D12 (Dirty Dozen) - 40 OZ :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

40 OZ (40 OZ)

[Chorus]    [Chorus]
Pour your 40 out. (Guzzle It) (8x)    Vide ta bouteille de 40 ! (Bourre toi ! ) (x8)
Bitch ! ! !    Salope !

[Bizzare]    [Bizzare]
We fucked up,    On est fracassés
Let us in the club.    Rentrons dans la boite
One of y'all n|ggas gon' catch a slug, (Yeah)    Un de ces négros va se prendre une balle
I'm so drunk I could hurl for a month.    Je suis si bourré, je pourrais gerber pendant un mois
Any n|gga poppin shit, go to the trunk.    Si un négro fait chier je le fous dans le coffre
D12 start shit, nigga come get us,    D12 commence son taff, viens nous attaquer
7 Mile Runyan, wild n|ggas wit us,    7 Mile Runyan (1), les négros les plus dingues avec nous
Cause all my n|ggas is talkin' that shit.    Parce que tous mes négros parlent de cette merde
Ain't got no problem, with smackin no bitch.    On a aucun problème pour taper des salopes
I'll have my wife, cut your throat.    Ma femme te tranchera la gorge
Blunts, gans, that's all we smoke    Shit, beuh, c'est tout ce qu'on fume
Wild the fuck out, stab you with a knife,    Putain, on se déchaine, on te plante une lame
It's D12 nigga, we ready to fuckin' fight.    C'est D-12 Négro, on est prêt à s'battre

[Chorus]    [Chorus]

[Eminem]    [Eminem]
Who tryin' to be the first one to catch this plate in the throat !    Qui veut etre le premier à se prendre cette assiète dans la gorge ?
You know the po-po don't let me hold them toasters no mo'    Tu sais que les flics (po'-po'licemen) ne me laissent plus porter de flingues
I just cut three people, you gon' be number four    Je viens d'entailler 3 personnes, tu seras la 4ème
If you don't back the fuck up, and get the fuck up off the flo'.    Putain, si tu recules pas, tu vas être explosé sur le sol
My crew is takin over as soon as we hit the do'    Mon crew prends le controle des qu'on défonce la porte
You hit the door then we comin' in and you goin' home.    Tu te prends la porte, nous on entre et toi tu rentres chez toi
Security that can't even stop us because they know,    La Securité ne peut même pas nous expulser car ils savent
Runyan Avenue soldiers hold it down wherever we go.    Que les soldats de Runyan Avenue font du dégat partout ou ils vont
Suckin on our 40's and holdin up. 44's.    On sirotent nos 40 Onces (unité dmesure de liquide) pendant qu'on tient nos 44 (arme)
We come with toasters like we just opened saving's and loans.    On arrive avec l'arsenal comme si on venait juste de faire un emprunt
And we don't need your brew tonight homie we brought our own.    On a pas besoin de ta came, homie, ce soir on a ramené la notre
So grab whatever you sippin on and let's get it on ! ! ! !    Alors prends ce que tu veux et laisse nous faire.

[Chorus]    [Chorus]

[Kuniva]    [Kuniva]
We deep as a motherfucker, we 'bout to get it crunk    On est dans cette putain de place, on va secouer tout ça
You just another punk in the club about to get jumped    Tu es juste un autre pédé dans le club qui va se faire dégager
I settle my vendettas with AK's, Berettas    Je règle mes vendettas avec des AK-47 et des Berettas (2)
We dont supposed to be in here with our weapons but still they let us.    On ne devrait pas être a l'interieur avec nos flingues, mais ils nous laissent toujours
Switchblade, brass knuckles, nickel plated belt buckle.    Cran d'arrêt, articulation en cuivre, boucle de ceinture en platine
Broken beer bottles, when we walk in you can smell trouble.    Des bouteilles de bières brisées, on peut sentir les problèmes
Elbows flying, n|ggas crying, niggas bleeding, you retreating.    Des coudes qui volent, des négros qui chialent, des négros qui saignent, bat en retraite
Run into your car and skatin off, We G'ing    Cours a ta bagnole et barre toi, on est des Gangstah
We make example out of you haters runnin' your mouth.    On fait un exemple pour vous, les haterz qui ouvrez vos gueules
You the reason why your peoples is pourin they 40z out.    C'est à cause de vous que vos gars vident leurs 40z
Dirty Dozen whiling, beat n|ggas bloodied.    Dirty Dozen tue le temps à écraser les négros saignants
And you gon' have to pour out a keg for all your homies.    Et tu vas avoir a vider un baril pour tout tes gars

[Chorus]    [Chorus]

[Proof]    [Proof]
I was raised by drunks, so I became a drunk.    J'ai été élevé par les cuites, alors je suis devenu soul
80 Proof for this rocker, that's the name I want.    80 Proof pour ce tueur, c'est le nom que je veux
I'm in the club to beef, you gotta murder me then    Je suis dans le club pour me battre, Tu vas devoir me passer sur le corps d'abord
Only talk to a bitch with burgundy hair.    Je parle juste a une salope aux cheveux rouges
Or the aisle in the back, bump a seven deuce.    Ou dans le fond du hall, j'en frappe 7
See that top on that 40, you know it's comin' loose.    Regarde le bout de ce 40, tu sais que tu vas perdre
See me on the Av. daily, we runnin' this shit.    Regarde moi sur l'Avenue toute la journée on déchire cette merde
If your chick get loud, I g-money that bitch.    Si ta chienne devient chiante je la fous sur le marché
Packin mags and clips, I'll smash your clique.    J'entasse les bijoux, J'éclate ta clique
Because of Proof they put the G in the alphabet.    Pour Proof ils ont ajouté la lettre « G »(3) dans l'alphabet
Smoking weed, drinking henny, remy, in that jimmy    Je fume de l'herbe, bois de l'henny dans ce Jimmy
Don't worry if we run out the corner store got plenty.    T'inquiète pas si on se barre du coin quand l'entrepôt se remplit

[Chorus]    [Chorus]

Note : 40 : Forty = Alcool et Glock 40 = Un flingue très léger - D-12 joue sur ces deux sens

La chanson

(1) 7 Mile Runyan : Une rue de Detroit d'ou sont originaires les D-12

(2) AK-47 et Berettas : Armes à feu

(3) La lettre "G" : C'est une référence au mot "Gangster"

bestofyou	jeudi 13 avril 2006 - 8h05 - il y a 1185 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	proof ses fait tuer donk je croi que il ora pas de prochain album sété ma music préfére de se groupe eminem il a pas de bole il a un probleme avec la justice pui un de ses proche ses fait tuer
bestofyou	mercredi 5 avril 2006 - 10h50 - il y a 1193 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jdr cette music jtrouve que c du bon rap comme je les aime
Suprême Assassin	mardi 14 février 2006 - 17h02 - il y a 1243 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Heu c plus du tout lke débat mais sur el best of d'Eminem ya une ftoto ou les memnbres de D12 montreent des dizaines de bouteilles d'alcool avec marqué "40 ounces" desus donc vous aviez raison c bel et bien les degrés d'alccol ke ça signifie...
Evidji ©	mardi 5 avril 2005 - 22h33 - il y a 1557 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifique cette chanson de Dirty Dozen la traduc' déchire et le live o concert de Skyrock pette tout!! bizarre est trop fracassan.. enfin tout D12 et fracassan!! Bref je mincline kome dab koi!! Shady/Aftermath [remarque éditée pour la dernière fois le mardi 10 mai - 8h36]
Deportance	jeudi 28 octobre 2004 - 0h37 - il y a 1717 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci :)
Moryjones	mardi 26 octobre 2004 - 13h28 - il y a 1719 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	http://moryjones.skyblog.com bone traduc'
Eazy-Slim	samedi 9 octobre 2004 - 9h15 - il y a 1736 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	L tu 7 song et le clip aussi
Flip the bird	jeudi 7 octobre 2004 - 19h42 - il y a 1738 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c vrai kel es terible cet chanson!!! en tt k le clip de 40'oz dechire avec cypress et green lantern!! [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 17 juillet - 14h07]
Aminata !	samedi 25 septembre 2004 - 13h08 - il y a 1750 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tte a fai dacor ac toi
N^U^S->>	mercredi 22 septembre 2004 - 23h16 - il y a 1752 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Vous savez quel sera le prochain single de D12??? ce sera U R The One... qu'en pensez vous? moi je trouve ça complètement fou, c'est une des pires chansons de D12
Deportance	mercredi 15 septembre 2004 - 15h30 - il y a 1760 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	De rien pour la trad BiLLiE
$tyL£r$p£¢T	dimanche 12 septembre 2004 - 3h55 - il y a 1763 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle kill cette song
[~>¤Re$p£¢T¤<~]	samedi 11 septembre 2004 - 19h24 - il y a 1764 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tres bonne la song le clip aussis thx pour la trad!!
Sylf'R	samedi 4 septembre 2004 - 11h44 - il y a 1771 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jador le refrain de cet song et VIVE le nageur ki ecoute eminem
idheminem.skyblog.co	mardi 24 août 2004 - 17h09 - il y a 1782 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	selon un site qu'un nageur au J.O de natation qui a remporté la medaille d'or (et qui était déjà champion du monde) a dit qu'il mettez le titre de 'Till I Collapse d'eminm sans arrêt dans ses écouteurs avant d'aller dans l'eau. Quand il nage il a la musique dans la tête. Cela rappelle le fait que dans certains vestiaires d'équipes de Football américain, le titre Lose Yourself était mis afin de stimuler les sportifs. est merci
fastsnake_2_bèsbar	samedi 21 août 2004 - 21h24 - il y a 1784 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	vous connaissez beaucoup de chanson de d-12, a part american psycho et 40 oz, où c'est le chorus, où ce n'est pas em' qui fait le refrain. Pareil pour fifty avec G-Unit. Pareil pour fat joe pour terror squad. les exemples ne manquent pas...
westsider	samedi 21 août 2004 - 18h46 - il y a 1785 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Il y a plusieurs fautes du côté U.S., donc du côté traduit aussi (ce n'est pas la faute du traducteur, évidemment). Il manque aussi l'intro.
Nathy34	samedi 21 août 2004 - 13h38 - il y a 1785 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Aux fans d'Em allez sur http://g-unit.skyblog.com BigDaddyKan a déjà fait de la pub pour ce skyblog consacré en grande partie à Eminem, pas mal d'exclus et en ce moment un interwiew de la copine d'Obie qui connait également Em et autre de Shady records. Marrant, y a plusieurs anecdotes sur les groupies certaines se recconnaîtront.
*shadyafthermath**	samedi 21 août 2004 - 3h34 - il y a 1785 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi j'aime mieux D12 qu'Eminem tout seul. Les meilleures chansons qu'Eminem a faites étaient avec D12. A Lil Zeker a raison, c'est stupide de mettre Eminem & D12, sauf si c'est une chanson sur l'album d'Eminem, par exemple. Pour G-Unit, a l'exception de quelques chansons, je les aime mieux en solo. (J'ai aussi hâte d'entendre l'album de Tony Yayo, prévu pour le premier trimestre de 2005.) [remarque éditée pour la dernière fois le samedi 21 août - 3h36]
¤¤ JeNnY ¤¤	mercredi 18 août 2004 - 18h00 - il y a 1788 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c kler ta tout a fait raison a lil zeker
makiavelik	jeudi 12 août 2004 - 16h21 - il y a 1794 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	joli déduction
A Lil Zeker	dimanche 8 août 2004 - 18h23 - il y a 1798 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Les singles qui ont suivi 40 Oz, c'étaient How Come et Git Up (qui passent à la radio aux States, en France, pas encore). Officiellement, on devrait pas mettre D12 & Eminem, mais D12 tout court, comme Eminem fait parti du groupe. Si on insiste tant sur Eminem, c'est car il a une carrière solo, et que ça aide pour "vendre" le groupe. Peu de monde connaissant D12 avant la sortie du single "My Band"... C'est pareil pour G-Unit. Pour leur concert à Paris cet été, ils ont affiché 50 Cent & G-Unit, alors que 50 Cent fait parti du groupe... Bref, c'est pour des raisons commerciales. Les noms "Eminem" ou "50 Cent" sont plus vendeurs que "D12" ou "G-Unit".
makiavelik	mercredi 4 août 2004 - 21h33 - il y a 1801 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ba moi , tou a deja été di ("sa déchire" "le clip est génial" ect...) ; mé ya un truc ke je compren pa encore , c ke ds My Band , il dise ke c EMINEM et dirty dozen , mé ds la plupar des chanson de D12 , c comme mm Eminem ki chante le plus , il fé des foi un couplet entier alor ke les otre doivent se partagé les couplet , je trouve sa un pe injuste pour les otre membres de D12 , enfin bon...
fastsnake_2_bèsbar	lundi 2 août 2004 - 11h37 - il y a 1804 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	[quote]ok vous avez raison pour l'histoire de rajouter eminem a d12 moi aussi kan j'ai vu ça ma fait bizarre mais d'un coté kan on a des chansons comme good die young ou Em ne chante c'est peut être pas plus mal de mettre que dirty dozen et pas Em comme ça ds les autres songs kan on le met on c kil y chante... enfin bref EMINEM EN FORCE!!!!!!!![/quote] voilà quelqu'un qui a tout compris ! [quote]Oé p-e ! O fait kelle sera le prochain single de D12 ??[/quote] moi je penserais american psycho II...
Aminata !	dimanche 1 août 2004 - 16h06 - il y a 1805 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouai ta peut etre un peut raison jennyfer, mais quand tu regarde une traduction de D12 tu li tte la chanson et pa juste le passage de em, et de tte façon ya tjr écri le nom de celui ki rap. Mais bon c k1 détail.
¤¤ JeNnY ¤¤	samedi 31 juillet 2004 - 10h37 - il y a 1806 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ok vous avez raison pour l'histoire de rajouter eminem a d12 moi aussi kan j'ai vu ça ma fait bizarre mais d'un coté kan on a des chansons comme good die young ou Em ne chante c'est peut être pas plus mal de mettre que dirty dozen et pas Em comme ça ds les autres songs kan on le met on c kil y chante... enfin bref EMINEM EN FORCE!!!!!!!!
Deportance	vendredi 30 juillet 2004 - 21h47 - il y a 1806 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oé p-e ! O fait kelle sera le prochain single de D12 ??
Aminata !	vendredi 30 juillet 2004 - 15h53 - il y a 1807 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jpense que fastnake di pa sa pour etre méchant mais dès que quelqu'un tradui du D12 on peut lire D12-Eminem, comme si c t deux chose différente. Comme disait je sait plus quelle membre, eminem n'est que 1/6 de D12, alors voila quoi, sinon, sa change ri1 a la traduction ni à la chanson. SA DECHIRE!
Deportance	jeudi 29 juillet 2004 - 23h36 - il y a 1807 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	fastnake : tu navé ka la traduire la song.........
fastsnake_2_bèsbar	mercredi 28 juillet 2004 - 21h22 - il y a 1808 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mais vous etes ou koi?????????? c'est pas eminem feat d-12 (dirty dozen), c'est; D-12 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!tout court ! meme après my band vous refaites le coup...

Explication de la chanson 40 OZ de D12 (Dirty Dozen)

Chanson - 40 OZ

Artiste/Groupe - D12 (Dirty Dozen)

Album - D12 World (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

40 OZ

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z