Green Day - Letterbomb :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Letterbomb

Album - American Idiot (2004)

Letterbomb

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Letterbomb (Bombelettre)

Nobody likes you...    Personne ne t'aime...
Everyone left you...    Tout le monde te quitte...
They're all out without you...    Ils sont tous ailleurs sans toi...
Having fun...    Ils s'éclatent...

Where have all the bastards gone ?    Où tous les batards sont-ils partis ?
The underbelly's accidental high    Le bas-ventre accidentel haut
The dummy failed the crash test    Le mannequin a fait foirer le crash test
Collecting unemployment checks    En rassemblant les chèques de chômage
You're fucking only along for the ride    Tu baise seulement tout le long pour le plaisir

Where have all the riots gone ?    Où sont parties toutes les émeutes ?
As your city's model gets pulverized    Comme le modèle de votre ville est pulvérisé
What's in love is now in debt    Ce qui est amoureux est maintenant dans la dette
On your birth certificate    Sur ton certificat de naissance
So strike the fucking match to light this fuse    Craque donc cette putain d'allumette pour éclairer ce fusible

The television's an obstructionist    La télévision est une obstructionniste
And you don't even know that you exist    Et tu ne sais pas même que tu existe
Stand still wish to die    Stoppe ton désir de mourir
You better run for your fucking life    Tu ferai mieux de changer de ta foutue vie

It's not over 'till your underground    Ce n'est pas au delà de ta résistance
It's not hope before it's too late    Ce n'est pas l'espoir avant qu'il ne soit trop tard
It's cities burnin'    Ce sont des villes en feu
It's not my burden    Ce n'est pas mon fardeau
It's not hope before it's too late    Ce n'est pas l'espoir avant qu'il ne soit trop tard

There's nothing left to analyze    Il n'y a plus rien à analyser

And where will we all go when it's too late ?    Et où tous irons-nous quand il sera trop tard ?

And don't look back    Et ne regarde pas derrière

You're not the Jesus of Suburbia    Tu n'es pas le Jésus de Banlieue
The St. Jimmy's opinion of    L'avis de St. Jimmy
Your father's raise and your mother's love    L'augmentation de ton père et l'amour de ta mère
That's made the idiot America    Cela a fait l'idiot de l'Amérique

It's not over 'till your underground    Ce n'est pas au delà jusqu'à ta résistance
It's not hope before it's too late    Ce n'est pas l'espoir avant qu'il ne soit trop tard
It's cities burnin'    Ce sont des villes en feu
It's not my burden    Ce n'est pas mon fardeau
It's not hope before it's too late    Ce n'est pas l'espoir avant qu'il ne soit trop tard

She said I can't take this place    Elle a dit que je ne pouvais pas prendre cette place
I'm leaving it behind    Je la laisse derrière

Well she said I can't take this town    Bien elle a dit que je ne pouvais pas prendre cette ville
I'm leaving you tonight...    Je te quitte ce soir...

Réalisée par : Hazuki-PunkRock54
Vue 47 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 10 septembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

the-dream-of...

jeudi 13 août 2009 - 15h23 - il y a 90 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je trouve que le début de la chansons (lorsque la fille viens de finir de chanter) a un son qui fait un peu Sum 41 hmm

C'est mon avis...

desole

Green Day

Camille273

lundi 7 juillet 2008 - 18h31 - il y a 492 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Même si l'album American Idiot est super écouter les autres avants ils sont trop bons aussi!
Moi j'ai acheté tous les Cds de Green Day et je regrette pas! langue

J'ai hâte au nouvel album mrgreen

Green Day jusqu'à ma mort sourire

Mow'

mardi 11 septembre 2007 - 17h52 - il y a 792 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ha Green Day amour

Tout simplement un des mesgroupe prefere!

Superbe chanson sourire

OOoo ever dream ooOO

samedi 18 août 2007 - 11h50 - il y a 817 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique chanson, rien d'autre à dire amour

A part que je suis tout a fait d'accord avec GreenDay Loveuse !
Y'a un moment de la chanson One of My lies qui est terriblement ressemblant ! lol hein

ZuzuPowa

samedi 23 juin 2007 - 19h25 - il y a 872 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah Green Day <3 . amour

Beaucoup de monde connaissent " Américan Idiot " , mais très peu connaissent leurs anciens albums .

Et oui Green Day n'as pas 3 ans comme certain(es) peuvent le croire .

N'hésitez pas à écouter leurs anciens albums qui sont tout simplement génials !

Letterbomb est une très belle chansons :) . langue

GreenDay loveuse

mercredi 25 avril 2007 - 17h48 - il y a 931 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Encore une fois j'adore... pour les vrais fans : écouter "One of my lies" de l'album Kerplunk !! Y auré pas une ressemblance ??

hagrid.....

mardi 27 février 2007 - 23h09 - il y a 988 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je l'avais pas dit Pipi?? a non...^^' pardon alors! oui oui c sa pref il l'a dit a un live sur fuse comp'd! amour

jle comprend!!ELLE EST MAGNIFIQUE!! pis avec une amie quand on entendais "It's not my burden" on comprenai "It's not my banane" xD ptdr en + c banana

pink day

mercredi 14 février 2007 - 11h27 - il y a 1002 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c la chanson préféré de bj ds American Idiot!

pollipunk

vendredi 19 janvier 2007 - 18h06 - il y a 1027 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

yeaah jadore tro ste chanson !!!!!!!!!! rock

je croi bien ke sé une de mes préféré de AI !!!!!!! tro tro belle surtt kan il di "she said i can't take this place i'm leaving you tonight amour

hagrid.....

vendredi 5 janvier 2007 - 21h00 - il y a 1041 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouais... ra le bol!!

pink day

vendredi 29 décembre 2006 - 18h51 - il y a 1048 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

lol!!! 73 jours + tart qq1 se réveil!! lol ça veut rien dire bombelettre!
ça me fait plaisir d'aller voir les com sur d'autre chansons que AI pck la bas tout le monde les critique tout le temps!!! colere

hagrid.....

jeudi 28 décembre 2006 - 20h56 - il y a 1049 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est ce que je viens de dire!! -_-'' mdr pardon mais c'est vrai! xD

*holiday*

mardi 26 décembre 2006 - 16h40 - il y a 1051 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

o fete letterbomb sa veu dire courrier explosif pas bombelettre!!!

hagrid.....

mardi 7 novembre 2006 - 10h51 - il y a 1101 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

m'en fiche que ton dico est 50 % anglais! IL RESPIRE PAS LUI!! langue

et pis voilà cette chanson est bien fin de la conversation!! mrgreen

pink day

dimanche 22 octobre 2006 - 16h52 - il y a 1116 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mais c'est un dico français/anglais donc lui il est à 50% anglais!!! lool!! oui je te fais confiance de toute façon ça ne change pas le sens de la chanson! Je crois que si je ne l'aimais pas trop avant c'est parce que je ne connaissais pas les paroles! parce qu'elles sont!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ...

hagrid.....

samedi 21 octobre 2006 - 15h05 - il y a 1117 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bah écoute moi plutot! Je suis 25% anglaise!! mrgreen

moi je dit courrier explosif a point c'est tout !! langue

pink day

vendredi 20 octobre 2006 - 16h39 - il y a 1118 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mais une lettre piégée peut être un courrier explosif!! lol je sais pas moi j'écoute ce que mon dico me dit! en tout c'est pas "bomlettre" ça c'est certain! et puis pour te répondre: moi non plus je ne l'aimais pas avant (j'avais des goûts bizarre...lol)

hagrid.....

mardi 17 octobre 2006 - 22h01 - il y a 1121 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pink Day --> Je crois plutôt que c'est "courrier explosif"

hagrid.....

mardi 10 octobre 2006 - 14h03 - il y a 1129 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

avan jla detésté ste song mai mtn! amour

chez pa pk mai ken AI est sorti ba jaimé ke American Idiot , JOS et St Jimmy huh

[remarque éditée pour la dernière fois le mardi 10 octobre - 16h38]

Rockeuz182

jeudi 31 août 2006 - 20h41 - il y a 1168 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adoreuhhhhhhhhhh amour

Super song!! En plus la voix de Kathleen Hanna (merci a Pink day pr l'info) est super!! (pas otant que celle de Bilie joe!!^^ Enfin bref j'arriverais pas a dire ma préféré de Green day car elles sont toute extraordianaires!!! Je t'aimeuh Green day!!^^

pink day

samedi 29 juillet 2006 - 18h10 - il y a 1201 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La fille ki chante o débu s'apel Kathleen Hanna c la chanteuse du grp "Le Tigre"

pink day

mercredi 26 juillet 2006 - 23h29 - il y a 1204 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

et pui "letterbomb" il me semble ke ça vE dire "lettre piégée"

pink day

mercredi 26 juillet 2006 - 13h00 - il y a 1205 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bon on sait c pa lé bone paroles mè sinon o nv de la trad o lieu de "elle ne pouvait pas prendre cette ville" j'orè plutot mi "je ne supporte pas cette ville" chui pa sur mè je trouve ke ça a + de sens, dite moi... hmm

[remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 26 juillet - 23h29]

Coccinelle123435

mardi 4 juillet 2006 - 20h15 - il y a 1226 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c ki la fille ki chante au debut??! Merdd chcomprend plus rien!

~Made_Girl~

mercredi 24 mai 2006 - 12h13 - il y a 1268 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop excellente cette chanson!
j'adore le rythme, trop terrible <3
=)

green day best

samedi 13 mai 2006 - 18h50 - il y a 1278 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

PS : si tu veux savoir comment ils ont connu le succés pour la première fois, achètes "dookie". Et puis c'est tout de même LE cd à connaître pour tous fans qui se respecte!!!voilà. kiss

green day best

vendredi 12 mai 2006 - 19h34 - il y a 1279 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

personellement mes préféré sont "nimrod" et "insomniac" (c'est selon moi ceux qui bougent le plus). le truc c'est que leurs cds sont tous géniaux! pourvu que tu puisses tous les avoir. kiss

Minacha

mercredi 10 mai 2006 - 20h20 - il y a 1281 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Salut ! J'adore Green day mais je n'ai pas eu la chance de connaître les anciens albums... Il parait qu'ils sont super... ET je les ai repérés dans un magasin ! Mais bien sur il y en a trop, et je ne sais pas lesquels prendre... Conseillez moi, pleeease ! Lesquels sont les meilleurs ?

PS : Je copie-colle cette remarque sur toutes les traducs de l'album american idiot

$****green day****$

samedi 18 mars 2006 - 15h52 - il y a 1334 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore "letterbomb" elle est trop bien cette chanson !!! rock

mais "trowa", "leaimperatrice", "green day best" et plein d'autre je pense on raison de dire que ce ne sont pas les bonnes paroles car c'est le cas !!! moi j'ai des paroles qui sont complétements différentes de celles qui y sont proposés !!! mais bon maintenant on ne peut plus rien n'y faire puisque on n peut plus corriger les paroles (ce qui est bien dommage !!!) triste

mais pour se consoler on a droit encore à une des super méga giga song de green day !!!!!!!!!!!!! amour

VIVE GREEN DAY FOR LIFE !!!!!!!!!!!!!! kiss

f2f

jeudi 2 mars 2006 - 13h50 - il y a 1351 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est trop bien cette chanson amour

!!C'est clair "l'aboutissement" de cette chanson est vraiment trop canon
.... desole

Explication de la chanson Letterbomb de Green Day

Chanson - Letterbomb

Artiste/Groupe - Green Day

Album - American Idiot (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Letterbomb

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3