Placebo - Twenty Years :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Twenty Years (Vingt Ans)

There are twenty years to go    Il y a vingt années à venir
And twenty ways to know    Et vingt manières de savoir
Who will wear,    Qui portera,
Who will wear the hat.    Qui portera le chapeau.

There are twenty years to go    Il y a vingt années à venir
The best of all I hope    Le meilleur de tout ce que j'espère
Enjoy the ride,    Apprécies la vie,
The medicine show.    Le spectacle de la médecine.

Them's the breaks    Ils s'interrompent
For we designer fake    Pour que nous décidions de notre sort
We need to concentrate    Nous avons besoin de nous concentrer
On more than meets the eye.    Sur ce que les yeux ne voient pas.

There are twenty years to go    Il y a vingt années à venir,
The faithful and the low,    Les hauts et les bas,
The best of starts    Le meilleur des départs,
The broken hearts, the stone.    Les coeurs brisés, la pierre.

There are twenty years to go    Il y a vingt années à venir,
The punch-drunk and the blow,    La dépendance et la dépression,
The worst of starts    Le pire des départs,
The mercy part, the foam.    La compassion, la reste.

Them's the breaks    Ils s'interrompent
For we designer fake    Pour que nous décidions de notre sort
We need to concentrate    Nous avons besoin de nous concentrer
On more than meets the eye.    Sur ce que les yeux ne voient pas.

Them's the breaks    Ils s'interrompent
For we designer fake    Pour que nous décidions de notre sort
But it's you I take    Mais c'est toi que je choisis
Because you're the truth not I...    Parce que tu es la vérité, pas moi...

There are twenty years to go    Il y a vingt années à venir,
A golden age I know,    Un âge d'or, je sais,
But all will pass    Mais tout passera
Will end too fast you know.    Finira trop vite, tu vois.

There are twenty years to go    Il y a vingt années à venir
And many friends I hope,    Et beaucoup d'amis j'espère,
Though some may hold the rose,    Bien que certains nous tendrons une rose,
Some hold the rope.    D'autres une corde.

That's the end,    C'est la fin,
And that's the start of it    Et c'est le début de celle-ci
That's the whole,    C'est l'ensemble,
And that's the part of it    Et c'est la partie de celui-ci
That's the highs,    Ce sont les hauteurs,
And that's the heart of it    Et c'est le coeur de celles-ci
That's the long,    C'est la longueur,
And that's the short of it    Et c'est la brieveté de celle-ci
That's the best,    C'est le meilleur,
And that's the test in it    Et c'est l'épreuve de celui-ci
That's the doubt,    C'est le doute,
The doubt, the trust in it    Le doute, la vérité dessus
That's the sight,    C'est la vue,
And that's the sound of it    Et c'est le son de celle-ci
That's the gift,    C'est le cadeau,
That's the trick in it...    C'est le piège à l'intérieur...

You're the truth, not I...    Tu es la vérité, pas moi...

"twenty years" est une chanson qui ne rompt pas avec l'anxiété

Existante du groupe, c'est un classique cependant étonnant.

Brian : "C'est une pure mélancolie épique, une réflexion sur le temps

Et la mort, mais ce n'est en aucun cas déprimant ! "

Une chanson que j'ai eu du mal à traduire, mais dont les propos

De Brian m'ont aidée pour la signification...

FusiOn6669	mardi 29 avril 2008 - 2h39 - il y a 438 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Rien à dire de plus à part MAGNIFIQUE I love Placebo, i love Brian <3
xSvenja*	mercredi 19 mars 2008 - 23h31 - il y a 478 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Une de mes préférées de Placebo =)
One Piece	dimanche 30 septembre 2007 - 18h31 - il y a 650 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime bien,rien a dire
steven is sober	lundi 10 septembre 2007 - 21h52 - il y a 669 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Une des meilleurs chansons de placebo je pense.Très belle en live en tout cas
_DruGirl	lundi 7 mai 2007 - 21h08 - il y a 795 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle fait parmis de mes préférées de Placebo. =)
Pschiiiiit	mardi 3 avril 2007 - 18h59 - il y a 830 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifique chanson Mais juste une chose : "That's the long and that's the short of it" est une expression idiomatique qui signifie "un point c'est tout". En fait Brian Molko a fait une sorte de jeu de mots, un parallèle avec la structure du dernier couplet et cette expression qui s'y fondait très bien. Enfin je dis ça je dis rien, ça reste une très bonne traduction !
Giu'	dimanche 18 mars 2007 - 20h13 - il y a 845 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	subliiiiiimeeeeee
One Piece	samedi 20 janvier 2007 - 20h37 - il y a 902 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop bien la song nan mé serieu je me drogue ac leur zik placebo VIVE EUX
Suibi	samedi 18 novembre 2006 - 21h34 - il y a 965 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je ne la connais que depuis jeudi - honte à moi - mais je l'adore C'est Placebo...
levski -4-ever	vendredi 17 novembre 2006 - 22h45 - il y a 966 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore toutes les tunes de placebo, ils ont un style unique j'espere qu'ils vont tjr faire d'aussi bonne music
Cocci67541	jeudi 16 novembre 2006 - 18h59 - il y a 967 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Des frissons a chaque fois que je l'écoute, et c'est comme ça depuis que je l'a connais Ya vraiment que placebo pour arriver a me faire ca !
CLin0u*	lundi 23 octobre 2006 - 18h11 - il y a 992 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette tite zik ma préféré ac special needs
cobel....59	dimanche 24 septembre 2006 - 0h43 - il y a 1021 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	magnifique tout simplement
ptite_delinCante	mercredi 2 août 2006 - 13h50 - il y a 1074 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouhhhhhhhh ca fait frisonné ... jai lu dabord ton exlication avant delire la traduction ca fait froid ...
Ashtray Girl__	dimanche 30 juillet 2006 - 18h53 - il y a 1077 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop belle cette magnifique chanson Les paroles sont trop bien ça laisse le *** par terre x_x bref juste pour dire que j'aime trop
CLin0u*	vendredi 28 juillet 2006 - 13h05 - il y a 1079 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	très jolie chanson
cobel....59	mercredi 28 juin 2006 - 13h25 - il y a 1109 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je crois ke c'est ma préferé du groupe en tt cas elle est magnifique
-S-	lundi 12 juin 2006 - 14h51 - il y a 1125 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trés belle chanssin ! ! C'est telment vrai ! ! J'aime.
candyfraise	mercredi 7 juin 2006 - 17h01 - il y a 1130 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime beaucoup cette chanson
*-+t° Màr!Oµ °t+-*	mardi 6 juin 2006 - 19h48 - il y a 1130 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Vraiment trop belle cte song !!! C une de mes préférées !!!
MuSiOlette	jeudi 25 mai 2006 - 14h31 - il y a 1143 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	superbe
Herbleedingmajesty	mardi 2 mai 2006 - 21h34 - il y a 1165 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pfffffff rien à redire c sublime...
laguiche23	dimanche 5 mars 2006 - 22h30 - il y a 1223 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ok c es une belle chanson mais les jeunes amateurs de rock ecoutez un peu les maitres des jeune groupes actuel et vous verrez kil n y a aucune comparaison possible entre placebo muse franz ferdiand et les autres jeuens et pink floyd queen supertramp les who interpol. a bonne entendeur salut .
tourniquet_23	mardi 17 janvier 2006 - 22h07 - il y a 1270 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Vraiment cette chanson elle est formidable ! Je l'adore !
Brody Chavanel	mercredi 14 décembre 2005 - 14h53 - il y a 1305 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Vivement le prochain album !!! 4 mois... oui ça peut aller lol ! Bref cette toune est trop excellente... le nombre de fois que j'ai pu pleurer dessus, c'est abusé.
*+_Molkonina_+*	samedi 3 décembre 2005 - 20h14 - il y a 1315 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"si vous ovulez, en attendant le nouvel album" Joli labsus marylin molko ptdr ! Oui c vrai j'attends avec impassience ce duo mais je crois que l'album de Placebo est pour le mois de mars...4 mois ça va !
marylin_molko	dimanche 9 octobre 2005 - 19h05 - il y a 1370 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	si vous ovulez, en attendant le nouvel album, brian avec indochine, c'est sublime
I'm unclean	mercredi 31 août 2005 - 11h33 - il y a 1410 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Voui vivement le prochain album^^! Je veux je veux je veuuuxxxxxxxxxxxxx!! Niark jme languis trooop........
lilou185901	mercredi 31 août 2005 - 9h57 - il y a 1410 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah Magnifique! C'est ma chanson favorite du groupe!! J'adore! Vivement le prochain album en 2006! Ca approche!
Skid_Row	mercredi 24 août 2005 - 15h29 - il y a 1417 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est geniale!! et puis j'etais au live8 (!!!) c'etait trop....sublime! sauf pour mon ptit brian qui s'est coupé les cheveux! enfin bon... comme il le disait si bien lui meme, VIVE LE PUTAIN DE ROCK! (au fait! il a pas une voix nasillarde! nan mais!)

Explication de la chanson Twenty Years de Placebo

Chanson - Twenty Years

Artiste/Groupe - Placebo

Album - Once More With Feeling (Best Of) (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Twenty Years

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z