La Coccinelle du Net - Traductions de chansons Accueil Top 20 Ajouts d'explications de chansons Chat - Forum Connexion Membre  
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 57273 Chansons - 112306 Membres - 271346 Photos  
 
Devenir Membre
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson St Jimmy de Green Day


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - St Jimmy

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Télécharger le MP3
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson 		Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 

Artiste/Groupe - Green Day


Plus de photos !		 Toutes les chansons de Green Day

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Green Day

Album - American Idiot (2004)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album American Idiot (2004)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)
La chronique par Destination Rock

Paroles, traduction et explication de la chanson

St Jimmy

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Green Day


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
  
 St Jimmy (St Jimmy)
  
 St Jimmy's comin' down across the alleyway    St Jimmy descend à travers l'allée
 Up on the boulevard like a zip gun on parade    Vers le haut du boulevard comme un code armé sur le défilé
 Light of a sillohette    Lumière d'une silhouette
 He's insubordinate    Il est insoumis
 Coming at you on the count of    Il vient à toi le temps de compter
 1 2 3 4    1 2 3 4
  
 My name is Jimmy and you better not wear it out    Je m'appelle Jimmy, et tu ferais mieux de ne pas trop l'utiliser en dehors,
 Suicide commando that your momma talked about    Le commando suicide comme ta mère en a parlé,
 King of the forty thieves    Le roi des quarante voleurs,
 And I'm here to represent    Et je suis ici pour représenter,
 The needle in the vein of the establishment    L'aiguille dans la veine de l'établissement,
  
 I'm the patron saint of the denial    Je suis le saint patron des démentis,
 With an angel face and a taste for suicidal    Avec une face d'ange et un goût pour le suicide,
  
 Cigarettes and ramen and a little bag for dope    Cigarettes et ramen* à disposition dans un petit sac de dope
I am the son of a bitch and Edgar Allen Poe    Je suis le fils d'une pute et d'Edgar Allen Poe
 Raised in the city under a halo of lights    Elevé dans la ville sous un halo de lumières
 The product of war and fear that we've been victimized    La production de la guerre et la crainte d'être victimisé
  
 I'm the patron saint of the denial    Je suis le saint patron des démentis,
 With an angel face and a taste for suicidal    Avec une face d'ange et un goût pour le suicide,
  
 ARE YOU TALKING TO ME ?    C'EST A MOI QU'TU PARLES ?
  
 My name is St Jimmy, I'm a son of a gun,    Mon nom est St Jimmy, je suis le fils d'un flingue,
 I'm the one that's from the way outside    Je suis le seul qui est d'une autre manière
I'm a teenage assasin executing some fun    Un ado assassin qui exécute l'amusement
 In the cult of the life of crime    Dans le culte de la vie du crime
  
 I'd really hate to say it but I told you so    Je déteste vraiment dire ça mais je te l'ai dit
 So shut up your mouth before I shoot you down ol'boy    Alors ferme ta gueule avant que je t'abatte, mec
 Welcome to the club an give me some blood    Bienvenue au club et donne moi du sang
 I'm the resident leader of the lost and found.    Je suis le chef résident perdu et trouvé
  
 It's comedy and tragedy    C'est de la comédie et tragédie
 It's St jimmy and that's my name...    C'est St Jimmy et c'est mon nom...
  
 AND DON'T WEAR IT OUT ! ! !    ET NE L'UTILISE PAS TROP EN DEHORS ! ! !
  
 = Plat japonais
  
 = dope = drogue
  
 = Il veut dire par là qu'il est le seul "existant"

Réalisée par : Billie Joe
Vue 108 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 23 septembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 30 sur 74 - Pages : 1 2 3 - Ajoute ta remarque
My-Simple-Life-Rock mercredi 26 novembre 2008 - 12h41 - il y a 227 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'adoOore cette chanson
hagrid..... jeudi 4 janvier 2007 - 15h31 - il y a 918 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Vive le Québec !! et ces mots très ....jolis !! lol
Coccinelle123435 lundi 25 décembre 2006 - 19h21 - il y a 928 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
OUII LINTU JE SUIS QUEBECOISEEEE!! et je le dit fièrement!!! Okay ma yeule..........
hagrid..... jeudi 14 décembre 2006 - 17h25 - il y a 939 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C'est à la télé que c'est écrit en petit en bas... m'enerve...
pink day jeudi 9 novembre 2006 - 21h51 - il y a 974 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
"Mais se qui m'enerve dans se Live c que c'est écrit les titres et pour Longview c'est écrit She!! " la j'ai pas bien compri... comment les titre peuvent être marqués dans un live?huh
hagrid..... mardi 7 novembre 2006 - 11h09 - il y a 977 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Moi dans une conversation... Alors je l'aime dans un live je sais pas si c'est a Lyon ou à Milan car il dit BONJOUR LYON et Gracie et le mec qui présente est italien et quand ça fait " I'd really hate to say it but I told you so So shut up your mouth before I shoot you down ol'boy" bah Billie Joe chante quand il a la tête dans le public et on entend un fan qui chante trop mochement et Billie Joe aussi!! et quand il remonte on dirai qu'il est bourré!! mrgreen Mais se qui m'enerve dans se Live c que c'est écrit les titres et pour Longview c'est écrit She!! quoi
pink day dimanche 22 octobre 2006 - 17h30 - il y a 992 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je connais l'expréssion en russe mais pas en québécois!! lol après c'est sûre que shenanigans c'est loin d'être le meilleur (enfin...je dis ça pour moi) c'est même pas un "vrais" album puisque c'est juste des "outakes" c'est des chansons qui étaient sur les albums maxi ou bien sur les single (ou encore reprise ou musique de film) qu'ils ont réunis en un seul album. Bon moi je parle je parle mais ça se trouve tout le monde le sait!
Lintu vendredi 20 octobre 2006 - 20h48 - il y a 994 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C'est une expression...
Apres faut savoir comment ca se transforme en quebecois... (enfin je crois que tu es quebecoise)
Coccinelle123435 dimanche 8 octobre 2006 - 16h14 - il y a 1006 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Lintu---> C quoi le rapport des couleurs lol!!
Lintu vendredi 8 septembre 2006 - 10h42 - il y a 1037 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
LEs gouts et les couleurs ne se discutent pas
x-lonely-road mardi 29 août 2006 - 16h03 - il y a 1046 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'adore tro cette chanson!! elle é rapide enjouée et tout c une de mes préférées avec JOS(Jesus Of Suburbia) et Longview!! VIVE GD!!desole
hagrid..... lundi 31 juillet 2006 - 16h28 - il y a 1075 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
triste il est pa raté shenanigans! c'est mon album préféré!

ah St Jimmy quel roi celui la! amour
Salou* mercredi 12 juillet 2006 - 19h42 - il y a 1094 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Lol Lintu !heureux

Moi non plus minacha j'ai pas eu la chance de connaitre les autres, j'aurai bien aimé d'ailleur parce que vue la qualitée de American Idiot, et qu'on dit qu'il est moin bien que les anciens, ça veut dire que les anciens sont vraiment géniauxoui mais je sais pas où les trouver et puis j'aurai pas le temps :P.
Moi en tout cas j'adore Green Day, leurs boulot et tout, c'est super. Hourra jsuis heureuse de les avoir connusfete
Mais jsuis déçu parce que j'aimerai bien les voir en concert mais j'en ai jamais l'ocasion...snifpleure
Enfin peut-être qu'un jour la chance me souriraheureux
Lintu mardi 11 juillet 2006 - 19h06 - il y a 1095 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
En clair il est raté...
Ninaa lundi 10 juillet 2006 - 14h57 - il y a 1096 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Euh je pense pas que "shenanigans" soit raté mais c'est vrai que les chansons n'explosent pas autant que les autres albums!!!
Sinon minacha ecoute tu ne peux pas choisir un seul album de green day, ils sont tous geniaux!!
Lintu dimanche 2 juillet 2006 - 17h15 - il y a 1104 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
non pas d'accord shenanigans est plutot raté?
Cocci99819 jeudi 8 juin 2006 - 17h07 - il y a 1128 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  l'album dookie et pas mal mais bon on ne peut pas vraiment dire lequel de leur album est le meilleur puisqu'ils sont tous aussi bien les uns que les autres!!cette chanson déchire tout ^^
Minacha mercredi 10 mai 2006 - 20h17 - il y a 1157 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Salut ! J'adore Green day mais je n'ai pas eu la chance de connaître les anciens albums... Il parait qu'ils sont super... ET je les ai repérés dans un magasin ! Mais bien sur il y en a trop, et je ne sais pas lesquels prendre... Conseillez moi, pleeease ! Lesquels sont les meilleurs ?

PS : Je copie-colle cette remarque sur toutes les traducs de l'album american idiot
AlCoHoLiX pOwEr jeudi 4 mai 2006 - 13h55 - il y a 1164 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Don't you fuckin wear it outamour j'adore cette choune ^^
punkyroxy vendredi 10 mars 2006 - 15h57 - il y a 1218 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  tro génial 7 song la !!! comme toute selle de green day il son génial c gars la et il save déconer dans la vie surtou tre cool!! billie joe est vrm tro sexy je ladore vrm!!!amour amour surtou sur le DVD lol!! amour je les adore tro c troi la se sont mes idole 4 ever!!!
~Made_Girl~ jeudi 9 mars 2006 - 20h48 - il y a 1219 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
waoooooooooh trop excellente cette chanson!
mon dieu il faut que j'aille voir GD en live!
vive eux (=
Coccinelle123435 jeudi 9 mars 2006 - 2h05 - il y a 1220 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
trop mais tro mais trop géniole cette song lah serieu!!!sa déchire !!!elle est vraiment meilleur en show ke sur le cd !! sur le cd elle est un peu vedge et il on changer sa voit je préfere sa voit en livesourire mais moi c sur ke je retourne au prochain !!!car JE VIE POUR GREEN DAY AAAAAAAAAAAAA!!!langue mais avouer ke billie joe est vrm sexx et que tre cool est vrm marrant et que mike dirnt est un tres bon bassiste et que si tu passerais une journer dans ta vie avec eu tu rirais beaucoup plus que tu as rit ds ta vie wow jdois vous avouer que billie joe ses mon plus grand fantasme !!!amour
$****green day****$ dimanche 5 mars 2006 - 13h17 - il y a 1224 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
comen el clash cette song !!!! sé tro for s'kil fon green day !!!!! francheman fo fer une grande hola pour green day !!!! lol desole le clip il bouge tro mem si sé une vidéo de un de leur concert !!!!! rock rock rock franchamn s'te song en clair el déchire GRAV !!!! mé je voudré dire kil i a kelke fote par çi par la ...

ligne 5: a la fin il di "1, 2" et apré ya tre o fon ki di "1, 2, 3, 4"
ligne 20: en dessou de "ARE YOU TALKING TO ME ?" billie joe di "i'll give you something to cry about" é encore en dessou il di "ST. JIMMY"
ligne 25: sé po "i'd" mé "i" tou cour
ligne 26: ds "so shut up" il ni a pa "up" il passe directeman de "shut" a "your" é ds cette mem frase, sé po "down ol'boy" mé "down old boy"
ligne 27: "...the club an give me some blood" sé po sa, sé "...the club and give me some blood" mem ke dans ta traduc en fransé tu a bien mi "et"
ligne 28: sé pas "i'm the resident" sé "and the resident" et sé pas "leader of the lost" sé "leader at the lost"

voila sé tou !!!! sinon la traduc né po tro mal faite dans lemssemble ! hmm

GREEN DAY FOR LIFFFFFFE !!!!!! and BILLIE JOE, MIKE DIRNT and TRE COOL A DOOOOOOOOOOOOONF !!!!!!!!!! amour rock desole kiss (é viv toute lé chanson de green day) lol cool
f2f jeudi 2 mars 2006 - 13h48 - il y a 1227 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  AHH elle pète trop cette chanson!rock rock rock
Le "somebody fuck me" Joul-Malomi-Kaorou c'est dans le live à la chanson "Hitchin' a ride"!!héhé
Sacrilège dimanche 26 février 2006 - 18h10 - il y a 1230 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Elle est trop bien cette chanson!!!!rock rock
Kaoru no Banira lundi 30 janvier 2006 - 14h36 - il y a 1257 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
SOMEBODY FUCK ME!!!

(ahah pardon)
Brody Chavanel mercredi 4 janvier 2006 - 11h45 - il y a 1284 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Oui, jsuis d'accord avec vous heureux !
C'est trop délire, sur cette song, Billie devient fou lol...
AlCoHoLiX pOwEr dimanche 1 janvier 2006 - 13h13 - il y a 1287 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Wai c vrai dans le dvd il dit "don't fucking wear it out" mais dans le dico ça veut dire la même chose de toute façon
LeaImperatrice samedi 31 décembre 2005 - 13h43 - il y a 1288 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C'est pas "light of a silhouette" mais "light as a silhouette" et ça veut dire léger comme une silhouette.
Lintu samedi 31 décembre 2005 - 12h06 - il y a 1288 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
il dit "don't you fucking wear it out" mais c'est juste pour le concert
Top Partenaires - Best Of Paroles - Paroles Traduction - Paroles de Chansons - Clip Video Musique - Jeux de beauté - Musique gratuite - Paroles Musique - jeux de fille - Jeux en ligne - Poésie d'Amour - Mon Poème d'Amour - Chat rencontre - Rencontre gratuit - Destination Rock
Partenaires (Liste complète des partenaires) - Paris Sportifs - Parier sur le football - Poèmes poème - Tour de France - Foot Bookmaker

Choix des couleurs CGU/Mentions légales Cont@ct & FAQ Historique Liens RSS : Top 20 Derniers ajouts
vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons