Savage Garden - To The Moon And Back :: parole de chanson :: traduction

Chanson - To The Moon And Back

Album - Savage Garden (1997)

Toutes les chansons de l'album Savage Garden (1997)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

To The Moon And Back

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Savage Garden

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

To The Moon And Back (De La Lune En Arrière)

She's taking her time making up the reasons    Elle prend son temps pour se faire une raison
To justify all the hurt inside    Pour justifier tout ce mal être en elle
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes    Je suppose qu'elle le sait par les sourires et le regard dans ses yeux
Everyone's got a theory about the bitter one    Chacun donne une théorie a fin la plus amère
They're saying, Mama never loved her much    Ils disent, maman ne l'a jamais beaucoup aimée
And, Daddy never keeps in touch    Et, Papa ne reste jamais en contact
That's why she shies away from human affection    C'est pourquoi elle s'effarouche de cette affection humaine »
But somewhere in a private place    Mais quelque part dans une place privé
The packs her bags for outer space    Elle fait ses bagages pour un autre espace
And now she's waiting for the right kind of pilot to come    Et maintenant elle attend sur le bon genre de pilote à venir
And she'll say to him    Et elle lui dira

[Chorus]    [Refrain]
I would fly to the moon and back if you'll be...    Je veux voler jusqu'a la lune puis retourner si tu seras
If you'll be my baby    Si tu seras mon bébé
Got a ticket for a world where we belong    Nous prendrons un ticket pour un monde où nous appartiendrons
So would you be my baby ?    Alors veux-tu être mon bébé ?

She can't remember a time when she felt needed    Elle ne peut pas se souvenir d'un moment où elle se sentie nécessaire
If love was red then she was color blind    Si l'amour était rouge alors elle était daltonienne
All her friends they've been tried for treason    Tous ses amis ont été jugé par trahison
And crimes that were never defined    Et des crimes qui n'ont jamais été défini
She's saying, Love is like a barren place,    Elle dit, l'amour est comme une place stérile
And reaching out for human faith    Et atteint hors de la foie humaine
Is like a journey I just don't have a map for    Est comme un voyage pour lequel je n'ai pas de carte
So baby's gonna take a dive and    Alors bébé prend un tiquet et
Push the shift to overdrive    Pousse le décalage au surmenage
Send a signal that she's hanging    Envoie un signal dont elle accroche
All her hopes on the stars    Tous ses espoirs dans les étoiles
What a pleasant dream    Quel rêve plaisant

[Chorus]    [Refrain]

Mama never loved her much    Maman ne l'a jamais beaucoup aimée
And, Daddy never keeps in touch    Et, Papa ne reste jamais en contact
That's why she shies away from human affection    C'est pourquoi elle s'effarouche de cette affection humaine »
But somewhere in a private place    Mais quelque part dans en privé
She packs her bags for outer space    Elle fait ses bagages pour un autre espace
And now she's waiting for the right kind of pilot to come    Et maintenant elle attend sur le bon genre de pilote à venir
And she'll say to him    Et elle lui dira

[Chorus x2]    [Refrain x2]

Réalisée par : ~¤~
Vue 78 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 20 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

love_mode

vendredi 18 juillet 2008 - 19h55 - il y a 478 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore de trop cette chanson! Je ne me lasse jamais de l'écouter et maintenant que j'ai appris à la jouer avec la guitare, je ne fais que ça! Tout le temps!

J'adoore!!

Superbe traduction!! Merci!!

Emarosa!

vendredi 28 septembre 2007 - 17h24 - il y a 772 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

belle zik , merci grande soeur ! :)

Cocci33290

dimanche 4 mars 2007 - 17h38 - il y a 980 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Chanson superbe, ptite dedicace a la personne qui me la fait ecouter. Tu reste et tu resteras unique à mes yeux. Je t'aime. emu

Tanya Turner

dimanche 10 septembre 2006 - 20h36 - il y a 1155 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson es géniale!! amour

loommyloon

jeudi 17 août 2006 - 21h19 - il y a 1179 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

exelente chanson !

mais par contre pour la traduction , desoler, ses vraiment pas sa...

en l'ocurence le "Daddy never keeps in touch That's why she shies away from human affection "

papa n'a jamais garder pour lui ses carresse, c'est pourquoi elle evite ( ou reste loin de) l'afection humaine"

et le refrain c'est plutot sa :

"je pourai volé jusqu'a la lune et revenir , si tu étais
si tu étais mon bébé
tu as obtenu un ticket pour le monde auquel nous appartenons
alors voudrai tu etre mon bébé"

et ya plein d'autre petites erreurs par ci par la !

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 18 août - 18h42]

TiTe S@F

samedi 1 octobre 2005 - 22h22 - il y a 1499 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est clair que cette chanson est géniale... ELle est en avance sur son temps je dirais... Au fait Vlo, Darren est présumé célibataire pour le moment!

LenApeSOFOXY

lundi 18 avril 2005 - 14h54 - il y a 1666 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

belle chanson, sa me rapelle lépok ou je lécoutai ya bien lgtps lol, ms jaim tjs rock

thx pr la trad

I love this game!

dimanche 3 avril 2005 - 14h08 - il y a 1681 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jm tro cet chaosn jme lass pa de lékouté.....

°0o° djidji °o0°

mercredi 30 mars 2005 - 14h43 - il y a 1685 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ohlala qd j'entend cette chanson toujour je rigole pck je sais pas elle me rend heureuse elle est trop belle et oué la voix qu'il a et tt....merci a mon namoureux de mlavoi fai ecouté kiss

Marlène78

lundi 3 janvier 2005 - 22h58 - il y a 1770 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

si si le groupe s'est séparé... En 2001.. Ms darren Hayes, le chanteur, a entamé une carriere solo depuis 2002 avec un 1er album spin... Il a sorti son 2eme album, the tension and the spark en septembre 2004... C'est un album à ecouter absolument ! darren est tres talentueux ! si vous voulez en savoir plus je vous conseille le site d'une amie (surtout le forum ou l'ambiance est tres bonne): http://perso.wanadoo.fr/darrenhayes/

kiss

Vlo

mercredi 29 décembre 2004 - 18h00 - il y a 1775 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Il a une voix sex qd mm.... intéressan...c sa cop's ki doi etre contente ! lol fete

DeadStar71

samedi 18 décembre 2004 - 19h44 - il y a 1786 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le groupe ne s'est pas séparé?

sam78

mercredi 3 novembre 2004 - 11h40 - il y a 1832 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

super chanson et surtout tres belle comme toute celle de savage gaeden darren t trop fort taf si tu fais pari des membre c moi sam voila pour toi taf amour

Marlène78

samedi 11 septembre 2004 - 13h02 - il y a 1885 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est géniale, comme toutes celles des savage garden !! amour

I love this game!

dimanche 15 août 2004 - 12h41 - il y a 1912 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jaime trop cette chanson!! trop bien!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! heureux

avec truly madly deeply!

full-moon

lundi 31 mai 2004 - 0h41 - il y a 1988 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson fait partie de mes préférées comme la plupart des chansons de Savage Garden sourire

dhytelle

jeudi 27 mai 2004 - 18h01 - il y a 1991 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique chanson tant sur le point musical (Daniel t'es trop fort!) ke lyrique (Darren, je t'adore!). C'est clair que la traduct n'est pas simple ms je te félicite qd même, tu mérites une très bonne note, allez va pr 10!!

Li|i

mardi 27 avril 2004 - 5h19 - il y a 2022 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

OMG!!!! c pas possible!!! :-( ohhh jl'ai traduite pour rien!!!! ouinnnnnnnnnnn!!!!!!bah c pas grave:-( tou cas bravo pour la traduction elle est pas evidente a traduire ;-) ca mérite un 10!!;-) bisous vs

~¤~

lundi 26 avril 2004 - 0h53 - il y a 2023 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci beaucoup de ton aide, ça a été changé ;)

Sad_Princess

dimanche 25 avril 2004 - 23h25 - il y a 2023 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

aussi une autre... je c'est je suis pénible.....
Pour la phrase If love was red when she was colorblind
Colorblind veut dire daltonien donc si l'amour est rouge alor qu'elle est daltonienne c'est qu'elle ne le voit pas....
Donc Si l'amour fût rouge, au moment où elle était aveugle

Sad_Princess

dimanche 25 avril 2004 - 23h20 - il y a 2023 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est clair cete chanson est très belle, mais j'aurais une autre suggestion pour la phrase: To justify all the hurt inside...............;
Pour justifier tout ce mal-être en elle non?

Matt: save la cocci!

mardi 20 avril 2004 - 17h23 - il y a 2028 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

belle chanson y a rien à dire

Sad_Princess

lundi 26 avril 2004 - 17h36 - il y a 2022 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ok pas de problème!!!!!!!!!!!

Explication de la chanson To The Moon And Back de Savage Garden

Chanson - To The Moon And Back

Artiste/Groupe - Savage Garden

Album - Savage Garden (1997)

Paroles, traduction et explication de la chanson

To The Moon And Back

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3