La Coccinelle du Net - Traductions de chansons Accueil Top 20 Ajouts d'explications de chansons Chat - Forum Connexion Membre  
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59395 Chansons - 114692 Membres - 273955 Photos  
 
Devenir Membre
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Si Te Vas de Shakira


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Si Te Vas

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson 		Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Shakira


Plus de photos !		 Toutes les chansons de Shakira

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Shakira

Album - Donde Estan Los Ladrones (1999)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Donde Estan Los Ladrones (1999)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Si Te Vas

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Shakira


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
  
 Si Te Vas (Si Tu T'en Vas)
  
 Raconte moi ce qui se passera
 Après avoir enlacé
 Son corps
 Quand mourra ton
 Espiègle curiosité
 Quand tu auras mémorisé
 Tous ses recoins (1)
 Et que tu décideras encore une fois de revenir
 Je ne serais plus ici
 Au même endroit
  
 Si elle n'a pas plus de
 Deux doigts d'intelligence
 Et que tu découvres qu'elle ne
 Se lave pas bien les dents
 Si elle t'enlève le peu
 De centimes que tu as
 Et qu'elle te laisse seul
 Tel qu'elle veut
  
 Je sais que tu reviendras le jour
 Où elle te reduira en miettes
 Sans cousins pour pleurer
 Mais si tu t'es décidé
 Et que tu ne veux plus rien avec moi
 Rien maintenant n'a d'importance
 Parce que sans toi
 Le monde m'est égal
  
 [Refrain]
  
 Si tu t'en vas
 Si tu t'en vas
 Si tu pars
 Mon ciel deviendras gris
 Si tu t'en vas
 Si tu t'en vas
 Tu ne dois plus
 Venir vers moi
 Si tu t'en vas
 Si tu t'en vas
 Et tu m'échanges
 Avec cette sorcière
 Au morceau de cuir
 Ne reviens plus jamais
 Parceque je ne serais plus là
  
 Tout nouveau balai
 Balaye toujours bien
 Après tu verras les poils du balai
 S'user quand les
 Rides lui couperont la peau
 Et la cellulite envahira ses jambes
 Tu reviendras de ton enfer
 Avec la queue entre les cornes
 Implorant encore une fois
  
 Mais pour cela alors
 Moi je serais à un million de nuits
 Loin de cette énorme ville
 Loin de toi
 Le monde m'est égal
  
 [Refrain]
  
 (1)Tout ses recoins donc les recoins de la fille en question.

Réalisée par : *****B@ByGiRl*****
Vue 29 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 15 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 7 sur 7 - Pages : 1 - Ajoute ta remarque
Cocci67238 mercredi 8 août 2007 - 13h26 - il y a 843 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
c'est clair ya plein d'erreurs traduction, jsuis étudiante en espagnol, je sais de quoi je parle.lol
@tErciOpelAdoS# samedi 27 janvier 2007 - 14h10 - il y a 1036 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  sans vouloir être méchantmais ya bcp d'erreurs au nivau sde traductions d'expression etc cette chanson n'est pas censé avpoiur des paroles "comiques" comme le dit ~¤°.ßl??dy
wild child dimanche 21 mai 2006 - 10h25 - il y a 1287 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
alalah, elle a une de ses manière de tuer le romantisme des fois lool
sinon j'aime pas trop la song
~¤°.ßlσηdy mercredi 30 novembre 2005 - 3h07 - il y a 1460 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  J'aime pas trop Shakira...Mais cette song me fait bien rire...Lol! Nah mais c'est vrai..Elle devrait se lancer dans l'humour....
Rainbowf89 dimanche 19 juin 2005 - 15h41 - il y a 1623 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  amour amour amour

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 29 septembre - 21h02]
jokeuse samedi 15 mai 2004 - 11h39 - il y a 2023 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
bien la song!!!!!vive shakira
»..' JULii3T * jeudi 15 avril 2004 - 13h33 - il y a 2053 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Assez bien traduit malgré quelques petites erreurs.

Choix des couleurs CGU/Mentions légales Cont@ct & FAQ Historique Liens RSS : Top 20 Derniers ajouts
vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons