Nelly Furtado - Forca :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Forca (Force)

It is the passion flowing right on through your veins    C'est la passion qui coule droit dans tes veines
And it's the feeling that you're oh so glad you came    Et c'est le sentiment que tu es oh si fier d'être venu
It is the moment you remember you're alive    C'est le moment qui te rappelle que tu es en vie
It is the air you breathe, the element, the fire    C'est l'air que tu respire, l'élément, le feu
It is that flower that you took the time to smell    C'est la fleur que tu prends le temps de sentir
It is the power that you know you got as well    C'est le pouvoir que tu sais que tu possèdes bien
It is the fear inside that you can overcome    C'est la peur intérieure que tu peux surmonter
This is the orchestra, the rhythm and the drum    C'est l'orchestre, le rythme et le tambour

[Chorus]    [Refrain]
Com uma forca, com uma forca    Avec une force, avec une force
Com uma forca que ninguem pode parar    Avec une force que personne ne peut arrêter
Com uma forca, com uma forca    Avec une force, avec une force
Com uma fome que ninguem pode matar    Avec une faim que personne ne peut tuer

It is the soundtrack of your ever-flowing life    C'est la bande originale de ta vie si banale
It is the wind beneath your feet that makes you fly    C'est le vent sous tes pieds qui te fait voler
It is the beautiful game that you choose to play    C'est le jeu magnifique que tu as choisi de jouer
When you step out into the world to start your day    Quand tu fais un pas en dehors du monde pour commencer ta journée
You show your face and take it in and scream and pray    Tu montres ton visage, tu le prends, prie et crie
You're gonna win it for yourself and us today    Tu vas le gagner pour toi même et pour eux aujourd'hui
It is the gold, the green, the yellow and the grey    C'est l'or, le vert, le jaune et le gris
The red and sweat and tears, the love you go. Hey !    Le rouge, la sueur et les larmes, l'amour vas-y. Hé !

[Chorus]    [Refrain]

Forca, forca, forca, forca, forca    Force, force, force, force, force

Closer to the sky, closer, way up high, mais perto do ceu, mais perto do ceu    Plus près du ciel, plus près, leves toi haut, plus près du ciel, plus près du ciel

[Chorus]    [Refrain]

Forca (oh), forca (oh), forca, forca, forca    Force (oh), force (oh), force, force, force

Common    Allez

*CristianoRonaldo*	lundi 5 juillet 2004 - 21h48 - il y a 1956 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	chanson de l'euro 2004 se déroulant au portugal , chanté par une chanteuse d'origine portugaise, refrain de la chanson en portugais , chanson numero 1 des les charts portugais ... il manquait plus ke la victoire des portugais , ro la la c dommange !!!!!!!!! kisss ( Cristiano Ronaldo est vrmt tro tro sexy!!!)
Electro.by	lundi 5 juillet 2004 - 19h48 - il y a 1956 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Koi? du play back? t'en est sur, meech anti-evanescence? J'ai pas organisé l'Euro pour te le certifier mais je ne crois pas que c t du play-back! t'as déja entendu la chanson version CD pour dire ça? C'est vrai que la bande musicale sur laquelle elle chantait il y avait des paroles, mais je crois bien qu'elle chantait! par exemple a la fin on n'a pa entendu le "Come on" elle devait surement le dire en chantant mais elle l'a pas fait! ta peut ètre raison mais sa métonnerait quand mem!
meech	lundi 5 juillet 2004 - 17h51 - il y a 1956 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je suis pas d'ac avc toi Xtin@, les greks étaient pas du tout plus fort ! il se faisait trop dominer ! c degoutant qu'il ai gagné les greks !! povre cristiano ronaldo !! c pas grave chui la si t'as besoin de réconfort lol sinon, sa ve c t pas mal skell a fait nelly furtado ... mais ski est ° dommage c ke c t du play back !
ashley38	lundi 5 juillet 2004 - 17h50 - il y a 1956 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Salut! j'ai trop le demon que les portugais n'ai pas gagner parce qu'il le meriter vraiment. Moi aussi sa ma fait de la peine quand CRISTIANO RONALDO a pleurer en plus il est hyper sexy et hyper beau. les greques ont eu de la france mais la prochaine ils perderont. 1 fois 2 fois mais 3fois de suite le portugais vont se faire avoir bye a+
ashley38	lundi 5 juillet 2004 - 17h49 - il y a 1956 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Salut! j'ai trop le demon que les portugais n'ai pas gagner parce qu'il le meriter vraiment. Moi aussi sa ma fait de la peine quand CRISTIANO RONALDO a pleurer en plus il est hyper sexy et hyper beau. les greques ont eu de la france mais la prochaine ils perderont. 1 fois 2 fois mais 3fois de suite le portugais vont se faire avoir bye a+
*CristianoRonaldo*	lundi 5 juillet 2004 - 14h56 - il y a 1956 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	G été trop émue qd g vu Cristiano Ronaldo pleuré a la fin qd ils avaient perdu .... punaiz IL EST TRO BO C TRO UN CANON CE MEC rooooo la la pfff! bon bin les grecques etaient plus forts y a rien a dire voilà !!!! Cristiano Ronaldo je t'aimeeeeeeeuh !!!!!!!! lol allez kiss tt l monde ! ( il est tro tro bo !!!!!!)
ForcaNelly	dimanche 4 juillet 2004 - 23h49 - il y a 1957 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je suis dégouté !!! A, ils nous ferons chie* jusk'au bout ces greks ! lol ! nen, mais c abusé ! ils ont un ballon es hop, saié, BUT ! alors que les portugais aurati eu beucoup plus d emérite de gagner ! sinon, on a mal entendu nelly furtado jtrouve ! é pi je rejoine laurie83fr, CRISTIANO RONLADO EST TRO BO ! lol
nelstar	dimanche 4 juillet 2004 - 23h01 - il y a 1957 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi je l'ai pas vu je suis arrivée trop tard et c'est trop dommage que le portugal est aps gagné mais bon fo croire que les grecques été plus vigoureux et plus frais.
Electro.by	dimanche 4 juillet 2004 - 21h26 - il y a 1957 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je viens juste de voir Nelly!!!! Elle a chanté au début de la manifestation, vant le match! Elle est vraiment trop belle et a bien chanté! Elle a mis une bonne anbiance!!!! Ca aurait été encore mieux si le portugal avait gagné! [remarque éditée pour la dernière fois le lundi 5 juillet - 2h26]
laurie83fr	samedi 3 juillet 2004 - 13h32 - il y a 1958 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	salut merci pour la traduction! on diré ke tou est fé expré elle sor la chanson ( le refrain en portugais ) et le PORTUGAL est en final!!! ça oré été trop bizar si les BLEUS oré été en final et kel oré chanté le refrain en Français! je lai vu lotrejour elle a présenté lémission sur le foot! cété pa mal! elle a bien présenté! Beckham a été classé N°1 de tou les foot baller et notre TITI N°2!!! je suisa fon sur Cristiano Ronaldo si vou voulé en parlé avec moi envoyé moi un mess!!!!! ALLLLLLEEEZZZZ PORTUGAL et surtout CRISTIANO RONLADO LE PLU BO!!!!!!!! lol
Electro.by	jeudi 1 juillet 2004 - 23h15 - il y a 1960 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ils ont intéret a montrer ma Nelly sinon je sabote le match!!!!
nelstar	jeudi 1 juillet 2004 - 18h42 - il y a 1960 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui c'est a la finale . mais c pas sur quil le passe en france ca sera pendant la cérémonie de cloture donc je pense pas qu'une chaine francaise va prendre le temps de passer toute la cérémonie ou meme juste nelly . je pense (c mon avis ) que on va juste voir le match.Je suis dégouté mais je perd pas espoir peut etre avec un peu de chance....qui c?
Electro.by	lundi 28 juin 2004 - 2h29 - il y a 1964 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'AI VU LE CLIP!!!! il est plus "ordinaire" que d'habitude (c'est peut-etre par rapport aux moyens qu'ils ont au Portugal...) je dis pas sa méchament! ) mais il montre ce qu'estla solidarité!... et sinon Nelly est encore plus belle que d'habitude! Incroyable! PS: Je voudrais savoir c'est quand qu'elle va chanter FORCA pendant l'EURO? A la finale peut ètre? en tout cas si vous le savez dites le moi!!!!! il est hors de question que je la rate!!!! [remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 1 juillet - 16h43]
Tino	vendredi 25 juin 2004 - 17h44 - il y a 1966 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sisi sa nous intéresse Nelstar ! merci ! viva nelly furtado et FORCA PORTUGAL !!!
nelstar	vendredi 25 juin 2004 - 17h33 - il y a 1966 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	le clip commence a passser sur mtv france si ca interesse certain (personne? ok ben joré donner linfo!)Et elle a presenté toujours sur mtv "Go Football" une emission sur le foot et l'euro 2004.Viva portugal et la france en finale.
Batata	lundi 14 juin 2004 - 21h19 - il y a 1977 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	naaaa c pas de l'espagnol !!! Hé viu une tite erreur que je comfirme fome c pas force mé pas du tout !!
Tino	jeudi 10 juin 2004 - 0h08 - il y a 1982 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wi javai meme pas remarké mais Laurentino a tout a fait raison! ta fai une erreur Nelstar wi! Fome = Faim!
ForcaNelly	lundi 31 mai 2004 - 18h44 - il y a 1991 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	le nouveu single ! pour l'euro bien sur, franchement le clip est pas génial, même si "l'histoire" est belle, il est un peu ennuieu
Laurentino	vendredi 28 mai 2004 - 22h51 - il y a 1994 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Dans le refrain, le derniere phrase est mal traduite, en effet, fome est traduit par force alors qu'en réalité cela signifie faim ... force c est força comme le nom de la chanson. Merci
Tino	dimanche 23 mai 2004 - 21h26 - il y a 1999 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lol c pa grav jte pardonne nelstar
Lip	dimanche 23 mai 2004 - 21h14 - il y a 1999 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c pa la coupe du monde nelstar c l'EURO 2004 ms sinon t pardonnable... ; )
ForcaNelly	mercredi 19 mai 2004 - 11h35 - il y a 2003 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop bien cette chanson
cecyclone	mardi 18 mai 2004 - 15h14 - il y a 2004 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est du portugais, mais sur l'album, elle met bien COM uma forca... Ca doit être plus facile à chanter comme ça!!
nelstar	lundi 17 mai 2004 - 20h52 - il y a 2005 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oula oula je déraille oui pardon du portugais dsl en plus je fé espagnol en cours donc ca le fé pas je suis impardonnable dsl .J'ai dit avoir une moment d'égarment.
Tino	lundi 17 mai 2004 - 13h55 - il y a 2005 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	et c pa dlespagnol c du portugais le refrain !! lol
nelstar	samedi 15 mai 2004 - 18h19 - il y a 2007 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ok dsl pour la traduc espagnol fo taper free pa smoi! Sinon ouiouioiuoiu c'est L'EURO 2004 BIEN SUR.!
nelstar	mercredi 21 avril 2004 - 1h07 - il y a 2032 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est la chanson officiel de la coupe du monde de football 2004 au portugal.
Tino	lundi 26 avril 2004 - 23h49 - il y a 2026 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	belle song! mais désolé nelstar c'est L'Euro 2004 pas la coupe du monde ! lol et dan le refrain c pa com uma força mais como uma força (= comme une force) ! voila a+++

Explication de la chanson Forca de Nelly Furtado

Chanson - Forca

Artiste/Groupe - Nelly Furtado

Album - Folklore (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Forca

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3