La Coccinelle du Net - Traductions de chansons
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 57279 Chansons - 112314 Membres - 271346 Photos  
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Quince Anos de Shakira


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Quince Anos

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Télécharger le MP3
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson
Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 

Artiste/Groupe - Shakira


Plus de photos !
Toutes les chansons de Shakira

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Shakira

Album - Peligro (1993)

  Toutes les chansons de l'album Peligro (1993)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
  -   - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Quince Anos

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Shakira


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
 
Quince Anos (Quinze Ans)
 
Este nuevo amanecer    Ce nouveau lever du jour
Es abrir la puerta de mis años    C'est d'ouvrir la porte de mes années
Sin saber por que    Sans savoir pourquoi
Esta vida nunca pasa en vano    Cette vie ne passe jamais en vain
Siempre hay un después    Il y a toujours un après
Y vivir en este mundo    Et vivre dans ce monde
Es algo muy difícil de ejercer.    Est quelque chose très difficile à exercer
 
[Estribillo]    [Refrain]
Busco eternas primaveras    Je cherche les printemps éternels
Que renazcan a la vida    Qui renaissent
Huracán de emociones    Ouragan d'émotions
Me confunden, me dominan.    Ils me trompent, me maîtrisent.
Mi vida es transparente todavía    Ma vie est encore transparente
La flor que se abre a plena luz del día    La fleur qui s'ouvre à la pleine lumière du jour
Mi primer amor    Mon premier amour
Lo siento tan directo al corazón.    Je le sens si droit au coeur.
 
Hoy descubro que es amar    Aujourd'hui je découvre ce qu'est aimer
Un abrazo, una caricia plena    Une accolade, une caresse pleine
Algo mas que dar    Quelque chose de plus que donner
Es el sueño que ahora me libera    C'est le rêve qui maintenant me libère
Mi otra verdad    Mon autre vérité
En mis quince soy mujer en realidad.    A quinze ans je suis en réalité une femme
 
[Estribillo]    [Refrain]

Réalisée par : le_sages_des_iles
Vue 14 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 2 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 8 sur 8 - Pages : 1 - Ajoute ta remarque
Andy lundi 10 mai 2004 - 18h53 - il y a 1888 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
belle chanson, en tout cas les paroles... je ne la connaissait pas
le_sages_des_iles jeudi 6 mai 2004 - 5h59 - il y a 1892 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Je tiens à faire publiquement toutes mes excuses à http://www.lacoccinelle.net/membre-3652.html dit b@bygirl car elle avait commencé cette traduction et la laissé en plan. Lorsque j'ai vu qu'elle était anonyme, je l'ai récupéré et l'ai traduite pour la mettre en ligne. Conseil à b@bygirl, quand tu fais une traduction, mets la en ligne quand elle est finie, sinon tu as bonne chance de la voir en anonyme.
Excuse moi encore, mais c'est la règle du jeu...
le_sages_des_iles dimanche 2 mai 2004 - 6h48 - il y a 1896 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Nom : Shakira Isabel Mebarak Ripoll
Née le : 02/02/1977 à Barranquilla
Signe Astrologique : Verseau
Etat Civil : Célibataire
Parents : William Mebarak et Nidia Ripoll
Taille : 1,65 m
Poids : 50 kilos


Shakira Isabel Mebarak Ripoll est née le 2 février 1977 à Barranquilla (Colombie), au bord de la mer des Caraïbes, un des ports les plus importants du pays. Fille unique d'une famille d'origine libanaise, ses parents s'appellent William Mebarak et Nidia Ripoll.

Dès l'âge de 8 ans elle compose sa première chanson et, accompagnée par ses parents, elle commence à faire son apparition dans différents programmes télévisés et radiphoniques. A 13 ans l'aventure va au delà de tout ce qu'on pouvait imaginer quand ses parents arrivent aux portes de Sony Music et disent à un des dirigents qu'ils leur amène une fille qui chante très bien et qui veut enregistrer son premier disque. On lui fait signer un contrat et Shakira enregistre son premier disque Magia à 13 ans et Peligro à 15 ans.

Peu de temps après elle fait son apparition à la télévision et joue dans la série El Oasis, en contrat avec Televisión de Colombia. Le succès de son disque suivant Pies descalzos, va complètement transformer son existence, les hotels et les avions devenant désormais son foyer.

Puis sort l'album ¿Dónde están los ladrones?, avec Emilio Estefan comme producteur executif et Shakira elle même en tant que productrice artistique. L'album, avec les chansons Ciega, sordomuda et Ojos Así, lui ouvre les portes des marchés internationaux. Shakira MTV Unplugged est enregistré en direct le 12 août 1999, pendant une émission spéciale de la chaîne MTV Latinoamérica.

Sa voix caractéristique, riche en nuances, son style plein de fraîcheur, un peu irrévérencieuse et sa jeunesse débordance de vitalité ont fait d'elle la plus grande artiste actuelle de Colombie. Le succès de Shakira est assuré par des chansons faciles à comprendre et qui permettent à son public de s'identifier. Les textes parlent de ses propres expériences de la vie quotidienne ou de celles des autres.
mat33 dimanche 2 mai 2004 - 11h16 - il y a 1896 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
le sage, tu l'a trouvée où la biographie de Shakira?
kro dimanche 2 mai 2004 - 11h52 - il y a 1896 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Jpense ke ca veu dire pa marié quan le sag di célibataire ?! non ? Et elle fai bien 1m65 ou 1m63 enfin c ce ke g lu
le_sages_des_iles dimanche 2 mai 2004 - 16h15 - il y a 1896 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Salut à tous...
Cette bio est de quelques mois et je l'avais faite sur america.com. Aujourd'hui il est vrai qu'il y a eu des évolutions depuis. Mariée? Je ne crois pas, quand bien même elle sortirait avec tout le patelin, elle n'est pas passée devant le maire ou le curé... La taille, je suis formel elle fait moins de 1m60 car j'en fait guère plus et je l'ai vu de mes propres yeux à moins d'un mètre, debout, sans talon (mus pieds) elle doit faire entre 1m55 et 1m60. Je jure qu'elle n'était pas à genoux quand je l'ai rencontré... Vous avez oublié tous le poids... Et oui, ça change aussi souvent, mais disons qu'elle se traine un bon 50kg, c'est sur. 1m60 pour 50kg, ça correspond surement au bout de femme que j'ai rencontré il y a un an. Bon, j'ai eu la courtoisie de lui demander autre chose que son poids et sa taille, mais si il le faut je lui poserai la question si j'en ai l'occasion. Ciao à tous...
Rebel Riot dimanche 2 mai 2004 - 11h27 - il y a 1896 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Heu,y'a des fautes dans la bio :
Shakira n'est pas célibataire.Elle est avec le fils de l'ex-président argentin Antonio de la Rua.
Elle fait entre 1m50 et 1m55
A la mierda!!!! dimanche 2 mai 2004 - 13h33 - il y a 1896 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
non c bien ça elle fait 1m65 jle c elle me bat de 1cm!!!!
sinon pour la bio tu la trouve a peu prés dans tt ses sites
Top Partenaires - Best Of Paroles - Paroles Traduction - Paroles de Chansons - Clip Video Musique - Jeux de beauté - Musique gratuite - Paroles Musique - jeux de fille - Jeux en ligne - Poésie d'Amour - Mon Poème d'Amour - Destination Rock - Chat rencontre - Poèmes poème - Rencontre gratuit
Partenaires (Liste complète des partenaires) - Paris Sportifs - Parier sur le football - Tour de France - Foot Bookmaker - Poker Bookmaker

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons