Green Day - Extraordinary Girl :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Extraordinary Girl

Album - American Idiot (2004)

Extraordinary Girl

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Extraordinary Girl (Fille Extraordinaire)

She's    Elle est
An Extraordinary girl    Une fille extraordinaire
In an ordinary world    Dans un monde ordinaire
And she can't seem to get away    Et elle ne peut pas partir

He    Il
Lacks the courage in his mind    Manque de courage dans son esprit
Like a child left behind    Comme un enfant laissé derrière
Like a pet left in the rain    Comme un animal de compagnie sous la pluie

She's all alone again    Elle est tout seule encore
Wiping the tears from her eyes    Essuyant les larmes de ses yeux
Some days she feels like dying    Quelques jours elle se sent morte
She gets so sick of crying    Elle tombe malade à force de pleurer

She sees the mirror of herself    Elle se voit dans le miroir
And image she wants to sell    Et l'image qu'elle veut vendre
To anyone willing to buy    À n'importe qui voulant l'acheter

He steals the image in her kiss    Il vole l'image dans son baiser
From her heart's apocalypse    De l'apocalypse de son coeur
From the one called whatsername    De celle appelée le whatsername

She's all alone again    Elle est tout seule encore
Wiping the tears from her eyes    Essuyant les larmes de ses yeux
Some days she feels like dying    Des jours elle se sent morte
She gets so sick of crying    Elle tombe malade à force de pleurer

She's all alone again    Elle est tout seule encore
Wiping the tears from her eyes    Essuyant les larmes de ses yeux
Some days she feels like dying    Des jours elle se sent morte
Some days it's not worth trying    Il y a des jours où sa ne vaux pas la peine d'essayer.
Now that they've pulled the fun in    Maintenant qu'ils ont araché le fun dedans
She gets so sick of crying    Elle tombe malade à force de pleurer

She's    Elle est
An Extraordinary girl (X4)    Une fille extraordinaire (X4)

C'est une fille a laquelle il arrette pas de penser

Mais dont il se souvient plus le nom

Réalisée par : GhOsT--oF--cEmEtErY
Vue 48 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 14 septembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

[M][a][t]

dimanche 2 janvier 2005 - 19h43 - il y a 1778 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle a du le marqué cette fille si y se rappelle plus de son nom lol.... moi jpense qu'il ne conaissait pas son nom plutot non ? hmm

Enfin....le jour où il saura son nom a mon avis elle pleura plus.... yeux

SuRf RoCk & MaDneSs

mercredi 29 décembre 2004 - 15h39 - il y a 1782 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oh merci billie joe daavoir fé une chanson en mon honneur ! sa me touche..si..si je te promet sa me touche heureux

Weirdo-Ve

jeudi 4 novembre 2004 - 20h18 - il y a 1837 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson! La première fois que je l'ai écouté jme suis senti visé pleure

surtout dans le refrain... Mais bon vraiment vive Green Day! rock

°°°sylverblaze°°°

lundi 1 novembre 2004 - 13h11 - il y a 1840 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi j'ai une tite remarque sur la traduction huh

En fait, j'ai regardé les paroles dans le livret de l'album et en fait, dans le refrain, c'est pas "Some days SHE feels like dying" mais en fait "Some days HE feels like dying"... Je pense que c'est en fait le lien entre st Jimmy et Whatsername, lui veut mourir et elle, qui l'aime souffre, nan?? Fin je c'est pas trop pour ce que je veux dire exactement la chanson (je suis sur des paroles en tout cas) et je m'intéresse bcp à l'histoire de cet opéra rock donc si qqn à des éclairssiments à m'apporter, ya no souci sourire

Tcho et vive green days, ils déchirent rock

CloudJP

mercredi 15 septembre 2004 - 18h36 - il y a 1887 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trés bonne traduction !
Juste un petit détail concernant "whatsername" , enfin c'est d'aprés moi donc c'est ptet pas ça mais je pense que "whatsername" fait reference a la chanson n° 13 de l'album appelée... Whatsername wow

C'est une fille a laquelle il arrette pas de penser mais dont il se souvient plus le nom... faudrait traduire la chanson pour avoir + de précisions...
Vu que les trads de "American Idiot" ont l'air assez convoitées jpense qu'elle devrait pas tarder a arriver...
Super traduction sinon !!

Billie Joe

mardi 14 septembre 2004 - 17h11 - il y a 1888 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Coucou
Bah cha va tu la bien traduite
++

Explication de la chanson Extraordinary Girl de Green Day

Chanson - Extraordinary Girl

Artiste/Groupe - Green Day

Album - American Idiot (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Extraordinary Girl

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3