Green Day - Holiday :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Holiday (Vacances)

Hear the sound of the falling rain    Ecoute le bruit de la pluie qui tombe
Coming down like an Armageddon flame (Hey ! )    Descendant comme une flamme d'Armageddon (Hey ! )
The shame, the ones who died without a name    La honte, ceux qui sont mort sans nom

Hear the dogs howling out of key    Ecoute les chiens hurler sans arrêt
To a hymn called Faith and Misery (Hey ! )    Sur un hymne appelé Foi et Misère (Hey ! )
And bleed, the company lost the war today    Et saigne, la compagnie a perdu la guerre aujourd'hui

I beg to dream and differ from the hollow lies    Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives    Voici l'aube du reste de nos vies
On holiday    En vacances

Hear the drum pounding out of time    Ecoute la batterie broyée par le temps
Another protestor has crossed the line (Hey ! )    Un autre manifestant a franchi la ligne (Hey ! )
To find the money's on the other side    Pour trouver l'argent qui est de l'autre côté

Can I get another Amen (Amen) ?    Puis-je obtenir d'autre Amen (Amen) ?
There's a flag wrapped around the score of men (Hey)    Il y a un drapeau enroulé autour d'une vingtaine d'hommes (Hey)
A gag, A plastic bag on a monument    Un bâillon, Un sac plastique sur un monument

I beg to dream and differ from the hollow lies    Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives    Voici l'aube du reste de nos vies
On holiday    En vacances

"The representative from California has the floor"    "Le représentant de Californie a la parole "

Sieg Heil to the president gasman    Salut au président gazeur
Bombs away is your punishment    Les bombardements sont ta punition
Pulverize the Eiffel towers    Pulvérise les Tours Eiffel
Who criticize your government    Qui critiquent ton gouvernement
Bang bang goes the broken glass    De coup en coup casse les vitres
Kill all the fags that don't agree    Tuez tous les pédés qui ne sont pas d'accord
Trials by fire setting fire    Epreuves par le feu mettant le feu
It's not the way that's meant for me    Ce n'est pas le chemin tracé pour moi
Just cause... Just cause because we're outlaws yeah    Juste car... juste parce que nous sommes hors là loi yeah

I beg to dream and differ from the hollow lies    Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives    Voici l'aube du reste de nos vies
I beg to dream and differ from the hollow lies    Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives    Voici l'aube du reste de nos vies
This is our lives on holiday    Voici nos vies pendant les vacances

= Zieg Heil signifie en allemand "salut". (utilisé par les nazis)

le lapin bleu	jeudi 12 octobre 2006 - 20h32 - il y a 1127 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	fan de l intro, elle est plutot cool
*holiday*	mercredi 11 octobre 2006 - 16h22 - il y a 1128 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro de la balle 7 song je la kiff tro i love green day
-S-	dimanche 17 septembre 2006 - 16h38 - il y a 1152 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ahh j'adooooore pourtt ci pas mon stylme de son ! maii celle là tropenvie dme défouler dssus
*_Sunshine ~°	vendredi 8 septembre 2006 - 20h45 - il y a 1161 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore tro cte song !!!!!!!!!!
LongBoard Blues	samedi 2 septembre 2006 - 18h19 - il y a 1167 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Joydu26, l'allusion au "pseudo goth" était certainement lié à mon message précédent, et j'pense que si tu l'as mal pris, tu l'as surtout mal compris. Parce que ce n'est pas par rapport au goûts des gens que je les jugent ( et donc pas par rapport à la zic ), et si j'en viens à les traiter, par exemple de pseudos goths, c'est peut être à cause de ce qu'ils disent et critiquent.. Donc si tu te sent visé, il n'en est rien
**^Elsy^**	dimanche 27 août 2006 - 18h41 - il y a 1173 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Holiday est une de mes chansons préférées !! vive Green Day !
joydu26	mercredi 23 août 2006 - 13h59 - il y a 1177 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est trop bien cette chanson, et ce n'est pas parce que je suis une "pseudo goth" elle est trop bien et en plus, elle est révolutionnaire, et franchemant, les paroles, elle valent des centaines de révolutionnaires de 11792..... sinon, la musique par elle même, elle est super
pink day	samedi 19 août 2006 - 12h49 - il y a 1181 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ouè enfin jtrouve ke ds l'hisoir EveryBody Die s'en sor 1 pE tro bien! en fait torè du léC ton msg Ceriz noir, mè l'adréC a L pluto ka LongBoard Blue ds tt ça on oubli 2 dir a kel pt 7 chanson è super!!!!!!!!!
Coccinelle123435	vendredi 18 août 2006 - 22h10 - il y a 1182 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Loll c moi qui ta envoyer le message!! Justement! Jte le dit encore désolerrrr!!!
LongBoard Blues	vendredi 18 août 2006 - 18h15 - il y a 1182 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Apparement, vu les messages que j'ai reçu, ma remarque a été mal comprise. En résumé, j'aime Green Day et je critiquais l'autre qui disait que c'était nul xD Sans rancune ?
Jolifikeuh!	mercredi 16 août 2006 - 2h13 - il y a 1184 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mdr! Je suis dacord!
LongBoard Blues	vendredi 11 août 2006 - 13h44 - il y a 1189 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	[Citation de EveryBody Die] = " un seul mot pour decrire cette chanson et ce groupe... YAARK cest d'la musique pour les cr*sse de poser et billie joe est tres tres TRES fraichier... sa musique pogne juste pour les ti cul qui ce crois ben rebelle et ben rock n roll... completement pathétique " [Fin De Citation ( EveryBody Die ) ] Et tu crois que Marylin Manson ou Slipknot c'est mieux ? (cf = tes artistes préférés...). La plupart de leurs fans sont des pseudos goth qui se font passer pour les parfaits petits métaleux, soit disant parc'qu'ils aiment des chanteurs à la tête gore... pff On aiment les chansons pour c'qu'elles sont et non pas parc'que çà fait style d'aimer çà...enfin pour les gens censés.. Comprendra qui voudra [remarque éditée pour la dernière fois le samedi 2 septembre - 18h15]
GreenDay loveuse	mercredi 2 août 2006 - 14h05 - il y a 1198 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bravo à Pink day pour sa traduc de "nimrod" (moi j'ai cherché longtemps sans trouver alors merci j'compren mieu maintenan je pense que c'est la première ossi ) cette chanson est ma préféré de toute les chansons de Green Day elle est tout simplement MAGNIFIQUE (extraordinary song lol )
Gian	mardi 1 août 2006 - 21h54 - il y a 1199 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Encore une bonne chanson de green day
pink day	lundi 31 juillet 2006 - 19h17 - il y a 1200 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ca yè g trouV 1 otre signification du mo "nimrod": ça vien de "Mered" qui veu dir "se rebeller" ( c oci le nom d'un personnage biblique de la Genèse ou ça peu encor vouloir dir "celui ki a vaincu le léopard" mouai chè pa pr vs mè moi j'opte plutot pr la 1ère proposition)
MonkeyD.Luffy	dimanche 30 juillet 2006 - 13h55 - il y a 1201 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle est sur la bande son du jeux vidéo Tony Hawk American Wasteland
pink day	samedi 29 juillet 2006 - 17h46 - il y a 1202 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai trouV 1 truc sur nimrod: c 1 sorte de radar utilisé par la marine nationale. Ya peut être un otre sens à ce mo par ce ke la jvoi pa le rapor...
Coccinelle123435	lundi 24 juillet 2006 - 19h56 - il y a 1207 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	dookie sa veut dire caca!!! et nimrod jai aucune idé sa mintrigue!
pink day	mercredi 19 juillet 2006 - 12h24 - il y a 1212 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pr "dookie" aparament ça vE dir "merde" é nimrod?
pink day	mardi 18 juillet 2006 - 17h55 - il y a 1213 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bon 7 question n'a ocun rapor avc 7 MAGNIFIQUE chanson mais c pa grave. ça ve dir koi "dookie" et "nimrod"? pr Green Day HIP HIP HIP! HOURAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!
GcSp_m	mardi 18 juillet 2006 - 11h44 - il y a 1213 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore cette song!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! elle déchire!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! vive green day et good charlotte et simple plan!!!!!!!!!!!!
laura0625	mardi 4 juillet 2006 - 13h22 - il y a 1227 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle é cro bien cette chanson Elle donne la peche elle bouge el é woua koua !! bysouxx
Coccinelle123435	lundi 19 juin 2006 - 23h42 - il y a 1242 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	QUELLE HONTE!!! jai pas laisser de commentaire a cette jolifique chanson enfin je crois...je sais plus! en tk...SUPERBE:)
hagrid.....	vendredi 16 juin 2006 - 21h09 - il y a 1245 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore Green Day mai cette chanso pa trop... lool elle me saoul kar je lé tro entendu! mais je laim kom mm elle domine trop!!
B@z@	dimanche 4 juin 2006 - 21h59 - il y a 1257 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sa bouge trop belle song
Blaine	mercredi 24 mai 2006 - 19h10 - il y a 1268 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'voulé dire ken anglais armageddon ca voulais dire apocalipse é pas le nom d'un film de bruce willis a++ é tout pour le
Minacha	mercredi 10 mai 2006 - 20h13 - il y a 1282 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Salut ! J'adore Green day mais je n'ai pas eu la chance de connaître les anciens albums... Il parait qu'ils sont super... ET je les ai repérés dans un magasin ! Mais bien sur il y en a trop, et je ne sais pas lesquels prendre... Conseillez moi, pleeease ! Lesquels sont les meilleurs ? PS : Je copie-colle cette remarque sur toutes les traducs de l'album american idiot
sulfuriquement	mercredi 10 mai 2006 - 2h27 - il y a 1282 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ON HOLIDAY yééééééé
chachalafofolle	lundi 8 mai 2006 - 22h40 - il y a 1284 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime bien greenday mais celle que je préfère (comme chanson) c'est "Are We The Waiting" et vous ?
bestofyou	samedi 1 avril 2006 - 10h48 - il y a 1321 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	l'album pour moi est numero 1 j'ai pas peur de le dire car depui ca sorti j'ai toujoure dis quil été le meilleur groupe rock

Explication de la chanson Holiday de Green Day

Chanson - Holiday

Artiste/Groupe - Green Day

Album - American Idiot (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Holiday

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3