Red Hot Chili Peppers - Purple Stain :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Purple Stain

Album - Californication (1999)

Purple Stain

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Red Hot Chili Peppers

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Purple Stain (Tache Pourpre)

To finger paint is not a sin    Se vernir les ongles n'est pas un pèché
I put my middle finger in    Je mets mon majeur dans
Your monthly blood is what I win    Ton sang menstruel c'est ce que je gagne
I'm in your house now let me spin    Je suis dans ta demeure maintenant laisse moi tourner

Python power straight from Monty    Le pouvoir de python venu tout droit de Monty
Celluloid loves got a John Frusciante    Les amours celluloïdes donnèrent un John Frusciante
Spread your head and spread the blanket    Etale ta tête et étale la couverture
She's too free and I'm the patient    Elle est trop libre et je suis le patient

Black and white a red and blue    Noir et blanc et rouge et bleu
Things that look good on you    Des choses qui te vont bien
And if I scream don't let me go    Et si je crie ne me laisse pas partir
A purple stain I know    Une tache pourpre__ Je sais

[Chorus]    [Refrain]
Knock on wood we all stay good    Touche du bois nous allons tous bien
'Cause we all live in Hollywood    Car nous vivons tous à Hollywood
With Dracula and Darla Hood    Avec Dracula et Darla Hood
Unspoken words were understood    Les "non dits" étaient compris

Up to my ass in alligators    Jusqu'à mon cul dans les alligators
Let's get it on with the alligator haters    Allons nous occuper de ceux qui haïssent les alligators
Did what you did did what you said    Tu as fait ce que tu as fait__ Tu as fait ce que tu as dit
What's the point yo what's the spread    Quel est le sujet, quel est l'entendu

Black and white a red and blue    Noir et blanc et rouge et bleu
Things that look good on you    Des choses qui te vont bien
And if I scream don't let me go    Et si je crie ne me laisse pas partir
A purple stain I know    Une tache pourpre__ Je sais
And if I call for you to stay    Et si je t'appelle pour que tu restes
Come hit the funk on your way    Viens rencontrer le funk sur ton chemin
It's way out there but I don't care    C'est très loin d'ici mais je m'en fiche
'Cause this is where I go    Car c'est là ou je vais

[Chorus]    [Refrain]

It's way out there    C'est très loin d'ici
But I don't care    Mais je m'en fiche
'Cause this is what    Car c'est ce que
I want to wear    Je veux porter(1)

Knock on wood we all stay good    Touche du bois nous allons tous bien
'Cause we all live in Hollywood    Car nous vivons tous à Hollywood

To finger paint is not a sin    Se vernir les ongles n'est pas un péché
I put my middle finger in    Je mets mon majeur dans
Your monthly blood is what I win    Ton sang mensuel c'est ce que je gagne
I'm in your house now let me spin    Je suis dans ta demeure maintenant laisse moi tourner

Feather light but you can't move this    Poids plume mais tu ne peut pas déplacer cela
Farley is an angel and I can prove this    Farley est un ange et je peut le prouver
Purple is a stain upon my pillow    Pourpre est la tache sur mon oreiller
Let's Sleep weeping willow    Dormons saule pleureur

Black and white a red and blue    Noir et blanc et rouge et bleu
Things that look good on you    Des choses qui te vont bien
And if I scream don't let me go    Et si je crie ne me laisse pas partir
A purple stain I know    Une tache pourpre__ Je sais
And if I call for you to stay    Et si je t'appelle pour que tu restes
Come hit the funk on your way    Viens rencontrer le funk sur ton chemin
It's way out there but I don't care    C'est très loin d'ici maisje m'en fiche
'Cause this is where I go    Car c'est là ou je vais

[Chorus]    [Refrain]

It's way out there    C'est très loin d'ici
But I don't care    Mais je n'ai pas peur
'Cause this is what    Car c'est ce que
I want to wear    Je veux porter(1)

[Chorus]    [Chorus]

(1) A mon avis cela veut dire que c'est le message qu'il veut faire passer

Réalisée par : Red hot
Vue 25 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 16 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Sugarheart

lundi 11 juillet 2005 - 14h37 - il y a 1460 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

franchement c'est crade quand il dit "je mets mon majeur dans ton sang menstruel"...

ThE_HoT_PePpEr_BoY

jeudi 30 juin 2005 - 14h18 - il y a 1471 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

très bien! yeux

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 4 juillet - 14h11]

brit

jeudi 20 janvier 2005 - 17h25 - il y a 1632 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

en fait je pense qu'il nous fait un scat, comme dans around the world

PsYchOpuLeR

samedi 6 novembre 2004 - 22h00 - il y a 1707 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouais ou alors y discuter avec quelqu'un ou il buvait ou le micro avati une panne enfin plein de truc koi

Poppin' Jay

dimanche 31 octobre 2004 - 11h39 - il y a 1713 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pr brit : je pense pas kil lé ai oublié kan mem depui le tps kil la chante cette chanson sa fai kan mem depuis 1999!!! enfin je sai pa c possible!!!

Poppin' Jay

dimanche 31 octobre 2004 - 11h38 - il y a 1713 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bien sur c sa!!! oui

PsYchOpuLeR

vendredi 29 octobre 2004 - 11h29 - il y a 1715 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oauis ca doit être ca je demanderai a mon frére quand il sera revenu vu qu'il est bilingue je lui montrerai tt les trad et il les corrigera

stek'n'flaii

dimanche 24 octobre 2004 - 19h17 - il y a 1720 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Python power straight from Monty, cé les Monty Python c ça logiquement

brit

dimanche 3 octobre 2004 - 18h13 - il y a 1741 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ou alors il a un peu oublié les paroles

Poppin' Jay

mardi 7 septembre 2004 - 14h32 - il y a 1767 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Il dit pa rien ? il commence la chanson! mais sauf ko lieu de dire :
Python power straight from Monty
Celluloid loves got a John Frusciante
Spread your head and spread the blanket
She's too free and I'm the patient
et ben dit un blabla incompréhensible! comme sa pr rire je pense !! sourire

Drago K-Bernstein

vendredi 3 septembre 2004 - 18h43 - il y a 1771 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je préfère la version studio que live...
C'est normal qu'au début du live il dit rien ?

Flo Kiedis

vendredi 6 août 2004 - 19h39 - il y a 1799 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C clair !! J'adore ken il di :"up to my ass in alligators, let's get it on with the alligator haters" ! " knock on wood we all stay good ........ " Je pourré l'ecouté d h !!! Tien, c cke j'V faire (é en live en plus !)

Drago K-Bernstein

lundi 26 juillet 2004 - 19h41 - il y a 1810 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais c'est vrai
Mais en tout cas, je suis totalement amoureuse de cette chanson, elle fait partie du Top 3 de mes chansons préférées de Californication.

Red hot

dimanche 18 avril 2004 - 17h22 - il y a 1909 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C bien comme ca les traductions sont lé mieux possibele

Drago K-Bernstein

dimanche 18 avril 2004 - 13h29 - il y a 1909 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci ! Mais tu sais, je suis pas si douée que ça ! Ta trad' était très bien, et tes fautes n'étaient vraiment pas grosses, c'est moi qu'est une chiportarde de première !

Red hot

samedi 17 avril 2004 - 12h15 - il y a 1910 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi aussi je l'aime bien surtout la fin
T'a l'aire calé pour traduire toi presque toutes les remarques que tu m'a envoyé étaient bonnes. Merci

Drago K-Bernstein

samedi 17 avril 2004 - 11h33 - il y a 1910 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est trop hard à traduire ! C'est une de mes chanson préférées de Californication

DDRHCP

vendredi 16 avril 2004 - 22h08 - il y a 1911 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer