Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Airbag» par Radiohead

Airbag (Airbag)

In the next world war
Dans la prochaine guerre mondiale
In a jackknifed juggernaught(1)
Dans un camion incontrôlable
I am born again
Je suis né à nouveau
In the neon sign
Dans l'enseigne au néon
Scrolling up and down
Qui clignote(s'allume et s'éteint)
I am born again
Je suis né à nouveau

In an interstellar burst
Dans une explosion interstellaire
I am back to save the universe
Je suis de retour pour sauver l'univers

In a deep deep sleep
Dans un profond, profond sommeil
Of the innocent
Le sommeil de l'innocent
I am born again
Je suis né à nouveau
In a fast german car
Dans une rapide voiture allemande
I'm amazed that i survived
Je n'en reviens pas d'avoir survécu
An airbag saved my life
Un airbag m'a sauvé la vie
In an interstellar burst
Dans une explosion interstellaire
I am back to save the universe
Je suis de retour pour sauver l'univers

(1) juggernaught désigne un camion en argot

Jackknife signifie opinel. Cela s'utilise aussi pour les camions

Articulés qui se mettent en portefeuille et dont on perd le contrôle.

 
Publié par 6844 2 4 5 le 20 avril 2004 à 18h.
OK Computer (1997)
Chanteurs : Radiohead
Albums : OK Computer

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Airbag»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
*bliss* Il y a 19 an(s) 7 mois à 21:33
8567 3 3 6 *bliss* ah! mon dieu, je conaissais pas cette chanson, avant!! mais heureusement maintenant ça y'est! ouf! je viens aider amused à faire parler gens, alors!! lol :-P bon, que puis-je faire pour t'aporter de l'aide? ah, je sais, il faut un débat ou chacun va pouvoir dnner son avis!! :-)
Alors....quel passage préféré vous dans cette chanson?? (à part celui ou elle se fini pour laissé place à paranoid android!!!!! ^^)
je veux tous vos avis, tous vos sentiments our cette chanson, tout, tout, tout!!!! lool
Flo Kiedis Il y a 19 an(s) 4 mois à 22:06
9005 3 3 6 Flo Kiedis D'accord ! Ba en fait moi, j'ai aucun passage preferé, j'aime tte la chanson, elle est réellement magnifik (c mon mot lol) !!! Oh la la amused, t'es trop marrante lol ! C'est bien de te faire la conversation toute seule, au moin t'es sure kil n'y aura pa de conflits lol ! Ms tkt, je suis là pr parlé lol !
x= CaRo =x Il y a 18 an(s) 11 mois à 17:43
5897 2 3 5 x= CaRo =x Site web trOp mdr t'as ptite cOnvers' tOute seule ;)
euh bah mwa j'la trOuve pas mal cette chansOn enfin vOila quOi =D
bizOux
radiotÊte Il y a 18 an(s) 11 mois à 01:58
6034 2 3 6 radiotÊte Site web rien a dire cé excellent
ALELUYA RADIOHEAD
Smilisfree Il y a 18 an(s) à 22:22
5226 2 2 3 Smilisfree "Renversante" cette song ;) , pas autant que Paranoid Android c'est vrai, mais c'est quand même une chanson géniale. Thom Yorke (aka GOD, well for me) disait à ce propos (de l'Airbag) : "Ma vie n'a pas encore été sauvée par un airbag, mais je pense qu'à chaque fois que l'on passe près d'un accident, au lieu de soupirer et de faire avec, on devrait se garer, sortir de la voiture et se mettre à courir en criant "je suis là ! Je suis vivant"." Et donc voila, je suis complètement d'accord avec lui et non amused tu n'avais pas l'air d'une conne, du moin pas trop ;) nan, mdr.
Wi†hou†You Il y a 17 an(s) 10 mois à 22:16
5357 2 2 5 Wi†hou†You Je dirais que ça c'est le truc qu'il faudrait se dire tout les jours quoiqu'il arrive... Il y a tellement de chance pour nous de mourir
Franzy Il y a 17 an(s) 4 mois à 13:06
8138 3 3 5 Franzy Cette chanson est fabuleuse,comme toute celle de Radiohead <3
catwoman-cherry Il y a 16 an(s) 8 mois à 14:35
8452 3 3 7 catwoman-cherry Site web elle decrit mon accident de voiture
tHe DiSeNcHaNtEd Il y a 16 an(s) 7 mois à 12:20
9340 3 4 7 tHe DiSeNcHaNtEd Juggernaut = fléau , pas camion , bien qu'ici on puisse le comprendre comme ça vu le sens de la chanson ;-) .
Belle chanson , c'est avec cet album que je découvre Radiohead et franchement j'aime bien.
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000