Bob Marley - So Much Trouble In The World :: parole de chanson :: traduction

Chanson - So Much Trouble In The World

Album - Survival (1979)

Toutes les chansons de l'album Survival (1979)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

So Much Trouble In The World

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Bob Marley

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

So Much Trouble In The World (Trop De Désordre Dans Le Monde)

[Chorus] :    [Refrain] :
So much trouble in the world    Trop de désordres dans le monde
So much trouble in the world    Trop de désordres dans le monde

Bless my eyes this morning    Bénis mes yeux ce matin
Jah sun is on the rise once again    Le soleil de Jah se léve une fois encore
The way earthly things are going    Les choses de la vie (terre) sont en train de venir
Anything can happen    N'importe quoi peut se passer
You see men sailing on their ego trips    Tu vois les hommes partant dans leur voyages solitaires
Blast off on their spaceships    Décollant à bord de leurs vaisseaux spatiaux
Million miles from reality    A des millions de kilomètres de la réalité
No care for you, no care for me    Aucune attention pour toi, aucune attention pour moi

[Chorus]    [Refrain]

All you've got to do is give a little (give a little)    Tu ce que tu dois faire c'est donner un petit peu
Give a little (give a little), give a little (give a little)    Donner un petit peu une fois de plus donner un petit peu
One more time yeah (give a little)    Encore un fois oui, donner un petit peu
Yeah (give a little), yeah (give a little) yeah    Oui donner un peu, oui donner un peu

So you think you have found a solution    Tu crois avoir trouvé une solution
But it's just another illusion    Mais c'est juste une autre illusion
So before you check out this tide    Alors avant de quitter cette situation
Don't leave another cornerstone    Ne laisse pas une autre pierre angulaire
Standing there behind eh    Se tenir là derrière

We've got to face today    Aujourd'hui nous devons faire face
Ooh we come what may ?    Ooh que venons nous faire ?
We the street people talking    Nous, le peuple de la rue discutons
Yeah we the people struggling    Oui nous le peuple combattons

Now they are sitting on a time bomb    Maintenant qu'ils sont assis sur une bombe temporelle
Now I know the time has come    Je sais que le temps est venu
What goes up must come down    Tout ce qui s'élève doit s'abaisser
Goes around comes around    Ce qui fait le tour, pénétrer

[Chorus]    [Refrain]

So much trouble in the world    Trop de désordres dans le monde
There is so much trouble in the world    Il y a trop de désordres dans le monde
So much trouble    Trop de désodres
There is so much trouble in the world    Il y a trop de désordres dans le monde
So much trouble    Trop de désordres
There is so much trouble in the world    Il y a trop de désordres dans le monde
There is so much, in the world.    Il y a trop, dans le monde.

Réalisée par : jju
Vue 36 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 7 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

deamon258

dimanche 2 avril 2006 - 6h40 - il y a 1317 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cé super bon. sa le dit cé du bob. il étai petaitre stone tout le temps mais il chante des choses sansser qui touche le fond du coeur.bob tu est parti fumer au paradie avec dieu.
pleure

oceanman

dimanche 19 septembre 2004 - 19h39 - il y a 1877 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Superbe chanson ! immortelle comme toutes les autres chansons de Bob ! on peut traduire "trouble" par " peines" mais la traduction reste parfaite ! Bravo !

siw

dimanche 4 juillet 2004 - 19h45 - il y a 1954 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson et je dis que la trduc. est très bien parce qu'il ne faut pas traduire mot par mot c'est le sens le plus important bisous à tous kiss

r.i.p. kurt

dimanche 23 mai 2004 - 20h53 - il y a 1995 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

nan les mecs dans se sens la, so mutch veux dire exactement trop de et trouble c mieu de le traduire aussi par desordre, super traduc pas de doute pasbien

White Queen

lundi 19 avril 2004 - 12h04 - il y a 2030 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oué c'est pas grave comme dit ca change pas des masses le sens

k4reen

mardi 20 avril 2004 - 19h23 - il y a 2029 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci pour la traduction qui m'a permis de redécouvrire cette chansons!
ne t'arrete pas là tu peux en traduire d'autres car c'est tres bien!!
bizooxxxx

White Queen

lundi 12 avril 2004 - 21h18 - il y a 2036 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'viens de me demander un truc, so much ca veut pas dire tellement plutot que trop et trouble c pa probleme ??? Enfin j'sais pas ca change pas le sens toute facon mais ............

White Queen

samedi 10 avril 2004 - 12h39 - il y a 2039 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oui la trad est très bien, et la chanson aussi d'ailleurs, mais c'est normal c'est du Bob, c'est toujours génial !

jju

mardi 20 avril 2004 - 19h47 - il y a 2029 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mrci !!
jessairai dans traduire dotre.....

jju

mercredi 7 avril 2004 - 15h57 - il y a 2042 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bon voila ma premiére trad avec une chanson de bob que j'adore!!!!!

White Queen

mercredi 21 avril 2004 - 10h56 - il y a 2028 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oh oui oui oui tu peux en traduire d'autres, te gene pas du tout lol ! Je voudrai bien le faire aussi mais bon mon anglais c'est pas la panacée quoi ! En tout cas merci et j'espere ten fera d'autres

jju

dimanche 18 avril 2004 - 16h21 - il y a 2031 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouai je sai je me sui un peu planter sur ce coup la !lol mai bon.... donc dsl

devilly_chick

mercredi 7 avril 2004 - 17h03 - il y a 2042 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je voudrais juste dire que cette traduction est super, juju tu a fait un boulot formidable..
bizoux a plus

Explication de la chanson So Much Trouble In The World de Bob Marley

Chanson - So Much Trouble In The World

Artiste/Groupe - Bob Marley

Album - Survival (1979)

Paroles, traduction et explication de la chanson

So Much Trouble In The World

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3