Sarah McLachlan - I Will Remember You :: parole de chanson :: traduction

Chanson - I Will Remember You

Album - Rarities, B-Sides & Other Stuff (1996)

I Will Remember You

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

I Will Remember You (Je Me Souviendrai De Toi)

[Chorus]    [Refrain]
I will remember you    Je me souviendrai de toi
Will you remember me ?    Te souviendras-tu de moi ?
Don't let your life pass you by    Ne laisse pas ta vie passer
Weep not for the memories    Sans pleurer sur les souvenirs

Remember the good times that we had ?    Te rappelles-tu des bons moments que nous avons eus ?
Let them sleep away from us when things got bad    Je les ai laissés partir loin de nous quand les choses ont mal tourné
Clearly I first saw you smilin'in the sun    La première fois que je t'ai vu sourire, sous le soleil,
Wanna feel your warmth upon me I wanna be the one    Je voulus sentir ta chaleur sur moi, je voulus être l'unique.

[Chorus]    [Refrain]

I'm so tired but I can't sleep    Je suis si fatiguée, mais je ne peux dormir
Standin' on the edge of something much too deep    Restant sur le bord de quelque chose bien trop profond
It's funny how we feel so much but we cannot say a word    C'est curieux combien nous ressentons tellement de choses, mais nous ne pouvons dire un mot,
We are screaming inside but we can't be heard    Nous crions à l'intérieur, mais nous ne pouvons être entendus

But I will remember you    Mais je me souviendrai de toi
Will you remember me ?    Te souviendras-tu de moi ?
Don't let your life pass you by    Ne laisse pas ta vie passer
Weep not for the memories    Sans pleurer sur les souvenirs

I so afraid to love you, but more afraid to loose    J'ai encore peur de t'aimer, mais plus encore de te perdre
Clinging to a past that doesn't let me choose    Attachée à un passé qui ne me laisse pas choisir
Where once there was a darkness a deep and endless night    Là où il y avait une nuit obscure, profonde, et sans fin
You gave me everyhting you had ; oh you gave me light    Tu ma donné tout ce que tu avais, oh, tu m'as apporté la lumière

And I will remember you    Et je me souviendrai de toi
Will you remember me ?    Te souviendras-tu de moi ?
Don't let your life pass you by    Ne laisse pas ta vie passer
Weep not for the memories    Sans pleurer sur les souvenirs

[Chorus]    [Refrain]

Weep not for the memories    Sans pleurer sur les souvenirs

Réalisée par : *~* Lip Cocoon *~*
Vue 84 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 9 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

TakingOverMe

dimanche 18 mai 2008 - 0h35 - il y a 541 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je l'ai connu en visionnant une video sur garrett hedlund d film quatres frères et vraiment elle est super! amour

val_eindzhel

mercredi 17 mai 2006 - 2h19 - il y a 1273 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

a kelkun que j'aime peut-etre un peu trop du moin je devrai pas l'Aimer de cette façon ... triste

la chanson est magnifique et je crois que brit rock a raison pour les petite correction ...

kizou67

dimanche 18 septembre 2005 - 19h20 - il y a 1514 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime trop trop cet chanson elle est magnifique et sarah a une trop trop belle voix!!!!

ptite_delinCante

dimanche 17 octobre 2004 - 11h05 - il y a 1850 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro magnifik

nalika

dimanche 29 août 2004 - 18h31 - il y a 1899 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est tellement belle! La musique, les paroles, la voix de Sarah...tout est parfait. J'aimerais tant arriver à la chanter comme elle. Elle me rappelle tant de choses...

Jaycks

mardi 27 juillet 2004 - 5h22 - il y a 1932 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

haha cette Brit Rock desole

...

Belle chanson...dans mes préférée a vie....j'en pleur a chaque fois... pleure

Brit Rock

mercredi 23 juin 2004 - 20h14 - il y a 1966 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Non non! Attention, petit contresens! Contrairement à ce que LilySarah a dit:
Don't let your life pass you by: Ne passe pas à côté de ta vie (to pass by)
Weep not for the memories: Ne pleure pas pour les souvenirs.
I'm so afraid to love you: j'ai si peur de t'aimer.

Un autre truc: Wanna = want to. C'est pas au passé, c'est juste un abbréviation basée sur la prononciation américaine du mot.

Je ne sais de source sûre, c'est une copine américaine qui m'a fait connaitre la chanson, et qui m'en a expliqué le sens... pleure

Bye, et merci pour la trad!

samo'neill

vendredi 21 mai 2004 - 0h12 - il y a 1999 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bon ben voila avec cette chanteuse la ya ri1 ad ire L é superbe!!jladore amour

en + L c marié vec son batteur é ils ont u un bébé ensemble jsui tro contente pour L!!! kiss

cependant jla préféré vec lé cheveux court sa lui va mieu mé L né pa moche vec lé cheveux lon!!!bon bref L é SUPERBE cette chasnons komme tte lé otres dailleur é ossi jvoulé dire ke jadore lentendre chanté sa mapèse qan jsui tro stressé!!!! langue

Lilysarah

dimanche 18 avril 2004 - 17h08 - il y a 2032 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est vraiment magnifique.....comme toutes les chansons de Sarah de toutes façons....
merci d'avoir fait la traduction !!! c'est cool il y a deux trois expressions que je ne saisissais pas
j'aimerais cependant te faire deux trois remarques ;)
Don't let your life pass you by weep not for the memories veut dire, contrairement à ce que tu as traduit, ne laisse pas ta vie passer sans pleurer sur les souvenirs. Je sais, c ambigu car c pas weeping mais c t pour le besoin de six syllabes exclusivement.
et si tu regardes bien ça serait un peu bizarre qu'elle nous dise de pas pleurer pour nos souvenirs alors que c'est ce qu'elle fait exactement dans cette chanson en nous racontant une ancienne histoire d'amour.
ensuite ce n'est pas i still afraid to love you mais I so afraid to love you ensuite c'est pas cleaning mais clinging !!!! ( attachée à un passé qui ne m'a pas laissé choisir)
enfin un dernier truc pour bien faire ma relou jusqu'au bout ;)
Clearly I first saw you smilin'in the sun Wanna feel your warmth upon me I wanna be the one . tu peux pas traduire wanna par le présent, le passé est sous entendu avec clearly i FIRST SAW you. il faudrait traduire par la premeire fois que je t'ai vu sourire, sous le soleil, je voulus sentir ta chaleur sur moi, je voulus être l'unique.
voili voilou ;)
ah j'ia un autre truc qui m'a beaucoup gênée.....
it funny how we feel so much but we cannot say a word, we are screaming inside, but we cannot say a word : tu as mal compris je pense, la phrase voulant dire : c'est curieux combien nous ressentons tellement de choses, mais nous ne pouvons dire un mot, nous crions à l'intérieur, mais nous ne pouvons être entendus
voilà, c'est tout !!!
ahlala qu'est ce que cette chanson est magnifique.......la mieux restant quand même; il faut l'avouer, angel.....tu trouves pas ?

*~* Lip Cocoon *~*

jeudi 29 avril 2004 - 0h58 - il y a 2021 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voilà Lilysarah! j'ai enfin corrigé la traduction!tu as raison, c'est beaucoup mieux ainsi! merci encore de ton aide! bizouxx

*~* Lip Cocoon *~*

vendredi 9 avril 2004 - 19h36 - il y a 2041 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Coucou à tous! Ben voilà... j'ai choisi cette chanson à traduire car je la trouve superbe! Mais c'est ma première traduction... alors ya des trucs que j'ai du surement mal traduire! donc toute remarque sera la bienvenue pour l'améliorer! Merci :) Bizoux

Explication de la chanson I Will Remember You de Sarah McLachlan

Chanson - I Will Remember You

Artiste/Groupe - Sarah McLachlan

Album - Rarities, B-Sides & Other Stuff (1996)

Paroles, traduction et explication de la chanson

I Will Remember You

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3