Green Day - Holiday :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Holiday (Vacances)

Hear the sound of the falling rain    Ecoute le bruit de la pluie qui tombe
Coming down like an Armageddon flame (Hey ! )    Descendant comme une flamme d'Armageddon (Hey ! )
The shame, the ones who died without a name    La honte, ceux qui sont mort sans nom

Hear the dogs howling out of key    Ecoute les chiens hurler sans arrêt
To a hymn called Faith and Misery (Hey ! )    Sur un hymne appelé Foi et Misère (Hey ! )
And bleed, the company lost the war today    Et saigne, la compagnie a perdu la guerre aujourd'hui

I beg to dream and differ from the hollow lies    Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives    Voici l'aube du reste de nos vies
On holiday    En vacances

Hear the drum pounding out of time    Ecoute la batterie broyée par le temps
Another protestor has crossed the line (Hey ! )    Un autre manifestant a franchi la ligne (Hey ! )
To find the money's on the other side    Pour trouver l'argent qui est de l'autre côté

Can I get another Amen (Amen) ?    Puis-je obtenir d'autre Amen (Amen) ?
There's a flag wrapped around the score of men (Hey)    Il y a un drapeau enroulé autour d'une vingtaine d'hommes (Hey)
A gag, A plastic bag on a monument    Un bâillon, Un sac plastique sur un monument

I beg to dream and differ from the hollow lies    Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives    Voici l'aube du reste de nos vies
On holiday    En vacances

"The representative from California has the floor"    "Le représentant de Californie a la parole "

Sieg Heil to the president gasman    Salut au président gazeur
Bombs away is your punishment    Les bombardements sont ta punition
Pulverize the Eiffel towers    Pulvérise les Tours Eiffel
Who criticize your government    Qui critiquent ton gouvernement
Bang bang goes the broken glass    De coup en coup casse les vitres
Kill all the fags that don't agree    Tuez tous les pédés qui ne sont pas d'accord
Trials by fire setting fire    Epreuves par le feu mettant le feu
It's not the way that's meant for me    Ce n'est pas le chemin tracé pour moi
Just cause... Just cause because we're outlaws yeah    Juste car... juste parce que nous sommes hors là loi yeah

I beg to dream and differ from the hollow lies    Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives    Voici l'aube du reste de nos vies
I beg to dream and differ from the hollow lies    Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives    Voici l'aube du reste de nos vies
This is our lives on holiday    Voici nos vies pendant les vacances

= Zieg Heil signifie en allemand "salut". (utilisé par les nazis)

Diamond'S Rock	lundi 12 janvier 2009 - 21h22 - il y a 179 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore le rythme de la chanson et que'est ce qu'il chante bien notre BJ quand même Green day rulzz
My-Simple-Life-Rock	mercredi 26 novembre 2008 - 12h39 - il y a 227 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adoOOre cette chanson
Scratty	jeudi 10 juillet 2008 - 23h19 - il y a 365 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ce n'est pas tout a fait vrai Zieg heil n'a pas de traduction exacte enfet ça ne se traduit même pas...
Tsukimio	mardi 24 juin 2008 - 23h32 - il y a 381 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hum, pour la traduction, serait plutôt " Honte à ceux qui sont morts sans nom ".javascript:add('');
catwoman-cherry	mardi 29 avril 2008 - 22h20 - il y a 437 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette chanson et le clip
*ELFiiK*	mardi 18 mars 2008 - 13h46 - il y a 480 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ohhh!! C'est trp fraiis franchement!! C'est grâce à cte chansOn qe j connaiis jle grOupe
redman30	dimanche 16 mars 2008 - 22h08 - il y a 481 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	qu'est-ce que c'est bon, ça fout la patate c'est merci ce groupe !
**vødkæ13ørængæ***	lundi 30 juillet 2007 - 21h27 - il y a 711 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	(sa veu tt dire)
mia__attitude	dimanche 8 juillet 2007 - 14h08 - il y a 734 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trooooooooooop belle cette chanson j'adOOOOOOOOOOre
OOoo ever dream ooOO	mercredi 4 juillet 2007 - 9h38 - il y a 738 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est la chanson qui m'a fait connaitre Green Day Elle est génial !!! Et la traduction aussi
jibouly	samedi 2 juin 2007 - 17h09 - il y a 770 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	haouh!! j'adooore!!!
¤~Miss Punk/Rock~¤	lundi 28 mai 2007 - 18h30 - il y a 775 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop Trop bien cette song elle dechire!!! !!!!!! Jlove trop Green Day!!
GcSp_m	jeudi 24 mai 2007 - 18h40 - il y a 779 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop bien cette chanson !!!! jme déchaine dessus :p
punkday182	mercredi 11 avril 2007 - 22h25 - il y a 821 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ah encore une trop belle chanson de Green Day!!ils peuvent pas s'empechait de faire de la bon musique!!lol bravo pour la traduction!!
Flip-Flops	samedi 7 avril 2007 - 9h13 - il y a 826 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je l'adore de + en + Depuis une semaine j'écoutais Waldorf Worldwide de Gc et là sur mon mp4 aujourd'hui, en écoutant chaque chanson, c'est tombé sur celle là et là, c'est parti pour 2 semaines à l'écouter en boucle
pink day	dimanche 1 avril 2007 - 17h10 - il y a 832 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	gost of me==> ta pa green day ds té artistes préférés!!!!!!!!! lol^^
itsxcrashingxonx-her	dimanche 1 avril 2007 - 16h52 - il y a 832 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadoree tlmn !! Moiie jmen lassee jamais !!! Cest une de mes préféréees .. ah serieux elles sont toutes tlmnnn maladees !!! Green ca rock cest pa croyableee !!
hagrid.....	dimanche 25 mars 2007 - 17h04 - il y a 839 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	GreenDay loveuse --> Oh bah un ami anglais ma dit qu'il était protestant mais il a dit "protestor" alors....il comprend rien lui!! -_-' alors j'ai cru que "protestor" était la religion! salté de Jesse!! ^^'
GreenDay loveuse	dimanche 4 mars 2007 - 18h02 - il y a 860 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Harmi --> protestant (religion) ça se dit "protestant" en anglais (pareil quoi !) Cette chanson ça fait un an que je me la passe en boucle tous les jours et j'men lasse jamais
hagrid.....	jeudi 1 mars 2007 - 18h35 - il y a 862 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"Another protestor has crossed the line " , Protesor sa veux pas un peu dire protestant (la religion) ?? au lieu de manifestant? enfain bon!! Holiday me soul un peu... mais elle es belle!!!
titPunk!!	dimanche 11 février 2007 - 20h50 - il y a 880 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ce matin,en me réveillant, j'ai entendu Holiday a la radio, ca ma mis de très bonne humeur!!!! [remarque éditée pour la dernière fois le lundi 12 février - 20h14]
Coccinelle123435	dimanche 11 février 2007 - 20h39 - il y a 880 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	DACORD AVEC HARMI
hagrid.....	dimanche 21 janvier 2007 - 14h44 - il y a 902 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	argh! Jason White!! MIC PARLE PAS DE LUI!! il est con il veut etre dans le groupe jte dis! super chanson surtout en live
Tré_Snoo	samedi 13 janvier 2007 - 20h55 - il y a 909 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	super intro de Jason White!
Mylka9	dimanche 17 décembre 2006 - 19h28 - il y a 936 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	'taiiin je peux pas m'empêcher de me la repasser en boucle! I love Green Day <3... too much !
ChaRlie_-`	jeudi 30 novembre 2006 - 19h25 - il y a 953 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	il y a qu un mot a dire : terrible
Green-Plan-182	samedi 18 novembre 2006 - 13h24 - il y a 966 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je suis tellement accro ..
rOck princeSsa	samedi 18 novembre 2006 - 13h06 - il y a 966 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est tro bien cette chanson c une de leur meilleurs chanons jtrouve pour moi ceux ki n'aiment pas green day ben ils aiment pas le ROCk lol
stioupid-mouette	dimanche 12 novembre 2006 - 13h00 - il y a 972 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hey hey! Vive green day ! Et vive les Vacances... On hOliday ^^
le lapin bleu	jeudi 12 octobre 2006 - 20h32 - il y a 1002 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	fan de l intro, elle est plutot cool

Explication de la chanson Holiday de Green Day

Chanson - Holiday

Artiste/Groupe - Green Day

Album - American Idiot (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Holiday

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z