Placebo - Terrible Lie :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Terrible Lie

Album - Jamais Endisqué (2000)

Toutes les chansons de l'album Jamais Endisqué (2000)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Terrible Lie

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Terrible Lie (Terrible Mensonge)

Hey God, why are you doing this to me ?    Dieu, pourquoi me fais-tu subir ça ?
Am i not living up to what i'm supposed to be ?    Est-ce que je vis pas comme je suis censé le faire ?
Why am i seething with this animosity ?    Pourquoi suis-je en train de bouillir de colère ?
Hey God, i think you owe me a great big apology    Dieu, je crois bien que tu me dois de sacrées excuses

[Chorus] : Terrible lie ( x3 )    [Refrain] : Terrible mensonge ( x3 )

Hey God, i really don't know what you mean    Dieu, je n'ai vraiment aucune idée de ce que tu veux dire
Seems like salvation comes only in our dreams    C'est à croire qu'il n'y a de salut possible que dans le rêve
I feel my hatred grow all the more extreme    Je sens que ma haine en arrive au point de non-retour
Hey God, can this world really be as sad as it seems    Dieu, ce monde est-il vraiment aussi triste qu'il en a l'air

[Chorus]    [Refrain]

Don't take it away from me    Ne me retire pas ça
I need someone to hold on to    J'ai besoin qu'on me soutienne
Don't take it away from me    Ne me retire pas ça
I need someone to hold on to    J'ai besoin qu'on me soutienne
Don't take it away from me    Ne me retire pas ça
I need someone to hold on to    J'ai besoin qu'on me soutienne
Don't take it... ( x3 )    Ne le prends pas... ( x3 )

Hey God ( x4 )    Hey Dieu ( x4 )

Hey God, there's nothing left for me to hide    Dieu, je n'ai plus rien pour me cacher
I lost my ignorance, security and pride    J'ai perdu toute ignorance, sentiment de sécurité et fierté
I'm all alone in your fuckin' world you must despise    Je suis tout seul dans ce putain de monde que tu dois bien mépriser
Hey God, i believed that promises, your promises and lies    Dieu, j'ai cru à tes promesses, tes promesses qui ne sont que mensonges

[Chorus]    [Refrain]

You made me throw it all away    Tu m'as tout fait envoyer balader
My morals left to decay    Ma morale pourrissante est déjà mangée par les vers
How many you betray    Combien en as-tu trahi ?
You've taken everything    Tu m'as dépossédé de tout

My head is filled with disease    J'ai la tête pleine de saloperies
My skin is begging you please    Ma peau te supplie
I'm on my hands and knees    Je suis là à quatre pattes
I want so much to believe...    Je veux tellement y croire...

Réalisée par : NIN_Sangha_Muse
Vue 14 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 4 septembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

LazyMuse

dimanche 9 mars 2008 - 16h15 - il y a 489 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Dites pas n'importequoi les gens ..
La version originale est de NIN.
(et pas de Tool ni Placebo)

Kurdt Kobain

mardi 17 avril 2007 - 14h50 - il y a 816 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Eh non ce n'est pas une reprise de Placebo, mais bien de Tool. On ne le dira jamais assez : prudence aux fausses informations du net

daron62442

lundi 1 janvier 2007 - 22h51 - il y a 921 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

nan mais dite pas que brian qui s'énerve à la fin sa fait bizare...pour ceux qui on l'habitude d'entendre du placebo... c'est pas brian les enfant... c'est pas Placebo les gens ! y parait que c'est Tool... j'connais pas donc je dis pas mais j'peux vous juré sur la tète de moi que c'est pas placebo ^^ rock

super belle quand même s'te chanson !!

Cocci77092

samedi 2 décembre 2006 - 13h19 - il y a 952 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Est ce que quequ'un pourrais me l'envoyer, c'est bien la seule que je n'ai jamais écouté!!!

+_*Molkonina*_+

mercredi 16 août 2006 - 23h05 - il y a 1059 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

kelkun pourrai me l'envoyer plizzzz

marylin_molko

dimanche 9 octobre 2005 - 19h16 - il y a 1370 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je suis dég'!! jai ke le version NIN, mais je la trouve horrible!! vieveemnt ke jai la version placebo!! grr

T|te Lune

mercredi 22 décembre 2004 - 21h26 - il y a 1661 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'connais pas la chanson mais si c'est une reprise de NIN c'est sûrement bien ? hein NIN Shanga Muse
merci pour la trad gros bisous

XANTHIE

mardi 14 décembre 2004 - 23h12 - il y a 1669 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

y aurait il quelqu'un pour m'envoyer cette chanson ? sourire

si vu plé si vu plé si vu plé

Kétamine

mercredi 8 décembre 2004 - 15h32 - il y a 1676 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quand brian s'enerve sur la fin on dirait vraiment pas sa voix! wow

Les paroles sont belles à la base, ça peut etre que génial joué par placebo.

NIN_Sangha_Muse

mardi 5 octobre 2004 - 14h05 - il y a 1740 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

si tu li attentuvemen les commentaire tu vera ek cette chanson n a pa été ecrite par brian molko, elle a été ecrite par Trent Reznor, chanteur du groupe Nine Inch Nails ! voila

**virginie**

mercredi 22 septembre 2004 - 19h12 - il y a 1752 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

brayan parle beaucoup de dieu !!! les paroles sont magnifikooo !!!! z'adore z'adore et z'adooooore encore !!!

+_*Molkonina*_+

jeudi 9 septembre 2004 - 22h04 - il y a 1765 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci le traducteur les parole sont sper domage que je ne la connaisse pas !

sucker love

dimanche 5 septembre 2004 - 10h19 - il y a 1770 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci pour la trad
vive placebo
big kiss a tou lé fan
kiss

plug

samedi 4 septembre 2004 - 14h50 - il y a 1771 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci au traducteur ...

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 4 septembre - 20h37]

¤ Pacific girl ¤

samedi 4 septembre 2004 - 13h37 - il y a 1771 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sa à l'air d'une putain de bonne song !!!!!!!!
Les paroles sont géniales, si kelkun l'a sur son pc kil me l'envoie sur msn, oki ?
Merci traducteur/trice
Vive placebo

NIN_Sangha_Muse

samedi 4 septembre 2004 - 12h51 - il y a 1771 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c une reprise du groupe nine inch nails ! clindoeil