Paroles et traduction de la chanson «If You Love Somebody Set Them Free» par Sting

If You Love Somebody Set Them Free (Si Tu Les Aimes Laisse Les Libres)

[Chorus1]
[Refrain1]
If you need somebody, call my name
Si tu as besoin de quelqu'un, invoques mon nom
If you want someone, you can do the same
Si tu veux quelqu'un, fais de même
If you want to keep something precious
Si tu veux garder quelque chose qui t'es précieux
You got to lock it up and throw away the key
Enferme le et jettes au loin la clé
If you want to hold onto your possession
Si tu veux le garder en ta possession
Don't even think about me
Ne pense surtout pas à moi

[Chorus2]
[Refrain2]
If you love somebody, set them free
Si tu les aimes laisse les libres

If it's a mirror you want, just look into my eyes
Si c'est d'un miroir dont tu as besoin, il te suffit de regarder dans mes yeux
Or a whipping boy, someone to despise
Ou un enfant fouetté, quelqu'un à mépriser
Or a prisoner in the dark
Ou un prisonnier dans les ténébres
Tied up in chains you just can't see
Lié dans des chaînes que tu ne peux pas voir
Or a beast in a gilded cage
Ou une bête dans une cage dorée
That's all some people ever want to be
C'est tout ce que désirent certaines personnes

[Chorus2]
[Refrain2]

You can't control an independent heart
Tu ne peux pas contrôler un coeur indépendant
Can't tear the one you love apart
Ni arracher celui que tu aimes
Forever conditioned to believe that we can't live
Pour toujours habitué à croire que l'on ne peut pas vivre
We can't live here and be happy with less
Que l'on ne peut pas vivre ici et être heureux en étant pauvre
So many riches, so many souls
Tellement de riches, tellement d'âmes
Everything we see we want to possess
Tout ce que nous voyons nous voulons le posséder

[Chorus1]
[Refrain1]
[Chorus2]
[Refrain2]