Whitney Houston - Same Script, Different Cast (feat. Deborah Cox) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Same Script, Different Cast (feat. Deborah Cox)

Album - The Greatest Hits (2001)

Toutes les chansons de l'album The Greatest Hits (2001)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Same Script, Different Cast (feat. Deborah Cox)

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Same Script, Different Cast (feat. Deborah Cox) (Même Scénario, Casting Différent)

[Speak]    [Parlé]
Deborah Cox : Whitney, what's about ?    Déborah Cox : Whitney, quel est le problème ?

[Sing]    [Chanté]
Whitney Houston : I know he's leaving me for you    Whitney Houston : Je sais qu'il m'a quitté pour toi
DC : Who said that ? Who told you that is true ?    DC : Qui t'a dit ça ? Qui t'a dit que c'était vrai ?
WH : What is he telling you ? Could it be the same things that he told me ?    WH : Que t'a-t-il dit ? Est-ce que ça pourrait être la même chose qu'à moi ?
DC : He told me that he loved me    DC : Il m'a dit qu'il m'aimait
WH : I heard that...    WH : J'ai déjà entendu ça...
DC : He told me I was beautiful    DC : Il m'a aussi dit que j'étais belle
How did you know ? How did you know ?    Mais... comment le sais-tu ?
WH : Because I played that scene before    WH : Parce que j'ai déjà vécu ça

[Chorus]    [Refrain]
This is a retake of my life    C'est un remake de ma vie,
I was his star for many night    J'ai été son étoile de nombreuses nuits,
But now the roles have changed    Mais maintenant les rôles ont changé,
And you're the leading lady in his life,    Et tu es la femme de sa vie,
Lights, camera now you're on,    Tu es dans la lumière, sur les photos,
Just remember you've been warned,    Mais souviens-toi que tu as été prévenue
Enjoy it now 'cause it won't last,    Amuse-toi bien maintenant car cela ne durera pas
Same script, different cast    C'est le même scénario avec des personnes différentes

DC : What you're saying could be true ? But how can I take advice from you ?    DC : Est-ce que ce que tu dis là peut être vrai ? Mais comment puis-je te croire ?
WH : I'm not hating, but I wish the one before me would have warned me too babe    WH : Je ne le hais pas, mais je regrette que la personne avant moi ne m'ait pas prévenue
DC : Don't say no more ! lalalalala    DC : N'en dis pas plus ! lalalala
WH : Uncover your ears, girl !    WH : Arrête de te boucher les oreilles, fille !
DC : I'm not listenning lalalala    DC : Je ne t'écoute pas lalala
WH : But I know your hear me,    WH : Mais je sais que tu m'entends,
Maybe my reasons are wrong,    Peut-être que j'ai tort,
But I know that you believe me    Mais je sais que tu me crois

[Chorus]    [Refrain]

DC : It's your fault you didn't love him enough    DC : C'est ta faute, tu ne l'aimais pas assez
WH : That's the problem, I loved him too much !    WH : C'est ça le problème, je l'aimais trop !
And when you loved him,    Et quand tu l'aimes,
He becomes unattracted to you,    Il se désintéresse de toi,
DC : Oh no, he's changed and I'll prove you wrong    DC : Oh non, il a changé et je te prouverai que tu as tort
WH : No, you won't    WH : Tu n'y arriveras pas
Dc : So go away ! And leave us the hell alone, he loves me !    DC : Alors va-t-en ! Et laisse nous vivre tranquille, il m'aime !
WH : He'll hurt you    WH : Il te fera du mal
DC : He'll stay with me    DC : Il restera auprès de moi
WH : He'll leave you    WH : Il te quittera
DC and WH : For sure, for sure !    DC et WH : C'est sûr, c'est sûr !

[Chorus]    [Refrain]

DC : This is a retake of your life,    DC : C'est un remake de ta vie,
You were his star for many nights    Tu as été son étoile de nombreuses nuits,
But now the roles have changed,    Mais maintenant les rôles ont changé,
And i'm the leading lady in his life,    Et je suis la seule femme de sa vie,
Lights, camera now you're on    Tu es dans la lumière, sur les photos
Just remember you've been warned,    Mais souviens-toi que tu as été prévenue
Enjoy it now cause this will last    Profite-en bien maintenant car cela durera
I'm the future, you're his past !    Je suis son avenir, et toi tu appartiens à son passé !

Réalisée par : sYstEmoFadOwn_SocoLd
Vue 20 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 27 octobre 2003
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

méliss-des-iles

samedi 20 septembre 2008 - 22h47 - il y a 416 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime tout les paroles , les voix ... desole

Whitney avait tellement de talent et était tellement belle , c'est du gachis abuse

Elle n'est plus que l'ombre d'elle meme maintenant et pire que tout elle a perdu sa voix pleure

La drogue c'est de la censure

Unkn¤wn F¤r Y¤u

dimanche 11 décembre 2005 - 11h27 - il y a 1431 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Les deux voix se mélangent merveilleusement bien,
jusqu'à en faire une seule et unique.
C'est un trés beau duo.
J'Adore!

Yemanja

samedi 11 juin 2005 - 20h00 - il y a 1613 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

SO FABULOUS!!! amour

Dreameuse92

vendredi 7 janvier 2005 - 14h26 - il y a 1769 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouai jsui ok avc vous elle est trop belle cette song je l'adore !! surtou ke ça fait tro lgt ke je cherchai le titre et mnt je l'ai trouvé merci pour la traduction en tt cas et pis c pas grave pour les fautes t'as fait de ton mieux lol !! ciao bizouxxxx kiss

Vlo

dimanche 26 décembre 2004 - 15h16 - il y a 1781 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Just fabulous...mai j'suis d'accord avc nathys...la traduc nest vraiment pas terrible, le sens de certaines phrases sont parfois à côté de la version originale! mais bon, la chanson est assez exceptionel pr oublier les défauts de traduc. oui

aaliyah59

dimanche 3 octobre 2004 - 12h44 - il y a 1865 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

MAGNIFIK ya pas d'autres mots j'adoooooooooore

Camellita

mardi 31 août 2004 - 18h04 - il y a 1897 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique duo ! Magnifiques voix !
Les paroles sont très vraies...
La traduction est très réussie !
Vraiment Bravo ! kiss

lenya26

vendredi 30 juillet 2004 - 12h27 - il y a 1930 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson elle est brûlante de vérité amour

mariannalolita

mardi 6 juillet 2004 - 10h07 - il y a 1954 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ADORE CETTE CHANSON, j'ai cherché pdt d mois le titre , merci du fond du coeur à celui qui me trouvé
c'est exactement ce que je vis en ce moment meme, je l'aime toujours et je souhaite juste à celle qui m'a remplacer de ne pas l'aimer comme je l'aime car sinon elle va enormement souffrir

je t'en prie Romain arete de jouer aves nos sentiments ...
non

kina*

mardi 30 décembre 2003 - 21h31 - il y a 2142 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

suepr chanson. deborah né pa asé conu en france domage.

AdL28

lundi 27 octobre 2003 - 21h07 - il y a 2206 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

olala merci di donc!!!!!j'ai voter pour je t'ai di les fote et toi oui ba c pas toi ki la tradui calmos la!!!!!

sYstEmoFadOwn_SocoLd

lundi 27 octobre 2003 - 17h11 - il y a 2206 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

salut dedele28 merci de dire ke c grace a toi ke ma traduc' a été ajoutée,je démens pas lol ms bon c kan meme pas toi ki l'a traduit alé ciao!

AdL28

lundi 27 octobre 2003 - 14h29 - il y a 2207 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

slt!grace a ki kel a eter ajouté??????grace a moi lol!!

nathys22

mardi 11 novembre 2003 - 16h06 - il y a 2191 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je suis déçue par la traduction qui parfois ne retranscrit pas exactement ce que W H dit...exemple : enjoy it now ne veut en aucun cas dire amuse toi bien ...du moins dans cette phrase cette traduction ne va pas !

sYstEmoFadOwn_SocoLd

mardi 28 octobre 2003 - 22h28 - il y a 2205 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

euh désolée de te dire ça mais T un peu trop fier a mon avis lol tchao!

AdL28

dimanche 14 décembre 2003 - 17h25 - il y a 2158 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

(sa fait lonten je c lo........c t pr rire ke je disei sa tenerve pas calme calme mais c cool kel y sois tchaoooooooooooo

Explication de la chanson Same Script, Different Cast (feat. Deborah Cox) de Whitney Houston

Chanson - Same Script, Different Cast (feat. Deborah Cox)

Artiste/Groupe - Whitney Houston

Album - The Greatest Hits (2001)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Same Script, Different Cast (feat. Deborah Cox)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3