Red Hot Chili Peppers - Knock Me Down :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Knock Me Down (Abats-moi)

Never too soon to be through    Il n'est jamais trop tôt pour en finir
Being cool too much too soon    Etant trop cool trop tôt
Too much for me too much for you    Trop pour moi, trop pour toi
You're gonna loose in time    Tu vas perdre à un moment
Every turn looking to burn    A chaque tournant de ta vie guettant ta propre combustion
Some never learn live and learn    Certains n'apprennent jamais à vivre et à apprendre
Stop your searching for a curse    Arrête de chercher une malédiction
Before you end up in a hearse    Avant de te retrouver dans un corbillard
Don't be afraid to show your friends    N'aie pas peur de montrer à tes amis
That you hurt inside inside    Que tu as mal à l'intérieur, à l'intérieur
Pain's part of life don't hide behind your false pride    La souffrance fait partie de la vie, ne la cache pas derriere une fausse fierté
It's a lie your lie    Ton mensonge est un mensonge
Don't slip away and don't forget    Ne t'éclipse pas et n'oublies pas
I'll give you more than you can get    Je te donnerai plus que tu ne peux recevoir
It's so lonely when you don't even know    Tu te sens si seul quand tu ne te connais même pas
Yourself come to me    Toi-même, viens vers moi

If you see me getting mighty    Si tu me vois devenir grand
If you see me getting high    Si tu me vois planer
Knock me down    Abats-moi
I'm not bigger than life    Je ne suis pas plus grand que la vie

I'm tired of being untouchable    Je suis fatigué d'être intouchable
I'm not above the love    Je ne suis pas au-dessus de l'amour
I'm part of you and you are part of me    Je suis une partie de toi et tu es une partie de moi
Why did you go away    Pourquoi as-tu disparu ?
Too late to tell you how I feel    Il est trop tard pour te dire ce que je ressent
I want you back but I get real    Je veux que tu reviennes mais je deviens réaliste
Can you hear my falling tears    Peux-tu entendre tomber mes larmes
Making rain where you lay    Faisant comme de la pluie à l'endroit où tu es allongé
Finding what you're looking for    Trouvant ce que tu cherchais

Can end up being such a bore    Tu peux finir par être chiant
I pray for you most every day    Je prie pour toi tous les jours
My love's with you now fly away    Mon amour est avec toi maintenant envole-toi

If you see me getting mighty    Si tu me vois devenir grand
If you see me getting high    Si tu me vois planer
Knock me down    Abats-moi
I'm not bigger than life    Je ne suis pas plus grand que la vie

It's so lonely when you don't even know yourself    Tu te sens si seul quand tu ne te connais même pas

Cec's	mardi 19 février 2008 - 10h04 - il y a 630 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Knock me down est traduit par "fais moi redescendre" Car anthony parle de la dépendance. en tout cas c'est ce qu'il écrit... En tout cas je viens de découvrir cette chanson et je la trouve fabuleuse!! Merci!
Red hot forever	mercredi 17 mai 2006 - 19h07 - il y a 1273 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hillel toujours dans nos coeurs
ThE_HoT_PePpEr_BoY	vendredi 4 novembre 2005 - 16h22 - il y a 1467 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Fuck me ! RHCP are awesome !!!
My_name_is_Dine	samedi 28 mai 2005 - 23h17 - il y a 1627 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	DEMOLI MOI
lé@ the froggy!	mardi 10 mai 2005 - 21h41 - il y a 1645 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ASSOME moi!
Drago K-Bernstein	vendredi 6 mai 2005 - 22h27 - il y a 1649 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi je reste sur mon "abats moi" et na c'est ma trad j'fais c'que j'veux MDR
My_name_is_Dine	samedi 30 avril 2005 - 23h14 - il y a 1655 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	kncok me down , moi jle traduirai par : (jai plein didé ki fleurisse) : Demoli moi , pète moi le koeur (pa poétik) , casse moi (influence de brice) , assome moi (oui pk pa !! lol !! léa ) Jvou conseille la première proposition !! lol !!!!!!! mai voila koi moi jsui pa une référence !!!: lol mai jassume
My_name_is_Dine	samedi 30 avril 2005 - 23h09 - il y a 1655 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ouai dan mother milk réédité ,la chanson Knock me Down est en 2 version une longue et une plu kourte ... jtrouve ke la longue fai passer encore + de chose !
Flo Kiedis	lundi 18 avril 2005 - 13h00 - il y a 1667 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je l'ai la version longue ! Héééé mais c moi Miss Kiedis ! D'ailleur c'est mon blaze !
lé@ the froggy!	mercredi 13 avril 2005 - 21h05 - il y a 1672 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi je traduirais plutot knock me down par assome moi
brit	samedi 2 avril 2005 - 14h13 - il y a 1683 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	il existe une version longue de ce titre !
brit	dimanche 26 décembre 2004 - 14h14 - il y a 1780 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	A bon ? je trouve rien de bizarre ... c antho
free_kiff	samedi 25 décembre 2004 - 1h33 - il y a 1781 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est bizarre, on dirait pas que c'est Anthony qui chante. On dirait que c'est John.
Drago K-Bernstein	mercredi 25 août 2004 - 21h58 - il y a 1903 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Voleuse de pseudo ! Ce texte est génial
MissKiedis	mercredi 25 août 2004 - 17h38 - il y a 1903 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson car c'est sur cette chanson que j'ai eu le " déclic " et que j'ai compris que les rhcp sont le meilleur groupe au monde Kiss , Miss Kiedis
Flo Kiedis	vendredi 20 août 2004 - 17h35 - il y a 1908 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle est magnifik en tt cas !Je lai entendu en live, elle est encore mieu !
Poppin' Jay	mercredi 11 août 2004 - 20h23 - il y a 1917 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C évident!
Drago K-Bernstein	jeudi 22 juillet 2004 - 22h49 - il y a 1937 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bien sur
brit	mardi 13 juillet 2004 - 16h39 - il y a 1946 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Si si ! cette song est bien un hommage à Hillel Slovak !
x-so-hardc0re-x	samedi 10 juillet 2004 - 19h29 - il y a 1949 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je sais pas si c'est vrai, mais il paraît que cette song parle de Hillel Slovak...
Drago K-Bernstein	samedi 12 juin 2004 - 14h39 - il y a 1977 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jé pa fait attention non plus
rhcp :)	lundi 31 mai 2004 - 19h27 - il y a 1989 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jé pa fai atention , parcontre sé la fin de I could die for you me fé pensé a une chanson de U2 (mé ché plu lakel )
Drago K-Bernstein	samedi 29 mai 2004 - 19h44 - il y a 1991 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je change de sujet, mais le refrain de cette chanson me fait penser à "miss you" des rolling stones...
Drago K-Bernstein	dimanche 16 mai 2004 - 21h22 - il y a 2004 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	nan, en plus kasaa ça marche pas chez moi. Et je vais quand même pas racheter un best of !
Drago K-Bernstein	dimanche 2 mai 2004 - 13h47 - il y a 2018 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai la honte... Le seul enregistrement que j'ai, c'est Give it Away et encore, c'est par hasard que ce clip est passé quand j'enregistrais je sais plus quoi sur MTV... ! en plus, j'ai l'édition normale du best of
DDRHCP	samedi 1 mai 2004 - 23h40 - il y a 2019 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sur l'édition limitée du best-of greatest hits ya un dvd avec plein de clips avec les explications et sinon, j'ai le dvd What hits ou ya tous les vieux clips parmis knock me down, show me your soul, taste the pain...etc et puis pareil j'ai des cassettes mais moi et les enregistrements, c'est pas génial donc je prefère les dvd...
rhcp :)	lundi 3 mai 2004 - 20h27 - il y a 2017 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	si t'a kasaa tu peu en voir plien méme lé vieu il y son préske tous a téléchargé
Drago K-Bernstein	lundi 5 avril 2004 - 13h29 - il y a 2045 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Comme ça on est quites : tu m'as volé Higher Ground et je t'ai volé celle là (à moi à moi à moi !) Mais je suis quand même vachement contente de l'avoir eu, elle est trop belle sur tous les plans. Moi aussi je l'écoute énormément (avec Taste the Pain qui est aussi une merveille !). De toutes les traductions que j'ai faites, c'est celle dont je suis la plus fière donc j'aurai été super déçue que qqn d'autre (même si c'est toi !(désolée)) la mette à ma place !
Drago K-Bernstein	vendredi 30 avril 2004 - 21h14 - il y a 2020 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tiens, je savais pas qu'il y avait un clip sur cette chanson... Mais où est ce que vous arrivez à voir tous les vieux clip des red hot ? Moi j'ai vu que ceux de l'album By the Way, les chansons Californication, Road Trippin', Give it away et Under the Bridge... Alors quand vous parlez des clip, moi je suis complètement larguée !
Drago K-Bernstein	samedi 3 avril 2004 - 21h56 - il y a 2047 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tada ! Je suis hyper fière d'avoir traduite cette chanson, qui représente énormément de choses dans l'histoire des Red Hot, et qui a tant de sens. Je reste, comme toujours, à l'écoute de vos remarques et corrections (maga, à toi de jouer !!!). N'hésitez pas, ça fait toujours super plaisir (même si vous ne dites pas quelque chose de positif ! ) de voir que l'on se préoccupe un peu de la traduction !

Explication de la chanson Knock Me Down de Red Hot Chili Peppers

Chanson - Knock Me Down

Artiste/Groupe - Red Hot Chili Peppers

Album - Mother's Milk (1989)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Knock Me Down

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3