The Strokes - Hard To Explain :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Hard To Explain

Album - Is This It (2001)

Toutes les chansons de l'album Is This It (2001)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Hard To Explain

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips The Strokes

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hard To Explain (Dur À Expliquer)

Was an honest man    C'était un homme honnête
Asked me for the phone    Il me demandait au téléphone
Tried to take control    Il essayait de prendre le contrôle
Oh I don't see it that way    Oh je ne le vois pas comme ça
I don't see it that way    Je ne le vois pas comme ça

We shared some ideas    Nous partagions quelques idées
All obsessed with fame    Toutes obsédées par la célébrité
Says we're all the same    Il dit que nous sommes tous pareils
I don't see it that way    Je ne le vois pas comme ça
I don't see it that way    Je ne le vois pas comme ça

Raised in Carolina    Elevé en Caroline
I'm not like that    Je ne suis pas comme ça
Tryin' to remind her    J'essaie de me rappeler d'elle
When we go back    Quand nous sommes de retour

I missed the last bus    J'ai raté le dernier bus
I'll take the next train    Je prendrai le train suivant
I try, but you see    J'essaie, mais tu vois
It's hard to explain    C'est dur à expliquer
I said the right things    Je disais les bonnes choses
But act the wrong way    Mais j'agis de la mauvaise façon
I like it right here    J'aime cet endroit
But I cannot stay    Mais je ne peux pas rester
I watched the TV    Je regardais la télé
Forget what I'm told    Oublie ce que j'ai dit
Well I am too young    Bien je suis trop jeune
And they are too old    Et ils sont trop vieux
The joke is on you    On te fait une blague
This place is a zoo    Cet endroit est un zoo
You're right, it's true    Tu as raison, c'est vrai

He said he can't decide    Il disait qu'il ne pouvait pas décider
I shake my head to say    Je secoue ma tête pour dire
Everythings just great    Que tout est génial
Oh I just can't remember    Oh je ne peux seulement pas m'en souvenir
I just can't remember    Je ne peux seulement pas m'en souvenir

Raised in Carolina (she says)    Elevé en Caroline (dit-elle)
I'm not like that    Je ne suis pas comme ça
Trying to remind her    J'essaie de me rappeler d'elle
When we go back    Quand nous sommes de retour

I say the right things    Je dis les bonnes choses
But act the wrong way    Mais j'agis de la mauvaise façon
I like it right here    J'aime cet endroit
But I cannot stay    Mais je ne peux pas rester
I watched the TV    Je regardais la télé
Forget what I'm told    Oublie ce que j'ai dit
I am too young    Je suis trop jeune
And they are too old    Et ils sont trop vieux
Oh man can't you see    Oh mec tu ne peux pas voir
I'm nervous so please    Que je suis nerveux donc s'il te plaît
Pretend to be nice    Fais semblant d'ête sympathique
So I can be mean    Pour que je puisse être méchant
I missed the last bus    J'ai raté le dernier bus
I'll take the next train    Je prendrai le train suivant
I try, but you see    J'essaie, mais tu vois
It's hard to explain    C'est dur à expliquer

Réalisée par : babybelle
Vue 30 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 10 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Heartdieclo

lundi 2 juin 2008 - 19h52 - il y a 526 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'AIME CETTE CHANSON ET LES STROKES amour

Don't-Look-Back

lundi 28 mai 2007 - 11h47 - il y a 897 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je pourrais pas dire mieux que The_Strokes_Rock!

Et cette chanson... quand Julian enchaine "I missed the last bus I take the next train..." etc, toutes ces ptites phrases... C'est magnifique sourire

The_Strokes_Rock!

dimanche 27 août 2006 - 17h29 - il y a 1171 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

juste les strokes..le groupe de la generation d'aujourd'hui. Le seul, l'unique a faire de la vrai musique, le seul l'unique, les strokes.
Julian Casablancas un des plus grands compositeurs contemporain, et ses paroles sont toujours profondes, meme si des fois, il faut avouer, completement incomprehensible. Il est bizarre, mais on l'aime comme ca.
Fabrizio Moretti, un des batteurs le plus beau que la terre ait jamais porté. Toujours drôle et agréable, pendant les interviews, avec ses fans...
Nick Valensi et Albert Hammond Jr, deux guitaristes irreprochables. Incroyablement syncronisés, toujours en harmonie.
Et pour finir, Nicolai Fraiture, un bassiste qui se demarque des autres par ses performances toujours carrées.

Juste les strokes.

Le seul groupe qui me donne des frissons de plaisir.

Liva

mardi 1 août 2006 - 16h16 - il y a 1197 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'avais coutume de dire que je n'aimais pas les Strokes (je me faisais haïr pour ça d'ailleurs mrgreen

), mais c'était parce que je ne connaissais pas le premier album... Je suis amoureuse de ce CD je crois.

Sy/stumble and fall

dimanche 9 juillet 2006 - 17h50 - il y a 1220 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ahhhh les veinards qui st allés au zénith c'est po justeeeeeeeee !!! enfin bon trop classe cette chanson et les paroles st euh... ui un peu bizarres peut etre certes, que voulait faire passer Mr Casablancas???? hmm

boh on en redemande elle est si bien langue

delhi

lundi 17 avril 2006 - 22h27 - il y a 1303 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adooooooooooore cette chanson!! amour

jvais less voir en concert !!!

Up_the_bracket!

mardi 25 octobre 2005 - 16h01 - il y a 1477 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

........................jolie...................................
...........mai les paroles sont bizarres lol......... amour

5iego

mardi 30 août 2005 - 0h33 - il y a 1534 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chansn est absolument génial ,tout comme les strokes desole

Zarathoustra

lundi 23 août 2004 - 15h03 - il y a 1905 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tte leurs chanson son bone! g lé 2 album é ell son tte bi1 !yen a pa une kié nule! jadore! mrgreen

[Vikings Of mexico]

mardi 10 août 2004 - 20h20 - il y a 1918 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

les paroles son ptet bizare mai la musik est geniale langue

merci pour la traduc et vive the strokes !

Adeline

dimanche 18 juillet 2004 - 1h43 - il y a 1942 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jm tro cte chanson, the strokes c'est trop chouette, trop une musique joyeuse jtrouve !! fete

mdr !!

babybelle

vendredi 18 juin 2004 - 14h42 - il y a 1971 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

voila j'ai corrigé
merci pour ton aide !! heureux

Brit Rock

jeudi 17 juin 2004 - 0h34 - il y a 1973 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pour répondre à ta question:
"raised in carolina" = élevé en Caroline. (c'est un équivalent de grow up à la voix passive)

Puis quelques petits contresens que j'ai remarqué:
"i like it right here" = j'aime cet endroit
"everythings just great" = tout est génial
"mean" = méchant

Voilà, super chanson, merci pour ta trad, vois ce que tu peux modifier.... c'est clair que les paroles sont bizarres...

bye bye

babybelle

vendredi 11 juin 2004 - 15h01 - il y a 1978 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c vrai qu'elles sont bizarres... au fait si qqn pouvait m'éclairer sur le sens de "raised n carolina", ca me ferait bein plaisir....

Senseijack

dimanche 6 juin 2004 - 21h29 - il y a 1983 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la chanson est terrible mais les paroles sont chelous....

Explication de la chanson Hard To Explain de The Strokes

Chanson - Hard To Explain

Artiste/Groupe - The Strokes

Album - Is This It (2001)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Hard To Explain

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3