La Coccinelle du Net - Traductions de chansons
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59227 Chansons - 114452 Membres - 273259 Photos  
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Heart Shaped Box de Evanescence


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Heart Shaped Box

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson
Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Evanescence


Plus de photos !
Toutes les chansons de Evanescence

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Evanescence

Album - [Single] Going Under (2003)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album [Single] Going Under (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
  - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Heart Shaped Box

Clip Vidéo via Jukebo


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
 
Heart Shaped Box (Boîte En Forme De Coeur)
 
She eyes me like a pisces when I am weak    Elle me regarde comme un poisson quand je suis faible
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks    J'ai été enfermé dans ta boîte en forme de coeur pendant des semaines
I've been drawn into your magnet tar pit trap    J'ai été attiré dans ton piège magnétique de goudron
I wish I could eat your cancer when you turn black    Je souhaite pouvoir manger ton cancer quand tu deviendras noire
 
[Chorus] (x2)    [Refrain] (x2)
Hey !    Hé !
Wait !    Attend !
I've got a new complaint    J'ai une nouvelle plainte
Forever in debt to your priceless advice    Pour toujours en dette envers ton avis inestimable
 
Your advice    Ton avis
 
Meat-eating orchids forgive no one just yet    Les orchidées carnivores ne pardonnent personne pour le moment
Cut myself on angel hair and baby's breath    Me coupant sur les cheveux d'ange et le souffle du bébé
Broken hymen of your highness I'm left black    Hymen brisé de ta grandeur, je reste noir
Throw down your umbilical noose so I can climb right back    Envoie-moi ton cordon ombilical afin que je puisse remonter
 
[Chorus] (x3)    [Refrain] (x3)
 
Your advice    Ton avis
 
She eyes me like a pisces when I am weak    Elle me regarde comme un poisson quand je suis faible
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks    J'ai été enfermé dans ta boîte en forme de coeur pendant des semaines
I've been drawn into your magnet tar pit trap    J'ai été attiré dans ton piège magnétique de goudron
I wish I could eat your cancer when you turn black    Je souhaite pouvoir manger ton cancer quand tu deviendras noire
 
[Chorus] (x2)    [Refrain] (x2)
 
Your advice (x3)    Ton avis (x3)

Réalisée par : c_le_nirvana
Vue 32 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 6 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 91 à 106 sur 106 - Pages : 1 2 3 4 - Ajoute ta remarque
?Sakiko|Brokenheart? jeudi 15 avril 2004 - 16h41 - il y a 2037 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Beuh... j'vais lui demander des explications quand même...
Pour les alertes artistes, j'ai pas eu de mails pour dire qu'il y avaient plein de songs rajoutées et pour amy lee non plus.
Y'a de toute façon des songs qui faut supprimer : believe in you et hells... elles existent pas.

Ravie pour toi que tu aies retrouvé ta traduc' ! ^^V
?Sakiko|Brokenheart? jeudi 15 avril 2004 - 12h38 - il y a 2037 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ouais on sait c'est le nirvana !
C'est clair, on m'aurait dit que les doublons étaient autorisés mnt, j'aurais pas hésité à te piquer ta song moi aussi...
PU...REE (lol), ils ont aussi retraduit zero des Smashing Pumpkins ??? ?_?
QQ'1 l'a signalé à Yvan ? Ben en tout cas moi je vais le faire, c'est pas normal. Dire que je me suis supprimé moi-même une de mes traduc pcq qq'1 c'était trompé de titre en traduisant...Quand je vois ca, ca me dégoute, sérieux pfff
C'est pas un site de chansons d'Evanescence ici ! Pour avoir la traduc, fallait regarder sur nirvana, un peu de bon sens quoi !
Au fait, les alertes artistes, elles marchent plus ou quoi ?
J'ai vu ça qu'aujourd'hui. j'aurais eu une alerte, je serais venue de suite !
c_le_nirvana samedi 17 avril 2004 - 4h30 - il y a 2035 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ouais encore...les gens lisent pas les remarques ou sont débiles ou quoi ? Au fait merci quand même Lestat :)
Sakiko j'ai la même version que toi, j'ai rien trouvé d'autre.
Nelyzea écoute Nirvana au moins tu connaîtras la chanson.
Li|i mardi 27 avril 2004 - 19h51 - il y a 2025 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
pareil que miss-siamang ;-)
NeLyZeA jeudi 15 avril 2004 - 20h12 - il y a 2037 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je nes pa encore pu entendre cet chanson c la seule ki me manke pr le momen devanescence mé les parole st belle come preske tte les chanson d'Amy dailleur c pour ca ke g voté 10
oh prochain vote
miss-siamang dimanche 25 avril 2004 - 11h29 - il y a 2027 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
dsl davoir pas reagi plus tot mais je me rapeller plus ke javais demandé si quelqu'un la voulais....si vous la voulais envoyer moi un email comme ca je vous enverrai mon adresse sur msn . kisssssy a ts
¤peace and love¤
au faite: ma version c heart shapped box en acoustik.
Li|i vendredi 23 avril 2004 - 3h20 - il y a 2029 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
moi aussi j'ai une version sans interview au debut mais ché plus d'ou jl'ai sorti,ben si quelqu'un la veu ben faite signe...
-Marie- samedi 3 juillet 2004 - 4h10 - il y a 1958 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
loll majoe tu m'fais vraiment rire langue
?Sakiko|Brokenheart? jeudi 15 avril 2004 - 20h40 - il y a 2037 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Moi dans ma version y'a 1 interview avant et après c zarb
Vous avez une version sans?
c_le_nirvana jeudi 22 avril 2004 - 22h26 - il y a 2029 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ah oui c'est intéressant ! Tu l'as trouvée où Miss-Siamana ?
Kiss à vous.
c_le_nirvana samedi 24 avril 2004 - 17h39 - il y a 2028 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Moi moi !! looool. En fait j'aimerai la version 'studio' si elle existe...pour comparer avec Nirvana (comparer ce qui n'est pas comparable c'est chaud quand même, et puis je sais ce que je préfère).
c_le_nirvana jeudi 15 avril 2004 - 14h15 - il y a 2037 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ah non non !! lol
Oui je l'ai signalé. Ptain c'est dég que t'es dû faire ça à cause de l'erreur d'un autre !!!!!
Les alertes artistes ????
c_le_nirvana jeudi 15 avril 2004 - 14h19 - il y a 2037 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Maiiiisss que vois-je donc ??? Que c'est moi qui ai fait la trad dans Evanescence ? Mais ça sert à rien...vu que je l'ai déjà faite...lol. Bon je me suis bel et bien foutue dedans avec le Webmaster mdr.
c_le_nirvana jeudi 15 avril 2004 - 14h18 - il y a 2037 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Oui Zero a été retraduit...c'est pas exactement la même.
miss-siamang dimanche 18 avril 2004 - 19h31 - il y a 2034 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
bjr tt le monde!
jai une version sans l'interview o debut, si ca interesse quelqu'1 dite le moi.
T'as vu c le nirvana Lestat a bon fond.....lol !! kiss a tous
¤peace and love¤
Lestat vendredi 16 avril 2004 - 17h46 - il y a 2036 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
regarde encore quelqu'un qui pense que c'est une chanson d'evanescence...
Top Partenaires - Paroles Traduction - Best Of Paroles - Paroles de Chansons - Musique gratuite - Jeux de beauté - Clip Video Musique - Paroles Musique - Jeux en ligne - Poésie d'Amour - Mon Poème d'Amour - Rencontre gratuit - Tour de France - Poker Bookmaker - Poèmes poème - Paris Sportifs - Foot Bookmaker - jeux de fille
Partenaires (Liste complète des partenaires) - moteur de recherche de chansons - Parier sur le football - Télécharger vidéos gratuitement - Poésies - Annuaire WebUnited

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons