Nina Simone - My Baby Just Cares For Me :: parole de chanson :: traduction

Chanson - My Baby Just Cares For Me

Album - My Baby Just Cares For Me (1959)

My Baby Just Cares For Me

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

My Baby Just Cares For Me (Mon Bébé Occupe Toi Juste De Moi)

My baby don't care for shows    Mon bébé ne t'occupes pas des spectacles
My baby don't care for clothes    Mon bébé ne t'occupes pas des fringues
My baby just cares for me    Mon bébé occupes toi juste de moi
My baby don't care for cars and races    Mon bébé ne t'occupes pas des voitures et des courses
My baby don't care for high-tone places    Mon bébé ne t'occupes pas des endroits bruyants (1)

Liz taylor is not his style    Liz Taylor (2) n'est pas son genre
And even Lana Turner's smile    Et même le sourire de Lana Turner (3)
Is somethin' he can't see    C'est quelque chose qu'il ne peut voir
My baby don't care who knows    Mon bébé ne t'occupes pas de ce qu'ils savent
My baby just cares for me    Mon bébé occupes toi juste de moi

Baby, my baby don't care for shows    Bébé, mon bébé ne t'occupes pas de ce que tu vois
And he don't even care for clothes    Et il ne s'occupe même pas de ce qu'il porte
He cares for me    Il s'occupe de moi
My baby don't care    Mon bébé ne t'occupe pas
For cars and races    Des voitures et des courses
My baby don't care for    Mon bébé ne s'occupe pas
He don't care for high-tone places    Il ne s'occupe pas des endroits bruyants

Liz taylor is not his style    Liz Taylor n'est pas son genre
And even Liberace's smile    Et même le sourire de Liberace (4)
Is something he can't see    C'est quelque chose qu'il ne peut voir
Is something he can't see    C'est quelque chose qu'il ne peut voir
I wonder what's wrong with baby    Je me demande ce qui va pas avec mon bébé
My baby just cares for    Mon bébé occupes toi juste
My baby just cares for    Mon bébé occupes toi juste
My baby just cares for me    Mon bébé occupes toi juste de moi

(1) Sous entendu les bars, boites de nuits, etc.

(2) Actrice Américaine qu'on ne présente pas (liftings, mariages ? )

(3) Actrice Américaine

(4) Chanteuse américaine

Réalisée par : romeus
Vue 93 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 16 septembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Amour Amour

mardi 8 juillet 2008 - 19h13 - il y a 489 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle n'a pas étè utilisé dans une pub pour Chanel il y a des années?Je crois que si.Hé personne n'a pensé a traduire "Love Me or Leave Me" ?C'est dommage

méliss-des-iles

mercredi 25 juin 2008 - 14h34 - il y a 502 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'AdOre !!! Un son sublime et totalement jazzy que j'ai découvert recemment malheuresement. Nina Simone la chante avec une telle désinvolture et maitrise en meme temps que l'on ne peut que rester béat devant son talent desole

Congratulations Mrs Simone au meme titre qu'Ella emu

Par contre pour la trad' merci mais je n'ai pas trop accroché, je suis du meme avis que lovecran "don't care" au sens "ne s'interresse pas" Enfin sympa qd meme

o.O peace O.

vendredi 5 octobre 2007 - 19h32 - il y a 766 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime
ça me rappelle un film de woody allen

Jethro Love

samedi 8 avril 2006 - 15h55 - il y a 1311 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

du grand art!

semper

mercredi 15 février 2006 - 19h49 - il y a 1362 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très très jolie chanson je trouve... J'adorais cette chanson avant même de comprendre l'anglais.

P.S: entièrement d'accord avec toi "lovecran 2001" sur la traduction.

ShionWakanae

mardi 27 septembre 2005 - 19h38 - il y a 1504 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ai enfin retrouvé le titre de cette song...ah quand je l'entends je suis zen...J'étais conne de croire que c'était Ella Fitzgerald qui l'a chantait! desole

Pardon Nina!

catbatman

mercredi 25 mai 2005 - 8h45 - il y a 1629 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Totalment d'accord avec Omarion's Mervyn il l'a trop bien chanté c'etait trop magnifique il aurait du gagner il dechire trop... amour

Bref cette chnason elle est au top heureux

R@sh@@n

samedi 21 mai 2005 - 0h46 - il y a 1633 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ahhhhhhhhhhh g tro kiffé kan Mervine a chanté cette chanson "ala recherche dla nouvel star" cétai tro fréééééééé jkiffe cette song vive MERVINE il orai du gagné mé bon javai oublié ils aime pa le black power! siiiiiiiiiiiiiisi

lovecran2001

dimanche 9 janvier 2005 - 21h10 - il y a 1764 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est vraiment sympa cette chanson
Par contre au niveau de la traduction je ne m'y serais pas pris comme ça, je pense qu'elle ne parle pas à son mec mais plutôt de son mec du genre "Mon bb ne s'occupe pas des spectacles" puisqu'à un moment elle passe à "il ne s'occupe pas"...
Sinon "don't care" je le traduirais carrement par "s'en fout"...mais bon ça c'est à chaqu'un de voir
Voila sinon la traduc est sympa

Free Your Soul

jeudi 9 décembre 2004 - 19h34 - il y a 1795 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

avec bcp de simplicité et un talent immense !! je l'adooore !!! Mci pr cet trad mrgreen

To ZioN

lundi 25 octobre 2004 - 12h51 - il y a 1841 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est une grande chanteuse

romeus

dimanche 19 septembre 2004 - 20h37 - il y a 1876 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci à "benitalia" pour ses remarques judicieuses. Et merci pour ces commentaires sympathiques ! cool

soul shadow

jeudi 16 septembre 2004 - 17h52 - il y a 1880 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci a toi pour cette traduc !!!!!!(enfin)
cette chanson est superbe!!! ya rien a ajouté!!

SoulBro

jeudi 16 septembre 2004 - 16h52 - il y a 1880 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

quel beau morceau
merci au traducteur

Membre Inactive

jeudi 16 septembre 2004 - 1h02 - il y a 1880 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je l'adore!

Elle est magnifique! La mélodie toute douce, la voix de la chanteuse caressante...
J'avais vu le clip réalisé à l'époque en pâte à modeler où je ne sais plus trop quoi... Ambiance vieux troquet/cabaret enfumé...
Il était vraiment pas mal!

Magnifique chanson (je me répète!) langue

Explication de la chanson My Baby Just Cares For Me de Nina Simone

Chanson - My Baby Just Cares For Me

Artiste/Groupe - Nina Simone

Album - My Baby Just Cares For Me (1959)

Paroles, traduction et explication de la chanson

My Baby Just Cares For Me

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3