La Coccinelle du Net - Traductions de chansons Accueil Top 20 Ajouts d'explications de chansons Chat - Forum Connexion Membre  
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59394 Chansons - 114690 Membres - 273956 Photos  
 
Devenir Membre
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Oriunde Ai Fi de O-Zone


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Oriunde Ai Fi

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson 		Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - O-Zone


Plus de photos !		 Toutes les chansons de O-Zone

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de O-Zone

Album - DiscO-Zone (2003)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album DiscO-Zone (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Oriunde Ai Fi

Clip Vidéo via Jukebo


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
  
 Oriunde Ai Fi (Où Que Tu Sois)
  
 (Dan)
 Je regarde pour la dernière fois dans tes yeux
 Les larmes coulaient, elles étaient si amères
 Elle m'a demandé de ne pas l'oublier, elle sentait que c'était le dernier été
 Je lui ai encore dit : "L'amour ne meurt pas. "
 Je ne savais pas que c'était la dernière nuit
 Quand pourrais-je de nouveau être si proche, près
 Je ne me souviens que des mots doux
 Quand je la regardais la denière nuit...
  
 (Radu)
 Le dernier regard reste dans mes souvenirs,
 Je ne peux pas oublier la dernière déception...
  
 [Refrain]
 (O-Zone)
 Où que tu sois je te trouverai.
 Où que tu sois je t'aimerai.
 Que ce soit le jour ou la nuit je te trouverai
 Dans mes pensées quand j'aimerai
 Ma douce, mon amère... je te trouverai...
  
 (Dan)
 Chaque soir quand j'essaie de dormir,
 Je pleure et j'écoute sa chanon préférée,
 Alors je me sens plus proche d'elle
 Je me souviens de nous et de la dernière nuit
 Le dernier baiser sur les lèvres froides,
 Je le sens tremblant sur les lèvres amères,
 Je t'embrasse des nuits entières dans mes rêves
 Comme un fantôme réel du dernier été.
  
 (Radu)
 Le dernier regard est resté dans mes souvenirs
 Comme une rêve, comme une histoire disparue dans les nuages...
  
 [Refrain]
  
 (Radu)
 Que ce soit la nuit ou le jour je te trouverai
 Je t'aimerai mon amère... (Arsenie) je te trouverai...
  
 [Refrain]
  
 (O-Zone)
 Je t'aimerai la nuit sous le ciel étoilé
 Comme dans mes rêves quand je te trouverai...
 (Dan)
 Je t'enlacerai dans mes bras comme la dernière nuit
 Je serai prèsque toujours près de toi
 Quand je te... trouverai...

Réalisée par : music_fun_girl
Vue 23 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 6 septembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 16 sur 16 - Pages : 1 - Ajoute ta remarque
letempsdelavie jeudi 20 avril 2006 - 18h03 - il y a 1318 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Comme je l'adore trop cette chanson, elle est toute douce, toute belle!!!
Johanne mardi 14 décembre 2004 - 18h18 - il y a 1810 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
sérieu meme si jadore o-zone (son tro marran !!) le slow sa leur colle pa a la peau (ca rime !) mai bon elle est pa mal !!!!!!!on va pa chicané pour rien mrgreen
NaNoU_Cocci78 lundi 1 novembre 2004 - 22h22 - il y a 1852 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Lacrimile curgeau, erau atat de amare =>Les larmes coulaient, elles étaient si amères
Iar eu ii spunem asa : "Iubirea nu moare." =>encore Je lui ai dit : "L'amour ne meurt pas. "
Cand puteam fi atat, atat de aproape=> Quand pourrais-je de nouveau être si proche, près (pas de toi parce que y'a pas le "de tine" qui veut dire de toi)
Cand o priveam in ultima noapte... =>Quand je la regardait la dernière nuit...
Ultima privire mi-a ramas in amintire,=> Le dernier regard est resté ds ma memoire (ds mes souvenirs)
Mereu voi fi aproape =>Je serai presque toujours près de toi

voila les correction mzelle oui si tu les veux tjs :)
music_fun_girl lundi 1 novembre 2004 - 22h17 - il y a 1852 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
c'est quand tu veux nanou !!!!!!!!! je ne refuse jamais un cours de roumain clindoeilsourire
TCallO-ZoGrDay lundi 1 novembre 2004 - 21h00 - il y a 1853 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
emelinem34--> euh... hahahahaha!!!!!! excuse-moi mais je pense pas qu'elle soit morte... (bien sur, ca se pourrait mais j'adore ta façon de le dire lol) non dsl...

NaNoU Cocci78--> coulaient?
NaNoU_Cocci78 dimanche 31 octobre 2004 - 23h41 - il y a 1853 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
cocotte va falloir que je te redonnes des petites traductions parce que lacrimile curgeau c'est les larmes coulaient hmm
et je pense que va falloir qu'on revoit ça oui
si tu veux bien....
gros bisoux
TCallO-ZoGrDay dimanche 3 octobre 2004 - 13h05 - il y a 1882 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
keske ca veut dire "mon amère" en fait??
emelinem34 lundi 13 septembre 2004 - 22h30 - il y a 1901 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ok ok ok pardon lol
merci pr tout c renseignements
Shaouva mercredi 8 septembre 2004 - 8h45 - il y a 1907 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Je confirme aussi. Amara veut bien dire Amère. D'ailleurs, on rencontre ce mot deux fois dans la chanson De Ce Pling Chitarele
1) Strunele amarele : Les cordes Amères
2) Noaptea-i amara fara ea : La nuit est Amère sans elle
music_fun_girl mardi 7 septembre 2004 - 21h08 - il y a 1908 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
merci el'isa de le confirmer !!! je me sentais un peu seule àjustifier ma traduc !!!
clindoeil
el'isabellae mardi 7 septembre 2004 - 19h00 - il y a 1908 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
non, amara mea veut bien dire mon amère. mon amour, ou ma chérie se dit draga mea ou iubito.
faites confiance aux traducteurs!!!
emelinem34 mardi 7 septembre 2004 - 17h56 - il y a 1908 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  mé la fille elle est plus ac lui pk elle est morte ou pk elle est partie ??????
emelinem34 mardi 7 septembre 2004 - 17h54 - il y a 1908 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  mon amère ?????? hein
c pa pluto mon amour enfin je ve pa critiké pk la traduc est tré bien faite é la chanson é tro belle
bravo a la traductrice !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!VIVE O-ZONE
bizzz
music_fun_girl lundi 6 septembre 2004 - 21h55 - il y a 1909 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je viens juste d'être confirmée amara mea signifie bin amère !!! ça m'étonne mais amère ça passe quand meme bien dans le contexte vu que c'est une séparation, il l'aime mais c dur...
music_fun_girl lundi 6 septembre 2004 - 21h47 - il y a 1909 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
eh bien moi aussi ça m'a étonné que ce soit amère j'aurai pensé à amour aussi mais quand il dis " erau atat de amara" ça veut dire elles étaient amères mais je vais me renseigner encore plus et je corrigerai en fonction des résultats
a
It's too late now.. lundi 6 septembre 2004 - 21h33 - il y a 1909 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Juste une ptite kestion..."amara" et tt...c pa plutot amour ou aimer ? Pke "mea amara" je le vois mieux en "amour" k'en "amère"...Je dis ça simplement pke "amaro, as, are, avi, atum" ve dire "aimer" en latin et comme le roumain a d origines latines...c t simple curiosité. Mé tu dosi mieu t'y connaitre ke moi.

Choix des couleurs CGU/Mentions légales Cont@ct & FAQ Historique Liens RSS : Top 20 Derniers ajouts
vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons