La Coccinelle du Net - Traductions de chansons
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59248 Chansons - 114514 Membres - 273228 Photos  
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson My Lovely Man de Red Hot Chili Peppers


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - My Lovely Man

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson
Note :    [7.56]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Red Hot Chili Peppers


Plus de photos !
Toutes les chansons de Red Hot Chili Peppers

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Red Hot Chili Peppers

Album - Blood Sugar Sex Magik (1991)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Blood Sugar Sex Magik (1991)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)
La chronique par Destination Rock

Paroles, traduction et explication de la chanson

My Lovely Man

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Red Hot Chili Peppers


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
 
My Lovely Man (Mon Ami Adoré)
 
I used to shout    J'avais l' habitude de t' appeler
Across the room to you    De l'autre bout de la pièce
And you'd come dancin'    Et tu venais en dansant
Like a fool    Comme un fou
Shuffle step    Les pieds trainants
You funky mother    Comme une sorte de maman funky
Come to me    Tu venais vers moi
All warm as covers    Avec ta chaleur comme couverture
 
Rest with me    Repose avec moi
My lovely brother    Mon frère adoré
For you see    Parce que, tu vois,
There is no other    Je n'ai pas d'autres
Memory so sad and sweet    Souvenirs qui soient si tristes et si doux
I'll se you soon    Je te rejoindrai bientôt
Save me a seat    Garde moi une place
 
[Chorus] :    [Refrain] :
Well, I'm crying    Je pleure
Now my lovely man    Maintenant mon ami adoré
Yes, I'm crying    Oui je pleure
Now and no one can    Maintenant et personne ne pourra
Ever fill the    Jamais remplir ce
The Hole you left my man    Ce vide que tu as laissé mon ami
I'll see you later    Je te rejoindrai plus tard
My lovely man if I can    Mon ami si je le peux
 
In my room    Dans ma chambre
I'm all alone    Je suis tout seul
Waiting for you    En attendant que tu
To get home    Rentres a la maison,
Listen to Roberta Flack    J' écoute Roberta Flack, (1)
But I know you won't come back    Mais je sais que tu ne rentreras pas
 
Well, I'm cryin'    Je pleure
Now my lovely man    Maintenant mon ami adoré
I'll see you later    Je te rejoindrai plus tard
My lovely man if I can    Mon ami adoré si je le peux
 
Just in case    Juste au cas ou
You never knew    Tu ne l ai jamais su
I miss you slim    Tu me manques Slim (2)
I love you too    Je t' aime aussi
See my heart    Regarde mon coeur
It's black and blue    Il est noir et bleu
When I die    Quand je mourrai
I will find you    Je te retrouverai
 
[Chorus]?    [Refrain]?
 
Well, I'm cryin'    Je suis en train de pleurer
My lovely man    Mon ami adoré
Well, I'm cryin'    Je suis en train de pleurer
My lovely man    Mon ami adoré
I'll see you later    Je te rejoindrai plus tard
My lovely man    Mon ami adoré
We have some good times    Nous passerons des bons moments
My lovely man    Mon ami adoré
 
(1) POUR INFO : R. Flack est une chanteuse de soul des années 70,
 
Elle est notemment à l origine de : killing me softly, reprise avec succes
 
Par les Fugees, bien sur...
 
(2) C' est le surnom que anthony donnait à Hillel Slovack
 
En raison de son apparence physique !
 
( pour les non-anglophones : slim = mince)

Réalisée par : maga
Vue 28 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 7 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 211 à 232 sur 232 - Pages : 1 2 3 4 5 6 7 8 - Ajoute ta remarque
Drago K-Bernstein samedi 5 juin 2004 - 16h42 - il y a 1990 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Quoi que... Ma cave est gigantesque, et c'est un vrai bordel... Dans le noir, avec le ballon d'eau, les baleines ne sont pas exclues... !
Mais, en fait, je crois que la pièce où je flipperais le plus chez moi c'est au grenier. Y a une pièce toute zarbi avec plein de trucs... Même le jour je flippe d'y aller... Y a des machins qui vivent là dedans, j'en suis sure... En tout cas, n'essaye pas de me foutre john frusciante dans cette pièce parce que là je crie... wow Je dois paraitre trouillarde mais je défie qui quonque de pas partir ou courant en voyant cet endroit
Niandra ahke cocotte mercredi 2 juin 2004 - 13h03 - il y a 1993 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Au moins, c'est sûr à la cave tu auras du mal à baliser en croyant que le petit craquement derrière une armoire soit le bruit que fait une baleine!!!!
rhcp :) jeudi 27 mai 2004 - 19h48 - il y a 1999 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
lol sa pourai le fére oui
Drago K-Bernstein mercredi 26 mai 2004 - 14h35 - il y a 2000 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
A la cave non, mais j'essaierai 23 goes to end !
rhcp :) dimanche 23 mai 2004 - 17h54 - il y a 2003 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
oué t'écoute 23 goes to end , en lisan dracula , dan une cave san lumiére ( une lampe de poche pour pouvoir lire kan méme ) kome ca apré tu peu plu dormir pendan une semaine lol
Drago K-Bernstein samedi 22 mai 2004 - 21h18 - il y a 2004 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C'est pas de ma faute si Niandra est dégueulassse moi !
Et en fait, j'ai bien réécouté, et c'est pas un enterrement... C'est plutot chateau hanté machin comme ça... Tiens, j'y pense, je suis en train de lire Dracula (c'est trop flippant !!!!!!), je devrais me la mettre en même temps !
rhcp :) vendredi 21 mai 2004 - 20h46 - il y a 2005 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
mintenan ya plu persone ki vien parlé clindoeil
Niandra ahke cocotte lundi 17 mai 2004 - 11h56 - il y a 2009 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je t'assure Drago, je ne voulais pas te démoraliser davantage...........lollollol
rhcp :) vendredi 14 mai 2004 - 21h31 - il y a 2012 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
bon voila tou le monde sé suicidé yeux
Drago K-Bernstein vendredi 14 mai 2004 - 17h52 - il y a 2012 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C'est pas celle avec la musique d'enterrement ?
ESPECE DE DEGUEULASSE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Niandra ahke cocotte jeudi 13 mai 2004 - 11h23 - il y a 2013 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
et Drago, si tu veux te changer les idées, écoutes 23 goes to end de Frusciante lol.......
Drago K-Bernstein lundi 10 mai 2004 - 22h07 - il y a 2016 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Non mais vous allez arrêter bandes de suicidaires ?!?!?????????????? Vous allez me faire pleurer aussi si vous continuez !!!!!!!!!!!!!!!!! Je suis trop sensible...
brit lundi 10 mai 2004 - 12h44 - il y a 2016 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ma-gni-fi-que
Je reste sans voix....
maga lundi 10 mai 2004 - 0h32 - il y a 2017 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
desole eh! ben j aurais jamais du la traduire si ça te met dans un etat pareil!!
DDRHCP dimanche 9 mai 2004 - 21h16 - il y a 2017 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
En plus, quand il a ecrit cette chanson on aurait dit qu'il voulait se suicider un peu comme si c'était une lettre pour dire au revoir...
(oui, je sais, j'enfonce bien le couteau dans la plaie)
Nna, mais franchement... je trouve pas de mots pour dire comme c'est triste..
En plus moi, qui suis hyper émotive et qui chiale des que je tombe sur un truc triste (ou hyper joyeux) je pleure tt le temps, je pleure autant que je ris (c'est pour vous dire) alors il ne faut plus que j'écoute cette chanson, parce que ca sera affreux je repenserais a le traduction !!pleurepleurepleure
rhcp :) dimanche 9 mai 2004 - 12h33 - il y a 2017 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
la premiére fois ke jé écouté l'album jlé tou de suite remarké parskelle été belle mé avec lé parol elle l'est encor plus pleure
maga samedi 8 mai 2004 - 18h37 - il y a 2018 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je viens de faire lire cette chanson a me soeur! c etait juste pour lui montrer a quel point le texte est beau mais là j arrive plus a la faire s arreter de pleurer au secours!!! (la elle est aller se moucher alors j en profite pour vous le dire) elle s arrete plus, elle s arrete plus que faire!!!
c est de ma faute en plus!
maga vendredi 7 mai 2004 - 22h17 - il y a 2019 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j osais pas le dire avant que vous vous soyez livrées mais franchement en traduisant j ai pleuré...c était trop énorme comme texte, les images qu il provoque ça te tue, là, sur place!!
Drago K-Bernstein vendredi 7 mai 2004 - 21h59 - il y a 2019 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
On est trois... Le texte est vraiment horrible et beau à la fois... C'est surement d'ailleurs LE plus beau.
C'est vrai que je n'arrive pas à me rendre compte du choc que ça a du faire à Anthony (et aux autres membres du groupe, mais eux ils avaient un rapport différent avec la drogue).
Oh.......
DDRHCP vendredi 7 mai 2004 - 20h41 - il y a 2019 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Celle la elle est affreuse (c'est pour ca que je l'adore) nan, mais attendez, quand je dis affreuse c'est parce que déjà à la base, c'est la chanson qui fout bien le cafard tellement elle est.... jesaispasquoi
Mais la quand tu as les paroles, tu es carrément au bord des larmes...
snif !
trop triste !
J'adore !amour
maga vendredi 7 mai 2004 - 20h11 - il y a 2019 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Elle est vraiment trop belle cette chanson j espere juste que ma traduction lui est, un minimum, fidele! Juste une petite info pour terminer de vous achever (apres avoir lu les paroles) Quand les gens, très étonnés qu' Anthony n ait pas assister à l' enterrement d' Hillel, lui ont demandés la raison de son absence il a répondu: I could'nt be there because I was dying too!
sans commentaire
Niandra ahke cocotte lundi 10 mai 2004 - 12h20 - il y a 2016 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
pleure quelle magnifique chanson emplie d'émotions!!!pleurepleure
Malgré mon niveau très bas en anglais je l'avais traduite pour moi même et j'avais été secouée par les paroles. Anthony n'a pas désiré aller à l'enterrement d'Hillel et je le comprends car moi je refuse d'aller aux enterrements car je pense qu'il faut garder de superbes et heureuses images des être chers que nous perdons et ce n'est pas aux enterrements où on les voit sans vie, blancs, qu'on peut en garder une image heureuse. Et je trouve que c'est chanson est le plus bel hommage qu'Anthony rend à son ami très cher. J'ai aussi vu Anthony dans un documentaire parler de sa fraternité avec Hillel, c'était émouvant. pleure
Top Partenaires - Paroles Traduction - Best Of Paroles - Paroles de Chansons - Musique gratuite - Jeux de beauté - Paroles Musique - Clip Video Musique - Jeux en ligne - Mon Poème d'Amour - Poésie d'Amour - Tour de France - Paris Sportifs - Foot Bookmaker - jeux de fille - Poèmes poème - Rencontre gratuit - Poker Bookmaker - moteur de recherche de chansons - Parier sur le football
Partenaires (Liste complète des partenaires) - Télécharger vidéos gratuitement - Cinema - Tablatures et Partitions - Paroles et karaoke - Poésies

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons