Shakira - Si Te Vas :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Si Te Vas

Album - Donde Estan Los Ladrones (1999)

Si Te Vas

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Si Te Vas (Si Tu T'en Vas)

Cuentame que haras    Raconte moi ce qui se passera
Despues que estrenes    Après avoir enlacé
Su cuerpo    Son corps
Cuando muera tu    Quand mourra ton
Traviesa curiosidad    Espiègle curiosité
Cuando memorices    Quand tu auras mémorisé
Todos sus recobecos    Tous ses recoins (1)
Y decidas otra vez regresar    Et que tu décideras encore une fois de revenir
Ya no estare aqui    Je ne serais plus ici
En el mismo lugar    Au même endroit

Si no tiene mas que un    Si elle n'a pas plus de
Par de dedos de frente    Deux doigts d'intelligence
Y descubres que no    Et que tu découvres qu'elle ne
Se lava bien los dientes    Se lave pas bien les dents
Si te quita los pocos    Si elle t'enlève le peu
Centavos que tienes    De centimes que tu as
Y luego te deja solo    Et qu'elle te laisse seul
Tal como quiere    Tel qu'elle veut

Se que volveras el dia    Je sais que tu reviendras le jour
En que ella te haga trizas    Où elle te reduira en miettes
Sin almohadas para llorar    Sans cousins pour pleurer
Pero si te has decidido    Mais si tu t'es décidé
Y no quieres mas conmigo    Et que tu ne veux plus rien avec moi
Nada ahora puede importar    Rien maintenant n'a d'importance
Porque sin ti    Parce que sans toi
El mundo ya me da igual    Le monde m'est égal

[estribillo]    [Refrain]

Si te vas    Si tu t'en vas
Si te vas    Si tu t'en vas
Si te marchas    Si tu pars
Mi cielo se hara gris    Mon ciel deviendras gris
Si te vas    Si tu t'en vas
Si te vas    Si tu t'en vas
Ya no tienes    Tu ne dois plus
Que venir por mi    Venir vers moi
Si te vas    Si tu t'en vas
Si te vas    Si tu t'en vas
Y me cambias    Et tu m'échanges
Por esa bruja    Avec cette sorcière
Pedazo de cuero    Au morceau de cuir
No vuelvas nunca mas    Ne reviens plus jamais
Que no estare aqui    Parceque je ne serais plus là

Toda escoba nueva    Tout nouveau balai
Siempre barre bien    Balaye toujours bien
Luego vas a ver desgastadas    Après tu verras les poils du balai
Las cerdas cuando las    S'user quand les
Arrugas le corten la piel    Rides lui couperont la peau
Y la celulitis invada sus piernas    Et la cellulite envahira ses jambes
Volveras desde tu infierno    Tu reviendras de ton enfer
Con el rabo entre los cuernos    Avec la queue entre les cornes
Implorando una vez mas    Implorant encore une fois

Pero para ese entonces    Mais pour cela alors
Yo estare un millon de noches    Moi je serais à un million de nuits
Lejos de esta enorme ciudad    Loin de cette énorme ville
Lejos de ti    Loin de toi
El mundo ya me da igual    Le monde m'est égal

[etribillo]    [Refrain]

(1)Tout ses recoins donc les recoins de la fille en question.

Réalisée par : *****B@ByGiRl*****
Vue 41 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 15 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Cocci67238

mercredi 8 août 2007 - 13h26 - il y a 826 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est clair ya plein d'erreurs traduction, jsuis étudiante en espagnol, je sais de quoi je parle. lol

@tErciOpelAdoS#

samedi 27 janvier 2007 - 14h10 - il y a 1019 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sans vouloir être méchantmais ya bcp d'erreurs au nivau sde traductions d'expression etc cette chanson n'est pas censé avpoiur des paroles "comiques" comme le dit ~¤°.ßl??dy

wild child

dimanche 21 mai 2006 - 10h25 - il y a 1270 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

alalah, elle a une de ses manière de tuer le romantisme des fois lool
sinon j'aime pas trop la song

~¤°.ßlσηdy

mercredi 30 novembre 2005 - 3h07 - il y a 1443 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime pas trop Shakira...Mais cette song me fait bien rire...Lol! Nah mais c'est vrai..Elle devrait se lancer dans l'humour....

Rainbowf89

dimanche 19 juin 2005 - 15h41 - il y a 1606 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 29 septembre - 21h02]

jokeuse

samedi 15 mai 2004 - 11h39 - il y a 2006 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bien la song!!!!!vive shakira

»..' JULii3T *

jeudi 15 avril 2004 - 13h33 - il y a 2036 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Assez bien traduit malgré quelques petites erreurs.

Explication de la chanson Si Te Vas de Shakira

Chanson - Si Te Vas

Artiste/Groupe - Shakira

Album - Donde Estan Los Ladrones (1999)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Si Te Vas

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3