Dashboard Confessional - As Lovers Go :: parole de chanson :: traduction

Chanson - As Lovers Go

Album - A Mark, A Mission, A Brand, A Scar (2003)

As Lovers Go

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

As Lovers Go (Comme Les Amoureux Vont)

She said I've gotta be honest,    Elle a dit Je dois être honnête,
You're wasting your time if you're fishing round here.    Tu perds ton temps si tu ne fais que jouer avec moi.
And I said you must be mistaken,    Et j'ai dit tu dois te tromper,
Cause I'm not fooling... this feeling is real.    Car je ne plaisante pas... ce sentiment est vrai.
She said... she said you gotta be crazy,    Elle a dit... elle a dit tu dois être dingue,
What do you take me for ? Some kind of easy mark ?    Pour quoi me prends-tu ? Une sorte trace facile ?
No, you've got wits, you've got looks,    Non, tu es intelligent, tu es beau,
You've got passion, but I swear that you've got me all wrong.    Tu es passioné, mais je jure que tu m'as pas comprise du tout.

All wrong.    Pas du tout.
All wrong.    Pas du tout.
But you got me...    Mais tu m'as comprise...

I'll be true, I'll be useful...    Je serai vrai, je serai utile...
I'll be cavalier... I'll be yours my dear.    Je serai cavalier... je serai à toi ma chérie.
And I'll belong to you...    Et je t'appartiendrai...
If you'll just let me through.    Si tu me laisses juste m'expliquer.
This is easy as lovers go,    C'est facile comme les amoureux vont,
So don't complicate it by hesitating.    Alors ne complique rien en hésitant.
And this is wonderful as loving goes,    Et c'est magnifique comme l'amour va,
This is tailor-made, whats the sense in waiting ?    C'est fait sur mesure, quel est l'intérêt d'attendre ?

And I said I've gotta be honest    Et j'ai dis Je dois être honnête
I've been waiting for you all my life.    Je t'ai attendue toute ma vie.
For so long i thought i was asylum bound,    J'ai cru que j'étais bon pour l'asile pendant tant de temps,
But just seeing you makes me think twice.    Mais le simple fait de te voir là m'y fait repenser 2 fois.
And being with you here makes me sane,    Et être avec toi me rend sain d'esprit,
I fear i'll go crazy if you leave my side.    J'ai bien peur que je deviendrai si tu me quittes.
You've got wits... you've got looks,    Tu es intelligente... tu es belle,
You've got passion but are you brave enough to leave with me tonight ?    Tu es passionée mais es-tu assez courageuse pour partir avec moi ce soir ?

Tonight.    Ce soir.
Tonight.    Ce soir.
But you've got me...    Mais tu m'as...

I'll be true, i'll be useful...    Je serai vrai, je serai utile...
I'll be cavalier... i'll be yours my dear.    Je serai cavalier... je serai à toi ma chérie.
And i'll belong to you...    Et je t'appartiendrai...
If you'll just let me through.    Si tu me laisses juste m'expliquer.
This is easy as lovers go,    C'est facile comme les amoureux vont,
So don't complicate it by hesitating.    Alors ne complique rien en hésitant.
And this is wonderful as loving goes,    Et c'est magnifique comme l'amour va,
This is tailor-made, whats the sense in waiting ?    C'est fait sur mesure, quel est l'intérêt d'attendre ?
This is easy as lovers go,    C'est facile comme les amoureux vont,
So don't complicate it by hesitating.    Alors ne complique rien en hésitant.
And this is wonderful as loving goes,    Et c'est magnifique comme l'amour va,
This is tailor-made, whats the sense in waiting ?    C'est fait sur mesure, quel est l'intérêt d'attendre ?

Réalisée par : spring break broke
Vue 9 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 14 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Gu|m3

mardi 2 octobre 2007 - 1h09 - il y a 772 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je Suis En Amour Avec Cette Chanson Depuis La Première Fois Que Je L'ai Entendu amour

La Voix Du Chanteur Est tout Simplement Merveilleuse emu

Tony Quebec

mercredi 30 mai 2007 - 7h26 - il y a 896 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vraiment bonne

NOLLA

dimanche 21 janvier 2007 - 12h43 - il y a 1025 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j0y_stick

samedi 13 janvier 2007 - 12h18 - il y a 1033 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mOi jsuis tOmbée amOureuse de cette chansOn amour

mais euh juste... y a des petits sOucis de traductiOn du genre 'yOu gOt me' mais jme pschuuut c'est déjà bien de faire le sal bOulOt ^^

iPunkPlan

lundi 28 août 2006 - 15h50 - il y a 1171 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

rhalala quelle belle chanson =)

♥rawrr

mardi 22 août 2006 - 7h02 - il y a 1177 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wow est don ben belle amour

(*) Ptiite EmO <3

lundi 3 juillet 2006 - 20h09 - il y a 1227 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je suis love de cette chanson ! ^^ Je l'ai même interprétée à la fête du collège ! Elle donne envie de danser et en plus, le chanteur a une super voix ! Bisous à tous ! amour

love_led_zep

lundi 12 juin 2006 - 1h39 - il y a 1249 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh... Un bonheur à écouter cette chanson... Je l'adore!! Dashboard Confessional... Un groupe too much!

x>EmoGurl<x

samedi 17 décembre 2005 - 21h57 - il y a 1425 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

TrO bOnNe SoNg PiS c SuPeR bO sKe Sa DiT!! JaDoRe CtE tOuNe LaH jLéCoUtE sAnS aRrEt heureux

EmO4eVeR

XxXx TlM!

Kid A

dimanche 11 décembre 2005 - 12h06 - il y a 1431 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

AAAAAaaaah Dashboard amour

Comment dire...ya pas de mots...de toute façon ste song est trop belle comme toute celle de Dashboard...

amour

a tous les fans

Broken.One.Day

mardi 22 novembre 2005 - 17h23 - il y a 1450 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

TrOp bOn!!... rock

**fuck a dog**

dimanche 28 août 2005 - 14h03 - il y a 1536 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore !!!

sk84lif3

jeudi 21 juillet 2005 - 4h13 - il y a 1575 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

VIVE DASHBOARD C LE PLUS BO GROUP AK FROM AUTUMN TO ASHES PI LÉ COWBOYS FRINGANT.. JADOW caroXxx !! tout lmonde ecouter sa! Dashboard for life rock

Possessed_Angel

vendredi 1 avril 2005 - 2h13 - il y a 1686 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vraiment trop beau !!!!

..x.EmOxLovE.x..

jeudi 13 janvier 2005 - 0h04 - il y a 1764 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tlm bon!!!! Dashboard ses pas un band clindoeil

ses un mec tou seul langue

et il rock!!! rock

Ses mon chanteur prfr a vie!! avec green day... -LOL-! lol

EmOCaT

samedi 30 octobre 2004 - 5h45 - il y a 1838 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

magnifique! heureux

vraiment bon!

elf - X

lundi 25 octobre 2004 - 15h53 - il y a 1843 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ui c pour te dire une truc... à un moment les paroles c "are you brave enough tu leave with me tonight" ke tu as traduit par "es-tu assez courageuse pour partir sans moi ce soir" .....
t sûr ke c sa??? moi je pense ke c "es tu assez courageuse pour partir AVEC moi ce soir"....
bon voila koi c juste pour dire sa...
@++++ langue

sabbe.rockit

dimanche 2 mai 2004 - 16h20 - il y a 2019 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vrmt nice !! J'adore ce band !! :P

Explication de la chanson As Lovers Go de Dashboard Confessional

Chanson - As Lovers Go

Artiste/Groupe - Dashboard Confessional

Album - A Mark, A Mission, A Brand, A Scar (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

As Lovers Go

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3