Simple Plan - American Jesus :: parole de chanson :: traduction

Chanson - American Jesus

Album - No Pads, No Helmets, Just Balls (2002)

American Jesus

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

American Jesus (Jésus Américan)

I don't need to be a global citizen,    Je n'ai pas besoin d'être un citoyen du monde
'Cuz I'm blessed by nationality,    Parce que je suis béni par ma nationalité
I'm a member of a growing populace,    Je suis membre d'une population grandissante
We enforced our popularity    Nous imposons notre popularité
There are things thet seem to pull us under and    Il y a des choses qui semblent nous tirer vers le bas et
And there are things that drag us down,    Il y a des choses qui nous traînent le moral à terre
But there's a power and a vital presence    Mais il y a une puissance et une présence vitale
That's lurking all around    Elle se cache tout autour

We've got the American Jesus    Nous avons le Jésus Américain
See him on the interstate,    Nous le voyons sur l'autoroute
We've got the American Jesus    Nous avons le Jésus Américain
He helped build the president's estate    Il a aidé a construire la propriété du Président

I feel sorry for the earth's population    Je suis désolé pour la population de la terre
'cuz so few live in the U. S. A,    Parce que si peu vivent aux É-U
At least the foreigners can copy our morality,    Au moins les étrangers peuvent copier notre moralité
They can visit but they cannot stay,    Ils peuvent visiter mais ne peuvent pas rester
Only precious few can garner the prosperity,    Seuls quelques précieux peuvent partager notre prospérité
And it makes us walk with confidence,    Cela nous fait marcher avec une confiance renouvelée
We've got a place to go when we die    Nous avons une place où aller quand nous mourrons
And the architect resides right here    Et l'architecte réside juste ici

We've got the American Jesus    Nous avons le Jésus Américain
Bolstering national plan    Soutenant notre foi nationale
We've got the American Jesus    Nous avons le Jésus Américain
Overwhelming millions everyday    En accablant des millions chaque jours

He's the farmer barren fields,    C'est le fermier des champs arides
The force the army wields,    La force que l'armée excerce
The expressions in the faces of the starving millions,    Expressions sur le visage des millions qui meurent de faim
The power of the man.    La force de l'homme
The fuel that drives the clan,    C'est le gaz qui conduit le clan
The motive and the conscience of the murderer    C'est le mobile et la conscience du meurtrier
He's the preacher on TV,    Il est celui qui prêche à la télé
The false sincerity,    La fausse sincérité
The form letter that written by the big computers,    La lettre formelle écrite par les gros ordinateurs
He's the nuclear bombs,    Les bombes nucléaires
And the kids with no moms    Les enfants sans mères
And I'm fearful that he's inside me.    Et je crains qu'il soit à l'intérieur de moi... ouais

We've got the American Jesus    Nous avons le Jésus Américain
See him on the interstate    Nous le voyons sur l'autoroute
We've got the American Jesus    Nous avons le Jésus Américain
Exercising his authority    Exerçant son autorité
We've got the American Jesus    Nous avons le Jésus Américain
Bolstering national plan    Soutenant notre foi nationale
We've got the American Jesus    Nous avons le Jésus Américain
Overwhelming millions everyday, Yeah !    En accâblant des millions chaque jours, ouais

One nation under God [8x]    Une nation, sous Dieu [x8]

Réalisée par : [~>RhapsodY¤#1<~]
Vue 9 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 13 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Adri1009

mardi 9 janvier 2007 - 18h26 - il y a 1037 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson heureux

elle est le signe de la liberté Americaine, bien que je ne suis pas Americain.

Honnetement je préfère la version Bad Religion, mais je trouve cool que Simple Plan ai repris cette bonne chanson heureux

GcSp_m

samedi 14 octobre 2006 - 13h41 - il y a 1124 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bien les paroles amour

-Emilie-

mardi 27 juin 2006 - 23h38 - il y a 1233 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro tro bonne chanson!! sourire

j'ai jamais entendue la version originale mais j'te fais confiance Flory!!
LoVE SiMPle PlAn0102==> elle est sur le Cd No Pads, No Helmets...Just Balls, c'est la version live! clindoeil

AlexeSP

dimanche 11 juin 2006 - 3h50 - il y a 1250 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hey Saluue Tou le Monde
En fait..Su tu la veut..Fait moi le part en me laissant un petit Message
Car Moi je Peut Bien te l'envoyer =]

[remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 14 juin - 2h44]

~Flory~

lundi 15 mai 2006 - 22h22 - il y a 1276 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi aussi j'ai entendu les deux versions de Americen Jesus et franchement je trouve que la reprise de Simple Plan est mieux!
Faut dire je suis fan mais bon je trouve qu'ils la chantent mieux même si c pa logique.
Bon aller Vive SP!! fete

vive votre toune continuer comme sa!
Je vous adore
J'ai hâte que votre prochain album sorte!!!!!!!!! kiss

LoVE SiMPle PlAn0102

samedi 15 avril 2006 - 4h11 - il y a 1307 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c tu normal ke cette toun je les po sur le cd..comme grow up, je sai po pk, p-e ke cest des version special ...ya tu qqc ki pourrai mexpliker svp!!

lily-blue

dimanche 2 avril 2006 - 10h31 - il y a 1319 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'avais oublié,
Dans une vidéo live de Simple Plan ou ils chantent "American Jesus", Pierre dit que c'est cette chanson qui leur a donné envie de faire ce qu'ils font et on entend David dire d'acheter le cd et Pierre le redit aussi. heureux

addicted-to-SP

dimanche 12 mars 2006 - 15h42 - il y a 1340 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi jé entendu celle de sp (le live jam des neiges)
et je la trouve bonne mé apré jé pa entendu celle de bad religion

Suffye

mardi 14 février 2006 - 3h41 - il y a 1367 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

finalement, j'ai pu l'entendre... j'ai downloadé la version de Bad Religion et celle de Simple Plan, et personnellement, après avoir comparé les 2, j'avoue que je préfère celle de Bad Religion, parce ke j'étais un peu décue de celle de Simple Plam... triste

ca veut pas dire ke je n'aime pas nécessairement la song pis SP (sinon, mon pseudo ne matcherait pas...), c'est juste ke, contrairement à vous, je préfère celle de Bad... (J'irai laisser un p'tit commentaire sur la trad de Bad...)

Flo.On.The.WalL

samedi 4 février 2006 - 0h07 - il y a 1377 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jai jamais entendu celle de SP Mais celle de Bad Religion est vraiemnt Trop Bonne!!

addicted-to-SP

mercredi 25 janvier 2006 - 12h47 - il y a 1386 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jamais entendu non plus sniiffff triste

Suffye

mardi 24 janvier 2006 - 4h01 - il y a 1388 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hey! C,est pas juste! Tout le monde l'a entendue ici mais pas moi!! C'est ou je pourrais la trouver?!

MARILYNEsuperstar

jeudi 29 décembre 2005 - 20h21 - il y a 1413 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

troop bien reprisee!!

-Klo-

mercredi 16 novembre 2005 - 19h42 - il y a 1456 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime trOp 7 chansOn 1 truk de fOu!!!
VIVE SP! rock

¤MiSsDeSrOsIeRs¤

mardi 21 juin 2005 - 4h12 - il y a 1605 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'avoue quelle est meilleur que la vrai version....pierre i chante trop bien pis on n'entend tellement bien la merveilleuse voix david il est trop bo c'te gars la tk ...j'meloingne un peu mais bon . Fan de simple plan un jour Fan de simple plan toujours ...

on n'aime nos petit québecois
SPFOREVER rock

GC & SP 4_LIFE!!!

mardi 14 juin 2005 - 12h42 - il y a 1611 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ben dah!*Shocking Pleasure*que c a cauz ki sont des kébecois!!!! mrgreen

....mais pierre est tellement beauuuuuu amour

...pis david ......ben j'le prefere avant hmm

..surtout dans le clip i dont wanna think about you wow

..bref...sa montre ke c po juste ke les américains ki font de la bonne musique pis ke sa fait le tour du monde pareil!!!...fak vive simple plan!!!!

darkstef38

mardi 7 juin 2005 - 23h06 - il y a 1618 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je pense que c'est un bonus pour certains pays... comme sur Still Nt Getting Any version Japonaise y a une version live de Perfect, et pas sur les autres abuse

...(en tout cas pas sur celle que j'ai achetée triste

)

QuEEn HeLeNa

vendredi 20 mai 2005 - 14h49 - il y a 1636 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ai le CD masi je n'ai pas cette chanson-là dessus... Est-elle un bonus pour un pays (ex: La Chine) ou bien c'est une nouvelle édition du CD?

Merci!

lovepierresimpleplan

vendredi 31 décembre 2004 - 3h51 - il y a 1777 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c vrai ke la version SP est meuilleur!!

*Shocking Pleasure*

jeudi 28 octobre 2004 - 2h11 - il y a 1841 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ta raison the rasmus 4ever c en plein sa ke je me dis
vive sp sont trop hott sa doit etre pass i sont kébécois!!

!justw@ntfun!

jeudi 28 octobre 2004 - 1h50 - il y a 1841 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cé pcq ki la sur 1 édition limité je pense pis ben cétais en 2002!lol cé pour sa ke tu peux pas la trouvé sul cd mais si tas kazaa est facile a trouvé!

-*-The Rasmus-*-

samedi 25 septembre 2004 - 4h26 - il y a 1874 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est rare qu'une chanson reprise est meilleure que l'original mais Simple Plan ont réussi. J'ai downloader la version de Sp et l'original de Bad Religion et sans aucun doute celle de Simple Plan est ben meilleure.

Possessed_Angel

samedi 18 septembre 2004 - 20h15 - il y a 1880 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Heu...la je comprend pas un truc!Je l'ai pas moi sur le Cd No pads,no helmet just balls! pleure

!Uhhhh!Pouvez vous me dire pourquoi?!J'aimerais vraiment l'entendre!Pis je comprend pas pourquoi! non

modereanarchie-lady

mardi 24 août 2004 - 18h59 - il y a 1905 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'addor simple plan. sont trop fort. cette song la ele arrache. bizou tlm! kiss

[~>RhapsodY¤#1<~]

lundi 21 juin 2004 - 22h52 - il y a 1969 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

simple plan sont bon pcq i change pas leur voix, certain change leur voix pendant les chansons. cé comme Linkin Park, ya change pas, pi cé bon en modit!!

!justw@ntfun!

mardi 1 juin 2004 - 22h41 - il y a 1989 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

! est vraiment bonne je l'ai enfin entendu pis en live sont vraiment bon!

Digg

mardi 13 avril 2004 - 18h18 - il y a 2038 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c pa une repriz de Bad Religion par le plus grand des incroyables hasards??

CarOtt3

samedi 17 avril 2004 - 16h44 - il y a 2034 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

si si, c'est une reprise des Bzd Religion, cette chanson ils l'ont mis en live sur leur album No Pads, No Helmets... Just Balls edition spéciale. Ils l'ont trop bien repris parce qu'ils l'ont trop bien chanté, Simple Plan en live ils assure trop parce que y a certains chanteurs, en live c'est un massacre!!!

amy of evanescence

mercredi 14 avril 2004 - 14h03 - il y a 2037 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson fait partis de l'album mais elle considérée comme chanson bonus et est en live

!justw@ntfun!

mardi 13 avril 2004 - 23h11 - il y a 2038 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais, moi aussi je l'ai vu sur Bad religion et j,ai le cd de Simple plan pis j,ai pas cette chanson!

Explication de la chanson American Jesus de Simple Plan

Chanson - American Jesus

Artiste/Groupe - Simple Plan

Album - No Pads, No Helmets, Just Balls (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

American Jesus

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3