Shakira - Ciega, Sordomuda :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Ciega, Sordomuda

Album - Donde Estan Los Ladrones (1999)

Ciega, Sordomuda

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Ciega, Sordomuda (Aveugle, Sourde-muette)

Je suis à court d'idée
Et de méthodologie
Chaque fois qu'apparait en face
De moi ton anatomie
Parce que cet amour ne comprends plus
De conseils ni de raisons
Il se nourrit de pretextes
Et il ne porte pas la culotte (1)
Cet amour ne me permet pas d'être debout
Parce qu'il m'a même cassée les talons
Bienque je me sois levée je retomberai
Si tu t'approches rien n'est util
Pour cette inutile :

[Refrain]

Brute, aveugle, sourde-muette
Maladroite, bonne-à-rien, tête de mule
C'est tout ce que j'ai été
Pour toi je me suis transformée
En une chose qui ne fait rien de plus
Que t'aimer
Je pense à toi jour et nuit
Et je ne sais pas comment t'oubier

Combien de fois j'ai essayé
De t'enterrer dans ma mémoire
Et bienque j'ai dit maintenant c'est fini
C'est encore la même histoire
Parce que cet amour sait toujours
Me faire respirer profondemment
Il m'ammène vers la gauche (2)
Et me fait me battre avec le monde
Si je pouvais m'exorciser de ta voix
Si je pouvais m'échapper de ton nom
Si je pouvais m'arracher le coeur
Et me cacher pour ne pas
Me sentir à nouveau :

[Refrain]

Cernée, maigre, laide échevelée
Maladroite bête lente idiote
Complétement décontrôlée
Toi tu te rends compte et tu ne me dis rien
Tu vois que ma tête
Est devenu un nid
Où seulement toi tu a un asil
Et tu ne m'écoute pas, ce sue je te dis
Regarde bien ce que tu vas faire avec moi

(1) En disant Y le faltan pantalones Shakira dit littéralement Et

Il ne porte pas la culotte ell veut donc dire par là

Que cet amour n'ait pas responsable.

(2) Ya me trae por la izquierda cet à dire il m'ammène vers la gauche

Ce qui signifie que cet amour l'ammène du mauvais côté.

Réalisée par : *****B@ByGiRl*****
Vue 15 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 13 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

hachiko78

mardi 14 novembre 2006 - 21h07 - il y a 1112 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime beaucoup cette chanson au style mexicain ! C'est une de mes préférées de Shakira en langue espagnole ! (et le clip est pas mal non plus !) kiss

Jethro Love

samedi 1 juillet 2006 - 20h50 - il y a 1248 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

wild child tu as tout a fait raison..
ah mais je t'aime en fait toi woahh !! langue

wild child

samedi 2 avril 2005 - 11h39 - il y a 1704 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime bien le style mexicain de la song, ça fait du bien d'avoir autre chose que des trucs "américanisés" entre les oreilles, un peu d'exotisme ça peut pas faire de mal. dc j'aime bien le style, mais jla trouve vite pompante quand même, jpréfère le live.

britney14

mardi 13 avril 2004 - 19h49 - il y a 2057 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wai bha bravo pour la traduction car ce n'est pas l'une des plus facile de l'album !!! bisous à tous

*****B@ByGiRl*****

mardi 13 avril 2004 - 15h36 - il y a 2057 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

wala c'est ma première traduction j'éspére qu'il y a pas trop de faute lol sinon avertisser moiiii....
SHAKIRA ON T'AIIIIME!!!!

save_la_cocci_4_ever

mardi 13 avril 2004 - 16h49 - il y a 2057 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ah dsl mais comment peut tu ecouter des trucs comme ca c vraiment trop nul ah o secours tu doit faire peur toi lol bah t'aurai dut choisir un autre truc pour ta 1ere trad sinon bonn chance !! xoxo

»..' JULii3T *

mercredi 14 avril 2004 - 11h33 - il y a 2057 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est super pour une première traduction alors merci pour cette chanson qu'est super et bonne chance !
En tous cas, c'est marrant de voir comme les textes de Shakira ont évolué sur Laundry Service ! C'est vachement différent je trouve !

Explication de la chanson Ciega, Sordomuda de Shakira

Chanson - Ciega, Sordomuda

Artiste/Groupe - Shakira

Album - Donde Estan Los Ladrones (1999)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Ciega, Sordomuda

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.58] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3