Green Day - Holiday :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Holiday (Vacances)

Hear the sound of the falling rain    Ecoute le bruit de la pluie qui tombe
Coming down like an Armageddon flame (Hey ! )    Descendant comme une flamme d'Armageddon (Hey ! )
The shame, the ones who died without a name    La honte, ceux qui sont mort sans nom

Hear the dogs howling out of key    Ecoute les chiens hurler sans arrêt
To a hymn called Faith and Misery (Hey ! )    Sur un hymne appelé Foi et Misère (Hey ! )
And bleed, the company lost the war today    Et saigne, la compagnie a perdu la guerre aujourd'hui

I beg to dream and differ from the hollow lies    Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives    Voici l'aube du reste de nos vies
On holiday    En vacances

Hear the drum pounding out of time    Ecoute la batterie broyée par le temps
Another protestor has crossed the line (Hey ! )    Un autre manifestant a franchi la ligne (Hey ! )
To find the money's on the other side    Pour trouver l'argent qui est de l'autre côté

Can I get another Amen (Amen) ?    Puis-je obtenir d'autre Amen (Amen) ?
There's a flag wrapped around the score of men (Hey)    Il y a un drapeau enroulé autour d'une vingtaine d'hommes (Hey)
A gag, A plastic bag on a monument    Un bâillon, Un sac plastique sur un monument

I beg to dream and differ from the hollow lies    Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives    Voici l'aube du reste de nos vies
On holiday    En vacances

"The representative from California has the floor"    "Le représentant de Californie a la parole "

Sieg Heil to the president gasman    Salut au président gazeur
Bombs away is your punishment    Les bombardements sont ta punition
Pulverize the Eiffel towers    Pulvérise les Tours Eiffel
Who criticize your government    Qui critiquent ton gouvernement
Bang bang goes the broken glass    De coup en coup casse les vitres
Kill all the fags that don't agree    Tuez tous les pédés qui ne sont pas d'accord
Trials by fire setting fire    Epreuves par le feu mettant le feu
It's not the way that's meant for me    Ce n'est pas le chemin tracé pour moi
Just cause... Just cause because we're outlaws yeah    Juste car... juste parce que nous sommes hors là loi yeah

I beg to dream and differ from the hollow lies    Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives    Voici l'aube du reste de nos vies
I beg to dream and differ from the hollow lies    Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives    Voici l'aube du reste de nos vies
This is our lives on holiday    Voici nos vies pendant les vacances

= Zieg Heil signifie en allemand "salut". (utilisé par les nazis)

SchizØ Deluxe	mardi 29 mars 2005 - 17h32 - il y a 1693 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Y à pas à dire GREEN DAY c'est... GENIAL !!!!!!!!!!!! Kiss ô fan!!!
!justw@ntfun!	mardi 29 mars 2005 - 2h11 - il y a 1694 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bien le cip la chnson est super ossi! vive green day
Fevy	lundi 28 mars 2005 - 19h22 - il y a 1694 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adoooore cette chanson!! Et le groupe encore plus!! Le clip est vraiment fun sur leur voiture!! :p
Staяshaped	jeudi 20 janvier 2005 - 11h46 - il y a 1761 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ahhhh enfin j'y ss allée!!!!! j'aurais manqué ça pr rien c'était génial quel spectacle o moins ça bougeais billie joe a assuré ak mike a kan le prochain
maron	mercredi 19 janvier 2005 - 15h15 - il y a 1762 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	g été lé voir hier soir a bâle c été un put1 de concer j avai jamai vu sa sur scène ils st geniaux surtt billie joe kel homme il été tro bien en + il on fai plein plein de chanson é pa ke d american idiot c étai tro genial
Staяshaped	mercredi 19 janvier 2005 - 13h13 - il y a 1762 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	arg h-6h48!!!!! wonderfull et quadruple( vive l'orthographe) YES!!!! Green day me voila tous o abrits lol dsl c la joie ki me fait dire ça
SuRf RoCk & MaDneSs	dimanche 16 janvier 2005 - 20h14 - il y a 1765 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	putin moi sa me fou la N je sui a 2 doi de les avoir rooh billie joe il est plus ke sex !
Staяshaped	samedi 15 janvier 2005 - 19h59 - il y a 1766 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	snifff je voulais ds places vip!!! (comme beaucoup de monde ) c pr ça qu'on a pas beaucoup de chances de les avoir... mais y en a a qui ça arrive ils ont une de ces chance!!!!!
Flo.On.The.WalL	jeudi 13 janvier 2005 - 22h59 - il y a 1768 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	aaahhhh je laime trop ste chanson lo!!! surtout le bout The representastive from california has the floor!!! looool! 2k est vraiment bonne pi billie joe yer vraiment trop hut et sexy!!!Vive Green day!!!
SuRf RoCk & MaDneSs	jeudi 13 janvier 2005 - 20h50 - il y a 1768 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ahaha mé je lé ai pa encore et mon pere komence a réfléchir (c jamé bon kan il réfléchi)
Elfe-Acélya	mardi 11 janvier 2005 - 20h35 - il y a 1770 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Aaaaaaaah Viva Italia DES PASS VIP????? Mwa déjà leur concert chu Waouhhhhh mais des Pass VIP T'as troooop de chance!!!
SuRf RoCk & MaDneSs	lundi 10 janvier 2005 - 20h20 - il y a 1771 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sa mernerve un peu ke tt le monde conaisse les green day par leur album american idiot..........fo voir tt se ki on fé avan ...mm si leur débu nété pa fameu en tt ka la je trim prc un pote a pe etr des palce vip !!ououhouh vs vs rendez conte billie joe jsut en face de moi
Wildchild44	lundi 10 janvier 2005 - 18h55 - il y a 1771 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ah bon? il est tourné??? oula je suis grave en retard moi...
maron	lundi 10 janvier 2005 - 14h44 - il y a 1771 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	le clip il é tro bien il déchire tro c ce ki ce passe just avan le clip de blvd of broken dreams ce clip il est tro genial
Whatsername	dimanche 9 janvier 2005 - 19h33 - il y a 1772 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Dsl mais sa fait longtemps qu'il est tournée k'ai des photos du clips !!!
Wildchild44	vendredi 7 janvier 2005 - 21h51 - il y a 1774 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	le clip a pas encore été tourné, mais ça ne devrait pas tarder =)
minipunkie69	vendredi 7 janvier 2005 - 20h38 - il y a 1774 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je vient tout juste de decouvrir cette chanson et je ladore! ainsi que tout leur chanson sur leur cd( qui est en passant tout simplement ecoeurent! Longue Vie a Green Day!!
Evanora	vendredi 7 janvier 2005 - 19h13 - il y a 1774 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Wahhhhhhh! Elle est trop cool cette chanson! C'est ma préféré de l'album! Par contre j'ai pas vu le clip, il faudra que ça change, lol.
Whatsername	vendredi 7 janvier 2005 - 5h03 - il y a 1775 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai vue quelques pics de ce clips et Tré est déguiser en fillle déjà là sa doit pas trop normal.. peut importe il est toujours beau !
F.$.A.$ 182° L.F.D.F	mardi 4 janvier 2005 - 19h21 - il y a 1777 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci pour la traduction malgré quelques fautes en effet
H.I.M.	dimanche 2 janvier 2005 - 4h35 - il y a 1780 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson là est trop bien!!! Le beat et les paroles sont excellentes! Mais il y a quelques fautes de traduction qui m'énervent un peu... comme "outlaws", ça veut dire "hors la loi"... et la phrase" bang bang goes the broken glass", il me semble que^¸ca voudrait dire "bang bang fait le verre brisé".... non??? J'espère que le traducteur va le corriger¸ca srait beaucoup mieux!!! Tk, c'est franchement une bonne toune, vive Green Day!!!!!
X.x Emo-TionLessx.X	vendredi 31 décembre 2004 - 18h19 - il y a 1781 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	eille jaime tellemment cette song ke g imaginer un clip eeee fo vraiment jlaime pour fére ca loll sauf c juste pas mal weird loll
*...diTa...*	mercredi 29 décembre 2004 - 18h59 - il y a 1783 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro tro tro tro bien cette chanson je suis fan, vive gren day !
SuRf RoCk & MaDneSs	mercredi 29 décembre 2004 - 15h36 - il y a 1783 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore cete chanson !!!!!!!!
Musienne	mardi 28 décembre 2004 - 14h38 - il y a 1784 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	g trop aimé cette chanson kd je l'ai entendu .. Mais la !! maintenant ke je vien de lire les paroles .. j'en suis complettement DINGUE !! elle est génial!!
Mary++	dimanche 26 décembre 2004 - 21h46 - il y a 1786 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Est super bonne cette song la... J'ai acheter le CD et je regrette pas du tout!!
Whatsername	dimanche 26 décembre 2004 - 6h04 - il y a 1787 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Vraiment génial Green Day c'est vraiment de la bombe on peux pas demander mieux comme punk rock Peu importe elle est vraiment bien ta traduction!
luv ya billie joeXxX	samedi 25 décembre 2004 - 6h48 - il y a 1788 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c simplement TRO BON!!!!!!!!!!!!!! JADORE C SUR
Wildchild44	samedi 11 décembre 2004 - 16h59 - il y a 1801 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	troooo bi1 cette song!!! ma pref' de green day... pour info, c'est le single qui sortira après blvd of broken dreams... [remarque éditée pour la dernière fois le samedi 18 décembre - 18h10]
Staяshaped	dimanche 21 novembre 2004 - 18h28 - il y a 1821 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je croyais que le sens de la traduction était tourné autrement mais sinon elle bien faite quand même j'aurais pas fait mieux sinon ben la chanson super!!!

Explication de la chanson Holiday de Green Day

Chanson - Holiday

Artiste/Groupe - Green Day

Album - American Idiot (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Holiday

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3