Green Day - Holiday :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Holiday (Vacances)

Hear the sound of the falling rain    Ecoute le bruit de la pluie qui tombe
Coming down like an Armageddon flame (Hey ! )    Descendant comme une flamme d'Armageddon (Hey ! )
The shame, the ones who died without a name    La honte, ceux qui sont mort sans nom

Hear the dogs howling out of key    Ecoute les chiens hurler sans arrêt
To a hymn called Faith and Misery (Hey ! )    Sur un hymne appelé Foi et Misère (Hey ! )
And bleed, the company lost the war today    Et saigne, la compagnie a perdu la guerre aujourd'hui

I beg to dream and differ from the hollow lies    Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives    Voici l'aube du reste de nos vies
On holiday    En vacances

Hear the drum pounding out of time    Ecoute la batterie broyée par le temps
Another protestor has crossed the line (Hey ! )    Un autre manifestant a franchi la ligne (Hey ! )
To find the money's on the other side    Pour trouver l'argent qui est de l'autre côté

Can I get another Amen (Amen) ?    Puis-je obtenir d'autre Amen (Amen) ?
There's a flag wrapped around the score of men (Hey)    Il y a un drapeau enroulé autour d'une vingtaine d'hommes (Hey)
A gag, A plastic bag on a monument    Un bâillon, Un sac plastique sur un monument

I beg to dream and differ from the hollow lies    Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives    Voici l'aube du reste de nos vies
On holiday    En vacances

"The representative from California has the floor"    "Le représentant de Californie a la parole "

Sieg Heil to the president gasman    Salut au président gazeur
Bombs away is your punishment    Les bombardements sont ta punition
Pulverize the Eiffel towers    Pulvérise les Tours Eiffel
Who criticize your government    Qui critiquent ton gouvernement
Bang bang goes the broken glass    De coup en coup casse les vitres
Kill all the fags that don't agree    Tuez tous les pédés qui ne sont pas d'accord
Trials by fire setting fire    Epreuves par le feu mettant le feu
It's not the way that's meant for me    Ce n'est pas le chemin tracé pour moi
Just cause... Just cause because we're outlaws yeah    Juste car... juste parce que nous sommes hors là loi yeah

I beg to dream and differ from the hollow lies    Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives    Voici l'aube du reste de nos vies
I beg to dream and differ from the hollow lies    Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives    Voici l'aube du reste de nos vies
This is our lives on holiday    Voici nos vies pendant les vacances

= Zieg Heil signifie en allemand "salut". (utilisé par les nazis)

Rebich0u	jeudi 28 octobre 2004 - 22h34 - il y a 1844 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	g u le cd hier pi je connaisai just de se cd la american idiot (bien sur) et boulevard of broken dreams pi g trouvé sett toune lo super entrainante sérieu ! pi c hot kommen sa enbark sur boulevard of broken dreams apres bon kiss tlm pi green day c hot pi c vré allé vou acheté (oui acheté pas ke sinon vou leur nuisé pi c nul pour un groupe osi bien ke sa) leur cd !
Billie Joe	lundi 25 octobre 2004 - 12h12 - il y a 1848 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	shame = honte =)
Wedge601	mardi 19 octobre 2004 - 17h31 - il y a 1854 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	D'accord avec blinkin park sur la qualité de l'album, je le toruve excellent! Certe ca change radicalement (comme avec warning koi!) mais a part "wake me up" et peut etre aussi "the waitings" y'a ke des bombes! Homecoming est geniale par exemple, un vrai tit opera punk!LOL (le premier ki fait l'insulte de comparer cette chanson a un starmania je le tue!!!) Bon cette chanson est ma preferée de l'album et c m'enerve un ti peu k'il y'ai des fautes des les paroles donc kelkes corrections: Armagedon plague -> Armagedon flame There's a song....-> Hear the dogs howling out of key A plead-> And bleed There's a drum->Hear the drum A rag-> A flag And criticize...-> Who criticize your government Broken glass man-> Broken glass Triumph by fire...-> Trials by fire setting fire I'ts found a way..-> I'ts not the way Were outwlaws-> We're outlaws Donc voila y'a aussi kelkes boulettes de trad genre: "the ones who... "veut dire "ceux qui.." et n'a aps de rapport avec la "honte" qui precede, Ou encore "we're outwal" ki signifie "nous sommes hors la loi" ou pour finir: "beg" c'est plutot "mendier" que "prier" Voila je souhaite bon courage au traducteur et j'espere qu'il nous fera uen super 2nd version! PS: pour ceux ki ne connaitrai pas Starmania c'est un immonde opera rock!LOL [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 24 octobre - 13h02]
TapRoot	lundi 4 octobre 2004 - 0h15 - il y a 1869 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ca c de la zik la meilleur de lalbum qui vo vraiment largent qu'on donne pour lavoir
Plug-In-Baby	mercredi 29 septembre 2004 - 23h10 - il y a 1873 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Encore une notre super toune de green day ! meci pour ta trad ! allé HT le cd ! @+++
maron	vendredi 24 septembre 2004 - 19h23 - il y a 1879 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	el dechire cte chanson mai ds la trad kan ta ecri check out en fait il di justcause - justcause because were outlaws YEAH!
Billie Joe	vendredi 10 septembre 2004 - 19h27 - il y a 1893 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Miciii Hazuki !!!!!!!!!!!!!!!! ^^
Hazuki-PunkRock54	vendredi 10 septembre 2004 - 19h25 - il y a 1893 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cool billie félicitation aussi! ;)
Billie Joe	mardi 7 septembre 2004 - 22h25 - il y a 1895 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Miciiiiiiiiii
GhOsT--oF--cEmEtErY	mardi 7 septembre 2004 - 19h23 - il y a 1896 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jespere ke ma liste t'a aidée pr trouvé cette song!!!mai sinon belle trad' chapo miss!!!

Explication de la chanson Holiday de Green Day

Chanson - Holiday

Artiste/Groupe - Green Day

Album - American Idiot (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Holiday

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3