Andrea Bocelli - Vivo Per Lei (feat. Giorgia) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Vivo Per Lei (feat. Giorgia) (Je Vis Pour Elle (1))

[Andrea Bocelli]    [Andrea Bocelli]
Vivo per lei da quando sai    Je vis pour elle, tu sais depuis quand
La prima volta l'ho incontrata    La première fois que je l'ai rencontrée
Non mi ricordo come ma    Je ne me souviens pas comment mais
Mi è entrata dentro e c'è restata    Elle est entrée en moi et y est restée
Vivo per lei perchè mi fa    Je vis pour elle parce qu'elle fait
Vibrare forte l'anima    Vibrer fort mon âme
Vivo per lei e non è un peso    Je vis pour elle et ce n'est pas un poids

[Hélène Ségara]    [Hélène Ségara]
Vivo per lei anch'io lo sai    Je vis aussi pour elle, tu le sais
E tu non esserne geloso    Et tu n'as pas à en être jaloux
Lei è di tutti quelli che    Elle est de tous ceux qui
Hanno un bisogno sempre acceso    En ont un besoin toujours présent
Come uno stereo in camera    Comme une radio dans une chambre
Di chi è da solo e adesso sa    Pour celui qui est seul et qui sait
Che è anche per lui    Qu'elle est aussi là pour lui
Per questo io vivo per lei    C'est pour ça que je vis pour elle

[Andrea] : È una musa che ci invita    [Andrea] : C'est une muse qui nous invite

[Hélène] : A sfiorarla con le dita    [Hélène] : A l'effleurer avec les doigts

[Andrea] : Attraverso un pianoforte    [Andrea] : A travers un piano
La morte è lontana, io vivo per lei    La mort est lointaine, je vis pour elle

[Hélène]    [Hélène]
Vivo per lei che spesso sa    Je vis pour elle qui sait si souvent
Essere dolce e sensuale    Etre douce et sensuelle
A volte picchia in testa ma    Parfois, elle cogne la tête mais
È un pugno che non fa mai male    C'est un poing qui ne fait jamais mal

[A]    [A]
Vivo per lei lo so mi fa    Je vis pour elle et je sais qu'elle me fait
Girare di città in città    Tourner de ville en ville
Soffrire un pò ma almeno io vivo    Souffrir un peu mais au moins je vis

[H] : È un dolore quando parte    [H] : C'est une douleur quand elle part

[A] : Vivo per lei dentro gli hotels    [A] : Je vis pour elle dans les hôtels

[H] : Con piacere estremo cresce    [H] : Avec un extrême plaisir, elle grandit

[A]    [A]
Vivo per lei nel vortice    Je vis pour elle dans un tourbillon
Attraverso la mia voce    A travers ma voix
Si espande e amore produce    Elle s'étend et produit de l'amour
Vivo per lei nient'altro ho    Je vis pour elle et je n'ai rien d'autre
E quanti altri incontrerò    Et combien d'autres (personnes) rencontrerai-je
Che come me hanno scritto in viso ?Io vivo per lei?    Qui comme moi, ont écrit sur le visage « Je vis pour elle »
Io vivo per lei    Je vis pour elle
Sopra un palco o contro ad un mur    Sur le plancher ou contre un mur

[H] : Vivo per lei al limite    [H] : Je vis pour elle à la limite

[A] : Anche in un domani duro    [A] : Même dans un avenir difficile

[H]    [H]
Vivo per lei al margine    Je vis en marge pour elle
Ogni giorno, una conquista    Chaque jour, une conquête
La protagonista sarà sempre lei    La protagoniste sera toujours elle

[A]    [A]
Vivo per lei perchè oramai    Je vis pour elle parce que désormais
Io non ho altra via d'uscita    Je n'ai pas d'autre issue de secours
Perchè la musica lo sai    Parce que la musique, tu sais
Davvero non l'ho mai tradita    Je ne l'ai jamais vraiment trahie

[H]    [H]
Vivo per lei perchè mi da    Je vis pour elle parce qu'elle me donne
Pause e note in libertà    Des silences et des notes en liberté
Ci fosse un altra vita la vivo    S'il y a une autre vie, je la vis
La vivo per lei    Je la vis pour elle

[A] : Vivo per lei la musica    [A] : Je vis pour elle, la musique

[H] : Io vivo per lei    [H] : Je vis pour elle

[A] : Vivo per lei è unica    [A] : Je vis pour elle qui est unique

[A et H] : Io vivo per lei? x3    [A et H] : Je vis pour elle ?x3

(1) = Elle désigne ici la musique

Sound_Soldier	mercredi 22 août 2007 - 10h04 - il y a 689 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui tu as tout à fait raison, D12-Shady. Cette chanson là est la version originale et italienne et elle est interprètée avec Georgia et non avec Hélène Segara. Cette dernière chante la version française et c'est pas pareil. Donc il faut corriger tout ça !
D12-Shady	mardi 10 juillet 2007 - 4h21 - il y a 732 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson elle est très touchante mais ce n'est pas cele avec hélène segara mais plutôt avec Georgia... La chanson débute avec andreas bocelli (le début est bon) : Vivo per lei da quando sai La prima volta l'ho incontrata Non mi ricordo come ma Mi è entrata dentro e c'è restata Vivo per lei perchè mi fa Vibrare forte l'anima Vivo per lei e non è un peso [ Hélène Segara ] Je vis pour elle depuis toujours Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre Elle nous dessine après l'amour Un arc-en-ciel dans notre chambre Elle est musique et certains jours Quand notre c?ur se fait trop lourd Elle est la seule à pouvoir nous porter secours Etc...
nobodynotreally2103	mercredi 3 mai 2006 - 22h23 - il y a 1164 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bien que je ne pige pas un mot d'italien, cette chanson arrive à beaucoup me toucher... surtout parce qu'elle me rappelle des souvenirs (une soirée en particulier, enfin je suis pas là pour raconter ma vie ) et elle est très bien interprétée (surtout par Andrea Bocelli). Et j'aime beaucoup l'idée de "Je vis pour la musique"...
sadness	mardi 1 novembre 2005 - 19h54 - il y a 1347 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bien la chanson mais je crois que t'as oublié un bout de la chanson:quand elle,elle chante ca va pas ca!
I love this game!	mercredi 30 mars 2005 - 17h01 - il y a 1563 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	el mfou d frisson teletm el é bel...
Yo wazaaaa	lundi 3 janvier 2005 - 23h14 - il y a 1649 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je ne me lasserai jamais de cette chanson..tres tres belle c'est tellement profond!!
Yo wazaaaa	samedi 18 décembre 2004 - 13h30 - il y a 1665 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Amel d'Annaba, merci merci.. je ne suis rien sans toi.. ..merci mon coeur d'avoir existe..je te dedie cette tres belle chanson..je pourrrais te donner ma vie si tel est ton souhait..mon amour ma bibicha a moi
Yo wazaaaa	vendredi 17 décembre 2004 - 21h25 - il y a 1666 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je dedie cette tres belle chanson, a ma merveilleuse amel
Dorry...	mercredi 15 décembre 2004 - 14h27 - il y a 1668 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est la chanson de ma vie...Celle là aussi je la veux à ma cérémonie funèbre... Deux voix merveilleuses, une mélodie sublime et un texte magique... Vivo per lei...
Mel360	mercredi 6 octobre 2004 - 13h46 - il y a 1739 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Est super se chanson la loll jpeu passer des heures a lécouter a calme jtrouve loll....
_Mara_	samedi 2 octobre 2004 - 16h07 - il y a 1742 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je la trouve magnifique cette chanson je la prefer en italien et en francais mai cell est bien ossi!!
Emie	mercredi 29 septembre 2004 - 19h15 - il y a 1745 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	très belle chanson
BiZZounourS JamaiQua	lundi 30 août 2004 - 15h07 - il y a 1775 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ca dechire non sans deconer c une super chanson
amylee68	dimanche 15 août 2004 - 21h19 - il y a 1790 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j adore cette chanson!!! avant j adorais helene segara je ss mm alle la voir en concert a la foire au vins!!!! mai maintenant je ss plu ossi fan kavan bizz a tous
The Corrs !!!	vendredi 16 juillet 2004 - 19h25 - il y a 1820 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore Hélène Segara, c'est tro super d'entendre un duo pareil. J'adoooooooore je pourrais l'écouT des Heures Et Titange il (ou elle) doit pas être tro romantique.
Titange	mercredi 16 juin 2004 - 10h06 - il y a 1851 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est la seule chanson d'Hélène que j'arrive a apprécier, parce qu'Hélène ségara, c'est la chanteuse que j'aime le moins, c'est même ma torture suprême!
¤MAYON¤	mardi 8 juin 2004 - 20h45 - il y a 1858 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Andrea bocceli a une voix magnifiques...
Staяshaped	vendredi 4 juin 2004 - 21h46 - il y a 1862 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ell é tro bell cett chanson!!!!j'ador!!!
nany	mercredi 2 juin 2004 - 12h08 - il y a 1865 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop belle chanson par contre j'aime pas la traduction sa a rien a voir ac toi Tatyana mais une chanson est preske toujours mieu ds sa vrai langue ke kan elle est traduite dsl a+ kiss
juventina	vendredi 28 mai 2004 - 20h34 - il y a 1869 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	troppa canzone troppo bella particolarmente quando è cantata con la volontà laura pausini bacio a tutti
VirGi_258	jeudi 20 mai 2004 - 20h36 - il y a 1877 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop belle chanson, leur voix s'accordent de trooppppp !! elle est excellente !!!!!!!!! vive Hélène ségara j'suis sa plus grande fan
carmen	mercredi 19 mai 2004 - 12h25 - il y a 1879 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	enfin une chanson qui parle d'amour mais pas forcément celui a qui on pense ......
FallenXcrosS	vendredi 14 mai 2004 - 20h22 - il y a 1883 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Rien à dire, j'adooooore cette chanson ! Que ce soit la version LAURA PAUSINI, HELENE SEGARA ou CHIMENE BADI (avec PATRICK FIORI ) la chanson est TROOOOOP géniale ! Vivo per la musica anche
crouchy	dimanche 2 mai 2004 - 22h02 - il y a 1895 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi j aime pa hélène segara mè cette chanson ca va je l aime bien.é pi je fè d gro poutou a mon bichon ke jème é c ca chanteuse préféré.lol.hein bichon tu l aime hélène?
goticmetal	dimanche 2 mai 2004 - 12h01 - il y a 1896 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle défonce grave cette chanson!
smencile	vendredi 7 mai 2004 - 21h55 - il y a 1890 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est vraiment trés tré belle hélène ségara et andréa bocelli ont vraiment une voix magnifique!!
prem	mardi 30 mars 2004 - 11h19 - il y a 1929 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est très jolie c'est vrai mais c'est que ce n'est pas Helene Segara qui chante cette version mais Giorgia Todroni, Les deux versions sont très belles, il existe même deux autres version, une en espagnol et l'autre en italien/anglais voilà. Ciao
seamisai	mercredi 7 avril 2004 - 13h50 - il y a 1921 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ah je savai pa kil yavai 1version italien/anglai, tu c ki c ki chante prem?
Dyn@972	lundi 29 mars 2004 - 0h55 - il y a 1930 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je trouve cete chanson magnifique avec ou sans Hélène.Ségara est reste MAGNIFIQUE [remarque éditée pour la dernière fois le lundi 30 mai - 1h26]
Rebel Riot	vendredi 5 mars 2004 - 15h47 - il y a 1953 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop trop belle...Par contre je n'ai pas écouté la version italienne...

Explication de la chanson Vivo Per Lei (feat. Giorgia) de Andrea Bocelli

Chanson - Vivo Per Lei (feat. Giorgia)

Artiste/Groupe - Andrea Bocelli

Album - Romanza (1997)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Vivo Per Lei (feat. Giorgia)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z