (Pharell & Jay-Z)
You're so contagious, I can't take it    Tu es si contagieuse, je peux pas le prendre
Have my baby, let's just make it    Hey mon bébé, faisons le
Ex-cuse me ; what's your name ?    Ex-cuse moi, quel est ton nom ?

(Jay-Z)    (Jay-Z)
Yeah, can I get my grown man on for one second ?    Ouais, est ce que je peux etre adulte une seconde ?
Cause I see some ladies tonight that should be hangin wit Jay-Z, Jay-Z    Parce que j'ai vue des filles ce soir qui devraient etre accroché à Jay-Z, Jay-z
(Pharell So hot to *** la-dy ! )    (Pharell si chaud trop *** fille ! )
Excuse me miss, what's your name ?    Excuse moi, quel est ton nom ?
Can you come, hang with me ?    Peux tu venir, accroché à moi ?
Possibly, can I take you out, to-night    Probablement, puis-je te sortir, ce soir

You already know what it's hittin for    Tu sais deja ce qui le frappe
Ma I got whatever outside and you know what I'm sittin on    Ma j'ai quelqu'un d'exterieur et tu sais que je m'y repose
50/50 venture with them S dots kickin off    50/50 entreprise avec eux S donnant un coup de pied au loin
Armadale poppin now, only bring a nigga more    Armalade sauté maintenant, apportant seulement plus à un mec
Only thing missin is a missus    Seulement les choses disparus sont disparus
You ain't even gotta do the dishes, got two dishwashers    Tu n'es meme pas capable de faire la vaisselle, prend 2 lave-vaisselle
Got one chef, one maid, all I need is a partner    Sois une chef, une bonne, tout ce dont j'ai besoin est une associée
To play spades with the cards up, all trust    Pour jouer des cosses avec les cartes en l'air, toute la confiance
Who else you gon' run with, the truth is us    Avec qui es tu allé, la vérité c'est nous
Only dudes movin units - Em, Pimp Juice and us    Seulement des types déplaçant des unités - fin de support, jus de soutien et nous
It's the Roc in here !    C'est du roc ici dedans !
Maebach outside got air    L'exterieur de maeback a pris l'air
PJ's on the runway, young got air    PJ sur la piste, l'air d'un jeune
I don't land at a airport, I call it the clearport    Je ne debarque pas à l'aeroport, je l'appelle de cleaport
Therefore, I don't wanna hear more    Par consequent je ne veux pas en entendre plus
Back and forth about who's hot as young, holla !    Dans les deux sens au sujet de qui a chaud en tant que jeune, holla !

(Pharell) Sex-cuse me... damn !    (Pharell) Sex-cuse moi? mdam ! (1)
(Pharell) You're so contagious, I can't take it    (Pharell) Tu es si contagieuse, je peux pas le prendre
(Pharell) Have my baby, let's just make it    (Pharell) Hey mon bébé, faisons le
(Jay-Z) I got my Gocha 9-7 on right now    (Jay-Z) On est maintenant sur mon gotcha 9-7
(Pharell) La-dy. .    (Pharell) Da-me. .
(Jay-Z) You gotta puff a J to this one    (Jay-Z) Tu as soufflé un J sur celui là
(Jay-Z) Can't roll a blunt up to this one boy    (Jay-Z) Peut pas rouler un émoussé jusqu'à ce qu'un garçon
(Pharell) You're so contagious, I can't take it    (Pharell) Tu es si contagieuse, je peux pas le prendre
(Pharell) Have my baby, let's just make it    (Pharell) Hey mon bébé, faisons le
(Pharell) Ex-cuse me ; what's your name ? (AOWW ! )    (Pharell) Ex-cuse moi ; quel est ton nom ? (aoww ! )
(Jay-Z) Cause I see some ladies tonightthat should be rollin wit Jay-Z, Jay-Z    (Jay-Z) Parce que j'ai vu des filles ce soir qui devraient etre ouverte d'esprit avec Jay-Z, Jay-z
(Pharell) So hot to trot. . la-dy ! What's your name ?    (Pharell) Si chaud pour trotter? da-me ! Quel est ton nom ?
(Jay-Z) Cause I see some ladies tonightThat should be rollin wit Jay-Z, Jay-Z    (Jay-Z) Parce que j'ai vue des filles ce soir qui devraient etre ouverte d'esprit avec Jay-Z, Jay-z
(Pharell) You're so foxy girl. . you're so hot to trot. .    (Pharell) Tu es une fille rusé. . t'es chaude pour trotter

Everybody's like, ?He's no item ! Please don't like him. He don't wife 'em, he one nights 'em ! ?    Tout le monde aime, « y'a pas d'article ! S'te plait ne l'aime pas. Il veut pas de femme, c'est juste une nuit ! »
Now she don't like him, she never met him    Maintenant elle ne l'aime pas, elle ne l'a jamais rencontré
Groupies try to take advantage of him, he won't let 'em    Les groupies essaient de profiter de lui, il ne les laissera pas
He don't need 'em, so he treats 'em like he treats 'em    Il n'a pas besoin d'elles, alors il te traite comme il les traite
Better them than me, she don't agree with him    Meilleure elle que moi, elle n'est pas d'accord avec lui
She's mad at that, he's not havin that    Elle est folle, il n'a pas ça
So those opposites attract like mag-a-nets    Alors les opposes s'opposent comme un filet magnetique
She sees more than the Benz wagon, the friends taggin along    Elle ne voit plus que sa benz, les amis fesant la queue
With a flashy nigga braggin on the song    Avec les projesteur braques sur la chanson
She gets a glimpse of Shawn and she likes that    Elle a un apperçut du show et elle aime ça
He 2-ways her, so she writes back    Il est aux peits soins avec elle, alors elle reviens en arriere
Smiley faces after all of her phrases    Les sourrires après toutes ses expressions
Either she the one or I'm caught in The Matrix    Elle ou moi sommes attrapés dans « la matrice »
But fukkit, let the ?Fish-burne?    Mais putain, laisse les ?poisson bruler?
Red or green pill, you live and you learn, c'mon !    Pillule rouge ou verte, tu vies ou tu apprends, allez !

(Pharell) Sex-cuse me... damn !    (Pharell) Sex-cuse moi? mdam ! (1)
(Jay-Z) You gotta throw on your fine linens for this one    (Jay-Z) T'as réussit à te jeter tes toiles fines pour ça
(Pharell) You're so contagious, I can't take it    (Pharell) Tu es si contagieuse, je peux pas le prendre
(Pharell) Have my baby, let's just make it    (Pharell) Hey mon bébé, faisons le
(Jay-Z) You might go, you mighta gotta go get you some Scooby Doo's    (Jay-Z) Tu pourrais aller, tu pourrais aller voir un certain Scooby Doo
(Pharell) La-dy. .    (Pharell) Da-me. .
(Jay-Z) Gotta throw on ya Scooby Doo's ; those are shoes by the way    (Jay-Z) T'as eut un jet de Scooby Doo ; comme des chaussure d'ailleur
(Pharell) You're so contagious, I can't take it    (Pharell) Tu es si contagieuse, je peux pas le prendre
(Jay-Z) Gotta throw on Scooby Doo's, hehehehe    (Jay-Z) T'as eut un jet de Scooby Doo, hehehehe
(Pharell) Have my baby, let's just make it    (Pharell) Hey mon bébé, faisons le
(Pharell) Ex-cuse me ; what's your name ?    (Pharell) Ex-cuse moi ; quel est ton nom ?
(Jay-Z) This for the grown and sexy, only for the grown and sexy    (Jay-Z) C'est pour les grands et sexy, seulement pour les grandset sexy
(Pharell) So hot to trot. . la-dy ! What's your name ?    (Pharell) Si chaud pour trotter? da-me ! Quel est ton nom ?
(Jay-Z) Woo !    (Jay-Z) Woo !
(Pharell) You're so foxy girl. . you're so hot to trot. .    (Pharell) Tu es une fille rusé. . t'es chaude pour trotter

Love let's go on a son, I know my past ain't one    L'amour nous a donné un fils, je sais que mon passé n'en est pas un
You can easily get past, but that chapter is done    Tu peux facilement optenir plus mais ce chapitre est fait
But I'm done readin for now    Mais j'en ai assez pour l'instan
Remember spades face up, you can believe him for now    Rappelled toi les causes réceptrices, tu peux le croire maintenant
But you got a real serious role    Mais tu as un role réel et serieux
I'm bout to give you all the keys and security codes    Je suis ok pour te donner les clefs et codes de sécurité
Bot to show you where the cheese, let you know I ain't playin    L'acces pour voir le fromage, laisse tu sais j'aime pas jouer
But, before I jump out the window, what's your name ?    Mais, avant de sauter par la fenetre, quell est ton nom ?

(Pharell)    (Pharell)
Sex-cuse me... damn !    Sex-cuse moi? mdam ! (1)
You're so contagious, I can't take it    Tu es si contagieuse, je peux pas le prendre
Have my baby, let's just make it    Hey mon bébé, faisons le
La-dy. .    Da-me. .
You're so contagious, I can't take it    Tu es si contagieuse, je peux pas le prendre
Have my baby, let's just make it    Hey mon bébé, faisons le
Excuse me ; what's your name ?    Excuse moi ; quel est ton nom ?
So hot to trot. . la-dy ! What's your name ?    Si chaud pour trotter? da-me ! Quel est ton nom ?
You're so foxy girl. . you're so hot to trot. .    Tu es une fille rusé. . t'es chaude pour trotter

(1) jeu de mot avec sex et excuse moi

Réalisée par : angelina
Vue 52 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 7 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Wee-Boo

vendredi 23 septembre 2005 - 17h05 - il y a 1508 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le 1er album solo de Pharrell William est à venir.
Le célèbre producteur et membre de N.E.R.D sortira In my mind le 14 novembre. L'album présentera 2 faces de Pharrell, le coté Hip Hop avec Little skateboard P et le côté R'n'B avec Pharrell. Au total, il y aura 14 titres dont 7 Hip Hop et 7 R'n'B. Du coup, 2 singles sortiront parallèlement Can I Have It Like That featuring Gwen stephanie (morceau Hip Hop) et Angel (morceau r'n'b).

Lady's Light

samedi 6 août 2005 - 23h21 - il y a 1556 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson, c'est une de mes préférées!!
Surtout avec la voix de Pharrell chantant le refrain... kiss

I love this game!

mercredi 30 mars 2005 - 17h03 - il y a 1685 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jm tro!!la voi de pharrel é tr osexy... leur duo st tro bien

tshibou

lundi 27 décembre 2004 - 17h41 - il y a 1778 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est style sourire

la harissa...

dimanche 26 décembre 2004 - 20h27 - il y a 1779 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

koment j'kiff cette song....... amour

et Pharell koment il est sexy..... kiss

waou!!!moi je fond...merci Pharell d'etre ce ke tu est.... oui

et thank you for the traduc.... mrgreen

kiss and peace...et Jay-z j'toublis pas t'est classe aussi.... lol

n-e-r-d

jeudi 7 octobre 2004 - 1h32 - il y a 1860 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

euh il me semble k damn ne vx pas dire madame mais une sorte de "zut" bcp plus vulgaaire lol (voir puta*n)

Hip Hop Girl

vendredi 24 septembre 2004 - 23h34 - il y a 1872 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jadore!!!!!!
Laetizia: Moi jss une pro des Neptunes, jconnais la plupart de leur prod ms nivo nerd jm pas tp leur dernier album jprefer le 1er dc che pas si jpx TD!

Eal_Lys

dimanche 19 septembre 2004 - 11h50 - il y a 1877 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'ai téléchargé une chanson de nerd sou le nom de chariot of fire, ms apparemen sa n'a rien a voir ac cette chanson ( paroles). jariv pa a savoir ce ke c, ms bon vu ke j'm bien j'aimerai bien savoir ce ke c kan mem ! y a pa un spécialiste de nerd ki voudrai ke je lui envoie le mp3 et il me dirai ce ke c... c un bon son.
repondez moi svp, bisousssss

Soul Girl

dimanche 5 septembre 2004 - 15h52 - il y a 1891 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

7 chanson est terrrrible, Jay-Z et pharrell sont terribles..

RRRUAN

vendredi 3 septembre 2004 - 22h21 - il y a 1893 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ca c le titre qui nike tou
ca vo 20 sur 10
JAY-Z assur trop
domage kil se retir desole

NonoliciOos

lundi 9 août 2004 - 14h37 - il y a 1918 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

dla balllllllllllllllllllllllleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee amour

Miss GwAdAIK GiRL

jeudi 15 juillet 2004 - 4h47 - il y a 1944 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est tres bien cette chanson , pleure

elle me donne envie de pleurer mdrrr!!!!

olivia92

lundi 28 juin 2004 - 12h25 - il y a 1960 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

lé tro bien cette chanson et le clip il est symp a ociiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii sourire

Fly one angel

mardi 8 juin 2004 - 8h54 - il y a 1981 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Blop, c'te chanson n'a rien avoir avec la chanson da Matt Houston!
c Jay-Z!
la chanson de Matt est sortie après celle là!
aucun rapport entre les deux!
vraimment rien à voir avec Jay-z!
le titre ne veux rien dire!
tu c bcp de chanteurs ont le meme titre pour leur chanson! et pourtant, y'a aucun rapport entre les 2...
prends J-lo! elle a écrit deux "Ain't it funny"
et c pas la meme chose!

L!L!PµC£

samedi 29 mai 2004 - 19h35 - il y a 1990 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ca dechire voila tout !!!!!

kiss

a tous.

~Lanice~

samedi 29 mai 2004 - 12h17 - il y a 1990 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore

Blorp

mercredi 12 mai 2004 - 14h55 - il y a 2007 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je connais pas la chanson est-ce qu'elle a un rapport avec la chanson de Matt "excuse moi miss" ou il s'est juste basé du titre ?

~~kiffeuse 2 R&B~~

mardi 27 avril 2004 - 15h13 - il y a 2022 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

waw cette chanson encore 1foi pharell é jay z on grave aasuré tro forrrrrrr jla kiff tro cette chanson é c vré ke le refrain é tro kiffan normal c pharell ki chante le refrain pharell ya 1voi spécial ki mfé tro fondre!!!!!!!!!!!!lol sinon merci pr la traduction!!!

Negrattitude

samedi 10 avril 2004 - 16h44 - il y a 2039 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je hais cette chanson je préfère La La La (Excuse me miss again) le remix quoi !!

~* just me *~

samedi 10 avril 2004 - 12h53 - il y a 2039 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trooop bien cette chanson ! Le rythme est entrainant la voix de Pharrell merveiileuse mais les parole ...... a vs de juger
Mais bon cette song est super!!

Pl@y G!rl

mercredi 7 avril 2004 - 21h45 - il y a 2042 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tout à fait d'accord avc ti Matthieu sur le refrain Pharell à une trop belle voix(pa ke sur le refrain d'ailleurs)
Merci por la traduction c sur ke c'est pa facile moi j vai essayer de traduire la suite (excuse me again)...

Thomas

mercredi 7 avril 2004 - 16h23 - il y a 2042 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ou là j'ai ecouté pas mal de fois cette musique je ne pensais qu'il était aussi vulgaire que ça pourtant quand on l'entend on dirai une musique sympa.

angelina

mercredi 7 avril 2004 - 16h14 - il y a 2042 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je viens de finir la trad de cette chanson, qui est pour moi, difficile donc j'attend vos remarques, essayait d'être indulgent merci.
Bonne lecture à vous tous et profitons du dernier album de jay-z

Pac_fo_eva

mercredi 7 avril 2004 - 22h30 - il y a 2042 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jadore cte chanson

n*i*c*k*o

mardi 20 avril 2004 - 20h35 - il y a 2029 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la chanson est térrible et la traduc est bien.
moi aussi je préfère La La La, c'est trop un pure son.

Matt: save la cocci!

mercredi 7 avril 2004 - 18h07 - il y a 2042 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime pas spécialement Jay-Z mais cette chanson je la trouve géniale ! surtout le refrain quand Pharell chante, c'est vraiment sublime

tupac shakur

mercredi 28 avril 2004 - 15h29 - il y a 2021 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c un son de lover sa genial

Pharreal

mercredi 5 mai 2004 - 22h52 - il y a 2014 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop de la balle cette zik

Explication de la chanson Excuse Me Miss (feat. Pharrell Williams) de Jay-Z

Chanson - Excuse Me Miss (feat. Pharrell Williams)

Artiste/Groupe - Jay-Z

Album - The Blueprint 2 : The Gift And The Curse (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Excuse Me Miss (feat. Pharrell Williams)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3