The Rolling Stones - Brown Sugar :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Brown Sugar

Album - Sticky Fingers (1971)

Brown Sugar

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Brown Sugar (Beauté Noire)

Gold coast slave ship bound for cotton fields    Un bateau d'esclaves venant de la côte d'or est destiné aux champs de coton
Sold in a market down in New Orleans    Vendu dans un marché de Nouvelle Orléans
Scarred old slaver knows he's doing alright    Le vieux capitaine, malgré ses cicatrices, sait qu'il va bien
Hear him with the women, just around midnight    Tu devrais l'entendre avec les femmes, autour de minuit

Ah, brown sugar, how come you taste so good ?    Ah, beauté noire, comment peux-tu goûter si bon ?
Ah, brown sugar, just like a young girl should    Ah, beauté noire, juste comme une jeune fille se doit

Drums beating cold English blood runs hot    On entend le roulement froid de la batterie, le sang Anglais devient chaud
Lady of the house wondering where it's gonna stop    La femme de la maison se demande où ça va arrêter
House boy knows that he's doing alright    Le garçon de la maison sait qu'il va bien
You should a heard him just around midnight    Tu aurais dû l'entendre autour de minuit

Ah, brown sugar, how come you taste so good ?    Ah, beauté noire, comment peux-tu goûter si bon ?
Ah, brown sugar, just like a young girl should, hey !    Ah, beauté noire, juste comme une jeune fille se doit, hey !

Ah, brown sugar, how come you taste so good ?    Ah, beauté noire, comment peux-tu goûter si bon ?
Ah, brown sugar, just like a black girl should    Ah, beauté noire, juste comme une fille noire se doit

Ah, I bet your mama was a tent show queen    Ah, je paris que ta mère donnait des spectacles sous la tente
And all her boyfriends were sweet sixteen    Et que tous ses copains n'avaient que seize ans
I'm no school boy but I know what I like    Je ne suis pas bien éduqué mais je sais ce que j'aime
You should have heard me just around midnight    Tu aurais dû m'entendre autour de minuit

Ah, brown sugar, how come you taste so good ?    Ah, beauté noire, comment peux-tu goûter si bon ?
Ah, brown sugar, just like a young girl should    Ah, beauté noire, juste comme une jeune fille se doit

I said yeah, yeah, yeah, woo !    J'ai dit ouais, ouais, ouais, woo !
How come you, how come you taste so good ?    Comment, comment peux-tu goûter si bon ?
I said yeah, yeah, yeah, woo !    J'ai dit ouais, ouais, ouais, woo !
Just like a, just like a black girl should    Juste comme, juste comme une fille noire se doit
I said yeah, yeah, yeah, woo !    J'ai dit ouais, ouais, ouais, woo !

Réalisée par : x?MUSE?x
Vue 27 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 13 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Music _ Addict =)

mercredi 1 avril 2009 - 19h21 - il y a 224 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super Chanson des Rolling Stones =)

hELLe

mardi 19 février 2008 - 14h30 - il y a 631 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je pense que cette chanson bien qu'elle soit en hommage à une amante de Mick Jagger, est volontairement ambigue...le brown sugar c'est la rabbla, et l'addiction de Richards et Jagger aux drogues n'est pas fictive heureux

Suprême Assassin

vendredi 7 septembre 2007 - 21h32 - il y a 796 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vous parlez ici des différents sens que pourraient prendre le titre "black sugar" : ébeauté noire" et "héroïne brune", mais j'ai également lu (je sais plus où...), dans un article parlant des cotés provocants et assez directs des Rolling stones, que le titre de la chanson devait être "black pussy" ce qui, excplicitement, veut dire "chatte noire" mrgreen

Bon en tout cas excellente chanson, et bonneS traductionS ( la seconde peut être plus juste que celle juste au dessus), merci cool

blacksabbath43

lundi 16 avril 2007 - 23h41 - il y a 940 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pour ta traduction.

Certains passages sont très bien traduits et d'autres beaucoup plus maladroitement...

je t'ai donc piqué quelques idées pour refaire une traduction...j'espère que tu ne m'en voudras pas trop !

Et pour info, je crois que la 4e phrase est :
Hear him whip the women just around midnight.
au lieu de
Hear him with the women just around midnight.

mais bon à vérifier quand même.

Traduction proposée (beauté noire que j'ai gardé car je trouve ça pas mal!)

Un bateau d'esclaves venant de la côte dorée destiné aux champs de coton
Est vendu dans un marché de Nouvelle Orléans
Le vieux négrier aux cicatrices sait qu?il agit bien
Ecoutez le fouetter les femmes vers minuit
Ah, beauté noire, comment se fait-il que tu ais si bon goût
Ah, beauté noire, juste comme une jeune fille doit l?être

Les tambours martèlent le rythme, le sang froid anglais s?échauffe,
La femme du négrier se demande quand cela va s?arrêter
Le négrier sait qu?il agit bien
Tu devrais l?écoutez vers minuit
Ah, beauté noire, comment se fait-il que tu ais si bon goût
Ah, beauté noire, juste comme une jeune fille doit l?être

Je parie que ta maman était une chanteuse de blues itinérante,
Et que tous ces amants avaient tout juste seize ans
Je ne suis pas bien éduqué mais je sais ce que j'aime
Tu aurais dû m'entendre autour de minuit

Ah, beauté noire, comment se fait-il que tu ais si bon goût
Ah, beauté noire, juste comme une jeune fille doit l?être

J'ai dit ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Juste comme une jeune fille doit l?être

J'ai dit ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Juste comme une jeune fille doit l?être

June Lemon

vendredi 9 mars 2007 - 14h04 - il y a 978 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est terrible cette chanson !! C'est une de mes préférées.
Par contre, c'est vrai que la traduction n'est pas bonne, et je pense que pour ce morceau une petite explication sur les mots s'impose.

OoFly_du_59oO

dimanche 6 août 2006 - 2h56 - il y a 1193 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

"Black sugar" désigne un type d'héroïne mais dans ce cas là c'est pas ça. M Jagger a écrit cette chanson en s'inspirant de son amour , plus précisément par la mère de son première enfant, Marsha Hunt [une afro américaine qui avait un rôle dans la comédie musicale "Hair"]. hmm

♫ Mεlaaz

mardi 21 février 2006 - 12h04 - il y a 1359 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

super chanson, dommage que la traduction soit mauvaise.. Du parfait mot à mot !

wild child

dimanche 22 janvier 2006 - 20h35 - il y a 1389 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bien, mais pas ma préférée

Courtney

dimanche 31 octobre 2004 - 20h02 - il y a 1837 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

On peut dire kil ya 3type d'héroine:Une un peu jaunatre qui est la plus pure.Cel quon apl la grise ki fait plus^plané ke les otr ms qui est tres tres impure et qu'il fo extrememt bien dissoudre et la brown sugar ki est de couleur brune dou son nom,el né pa de moin bone qté ms c une otr varité cm pr les alcools,ta la bière,le wiski,le rhum ben la ta la blanche ou la brown sugar.
Voila voila!

Topspeedfreak

lundi 26 juillet 2004 - 20h08 - il y a 1934 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je suis d'accord l'allusion est évidente quand on connait le gout de Jagger pour les doubles sens (voire multiple) : "Bronw Sugar" est le nom de l'heroine de moindre qualité (le Brown)

Lucy in the Sky...

mercredi 21 juillet 2004 - 11h16 - il y a 1939 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c justement ce ke je me disais... je pensais ke sa parlait de chanvre ou autre drogue... j'en c rien! mais si yen a ki connaissent une explication...

x?MUSE?x

mardi 13 avril 2004 - 11h43 - il y a 2038 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

superbe chanson, comme toutes celles de stones d'ailleurs !!
mais, Brown sugar c'es pas aussi de l'héroïne brune ?
ceux qui en savent plus là dessus, n'hésitez pa s!

Explication de la chanson Brown Sugar de The Rolling Stones

Chanson - Brown Sugar

Artiste/Groupe - The Rolling Stones

Album - Sticky Fingers (1971)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Brown Sugar

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3