La Coccinelle du Net - Traductions de chansons Accueil Top 20 Ajouts d'explications de chansons Chat - Forum Connexion Membre  
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59435 Chansons - 114748 Membres - 273952 Photos  
 
Devenir Membre
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Whatsername de Green Day


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Whatsername

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson 		Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Green Day


Plus de photos !		 Toutes les chansons de Green Day

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Green Day

Album - American Idiot (2004)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album American Idiot (2004)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)
La chronique par Destination Rock

Paroles, traduction et explication de la chanson

Whatsername

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Green Day


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
  
 Whatsername (Quelestsonnom)
  
 Whatsername = C'est-quoi-son-nom?
Après être rentré à la maison et avoir recommencé à vivre normalement, Le Jésus de la banlieue ("Jesus of Suburbia") continue de regretter Whatsername, la fille dont il été tombé amoureux dans "She's a rebel" et qui l'a quitté dans "Letterbomb". C?est tellement loin qu?il n?arrive même plus à se souvenir de son prénom. Il se demande ce qu?elle a pu devenir, et ne peut que se souvenir. Tout ce qu?il conserve d?elle sont des souvenirs. L?album se termine avec le Jésus de la baanlieue essayant encore et toujours d?oublier "If my memory serves me right, I'll never turn back time, forgetting you, but not the time." (Si ma mémoire est bonne, je ne retournerai jamais dans le temps, je t?oublies mais pas le temps) ...Il ne regrette pas d?avoir vécu dans la rue, et s?en sert d?expérience, mais essaie quand même d?oublier Whatsername, et la souffrance qu?elle lui a causé, et vice versa.
  
 J'ai pensé que je courais après toi en bas de la rue
 Mais il s'avérait qu'il s'agissait seulement d'un rêve
 Je me suis promi de brûler toutes les photos
 Elle est partie et j'ai donc pris un chemin différent
 Je me souviens du visage
 Mais je n'arrive pas à me rappeler du nom
 Maintenant je me demande comment était quelestsonnom
  
 Elle semble avoir disparu sans laisser aucune trace
 Ne s'est-elle jamais mariée avec, comment est sa tête ?
 Je me suis promi de brûler toutes les photos
 Elle est partie et j'ai donc pris un chemin différent
 Je me souviens du visage
 Mais je n'arrive pas à me rappeler du nom
 Maintenant je me demande comment était quelestsonnom
  
 Souviens-toi, de tout ce qui
 Semblait comme éternel
 Souviens-toi, de tout ce qui
 Semblait comme éternel
  
 Les regrets sont inutiles
 Dans mon esprit
 Elle est dans ma tête
 Je dois l'avouer
 Les regrets sont inutiles
 Dans mon esprit
 Elle est dans ma tête
 Depuis longtemps
 Vas, vas, vas
  
 Et dans la plus obscure des nuits
 Si ma mémoire me sert bien
 Je ne reviendrai jamais au moment
 Où je t'ai oubliée, non pas ce moment?

Réalisée par : Lizou
Vue 52 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 15 septembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 31 à 60 sur 110 - Pages : 1 2 3 4 - Ajoute ta remarque
Minacha mercredi 10 mai 2006 - 20h22 - il y a 1301 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Salut ! J'adore Green day mais je n'ai pas eu la chance de connaître les anciens albums... Il parait qu'ils sont super... ET je les ai repérés dans un magasin ! Mais bien sur il y en a trop, et je ne sais pas lesquels prendre... Conseillez moi, pleeease ! Lesquels sont les meilleurs ?

PS : Je copie-colle cette remarque sur toutes les traducs de l'album american idiot
Suffye dimanche 7 mai 2006 - 6h26 - il y a 1305 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
La chanson est hot, mais me semble ke "Whatsername", c'est vraiment laid comme nom... mais bon, ca fait partie de l'histoire, alors, on ne discute pas là-dessus...
mannschou vendredi 5 mai 2006 - 23h32 - il y a 1306 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Je suis tout à fait d'accord Joul.heureux
mais comment pourrait-on interpréter le fait que JoS prononce déjà 'whatsername' dans "She's a rebel", alors qu'il est censé ne pas l'avoir encore quitté ?huh
D'autant plus que dans cette même chanson, il s'agit de ses amis qui lui donnent ce nom...hmm
£idany vendredi 5 mai 2006 - 10h41 - il y a 1307 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Trop bien la toune!! Dés le début elle nous entraine, cette mélodie rend vraiment accro... enfin, tout l' album rend accro alors c' est pas dur lol^^
Vive Greenday! kiss kiss kiss
~° RoCkY f££RiK °~ vendredi 21 avril 2006 - 19h48 - il y a 1320 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'ado0o0o0ore cette chanson wow

mais j'adoo0o0o0re surtout green day amour lo0l
Kaoru no Banira mardi 21 mars 2006 - 10h51 - il y a 1352 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
heu en fait "whatsername" c'est une façon de dire "machine" en anglais, mais vu l'histoire de JOS, il est plus judicieux de traduire "c'est-quoi-son-nom" car il a décidé volontairement de l'oublier pour ne plus en souffrir...
*~missgreenday08~* dimanche 19 mars 2006 - 18h19 - il y a 1353 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  juste pour l'inforamtion: whatsername NE VEUT PAS DIRE quel est son nom, ca veut dire une telle... ce qui signifie bien qu'il ne sait plus son nom, mais c'est pas la meme chose kan mm lol !!! donc wala wali walou...
la song: je l'adore trop, qu'en dire de +, je répete tjr le meme chose (ke j'adore green day etc...lol) donc, VIVE GREEN DAY 4EVERamour

et mon adresse msn pour ceux qui aiment parler de green day (pas critiquer, ceux qui adorent green day!!!): missgreenday08@hotmail.com
et ceux qui voudraient me prendre quelques pix sur mon blog green day: www.missgreenday08.skyblog.com... kissssssss
$****green day****$ mardi 7 mars 2006 - 14h42 - il y a 1366 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
commen kel é tro jolie cette song !!!! pleure kek foi el me fé pleuré telman kel é tro belle !!!!!! je pe po me retenir de metre la chanson a fond pour bien entandre les paroles de billie joe é la superbe mélodie !!!! wow
francheman se son tro dé best green day (je sé j'me répete mé je trouv po lé mo pour kalifier green day telman il son géniau !!!!) fo vréman kil fasse une longue carriere par se ke je sui sur kil von avoir du succes pendan dé anné é dé anné !!!!!! rock rock rock il on déja fé 9 album é je sé plu combien de single é en plus il son en train de fer un 10ème album !!! sa se fête com mem fete !!!!! lol sa fé plu de 16 ans kil on comensé leur carière !!! sa se voi tro tro pa com mem kan on voi comen il son jeune !!! non ? lol

and the winner is ... amour GREEN DAY amour !!!!!!!!!!
Mad_Girl3uh samedi 4 mars 2006 - 12h19 - il y a 1369 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
trop joulie chanson amour
f2f jeudi 2 mars 2006 - 13h55 - il y a 1371 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Trooop bien cette chanson...amour amour desole desole pleure pleure yeux Surtout la fin quand il dit "And in the Darkness night if my memory serves me right I'll never turn back time forgetting you but not the time"...
coolgreenday716 vendredi 17 février 2006 - 20h37 - il y a 1383 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  J'aime trop cette chanssonamour
LifeisroCK mardi 14 février 2006 - 15h50 - il y a 1386 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
loll Tre-cool-is-coollangue
Ariane*Off.the.Wall* mercredi 8 février 2006 - 2h36 - il y a 1393 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
En tout cas, billie joe pense a "whatsername" pas mal souvent...
c'est qui cette fille!? hmm
Kaoru no Banira jeudi 12 janvier 2006 - 13h42 - il y a 1420 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
c'est sur...
Elle est dégueulasse cette fille quoi, comment on peut faire du mal à JOS comme ça! c'est un brave gars quoi! (bon un peu skyzo sur les bords avec sa personalité "saint jimmy" mais personne n'est parfait)
Enfin bon, whatsername est une vilaine fille c'est tout!
Marie la sainte... mercredi 11 janvier 2006 - 19h28 - il y a 1420 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
moi jsui totalement okya avec Joul comment peut on laisser tomber un dieu pareil :p
Kaoru no Banira mercredi 11 janvier 2006 - 18h29 - il y a 1420 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
n'empeche qu'on saura jamais ce que whatsername est devenue...
Non mais ça me frustre ça quoi!!!
est-ce qu'elle a épousé le vieux "machin"????
Moi j'préfèrerais qu'elle soit devenue vieille fille paskel a fait un sale coup à JOS quand même...
diable
LifeisroCK jeudi 5 janvier 2006 - 23h00 - il y a 1426 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
jadore cet song la!!! ce nest pas ma péféré de lalbum mais elle sy approche
loll
longue vie a green day!rock
AlCoHoLiX pOwEr samedi 24 décembre 2005 - 19h42 - il y a 1438 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
trop belle cette song !!
c trop triste que elle soit pas sur bullet in a bible triste j'aurais adoré voir billie la chanter en live ^^ rock
GREEN DAY 4 EVER !!
Liquid Dookie mardi 6 décembre 2005 - 23h40 - il y a 1456 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  aaann... J'adore trop cette song, elle est trop belle je trouve... surtout le "i remember the face but i can recall the name" du 2eme couplet ^^

franchement j'aimais pas trop trop Green Day avant...en fait je les trouvai commercial...mé en fait c tro terrible, puis il merite le succès qu'ils ont avec American Idiot!!!
Valouslove93 dimanche 4 décembre 2005 - 16h06 - il y a 1458 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C'est vraiment trop cool c'te toune la!cool
c'est une de mes préférée! amour
mais tout l'album est vraiment génial!!!rock kiss

VIVE GREEN DAY 4EVER!!!!!!!!!!!
heade lundi 28 novembre 2005 - 0h09 - il y a 1465 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  C'est vraiment une très bonne chanson! Je l'adore surtout à la fin!!!!! sourire
*viLaine`naiNe* lundi 7 novembre 2005 - 17h11 - il y a 1485 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  pas mal les paroles :P mais bon c greeen day en meme temps lol amour
bud lundi 24 octobre 2005 - 12h27 - il y a 1500 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
MDR "Billie Joe JTM !!!!" tu mfais trop rire ! et jsuis daccord que cette chanson est parfaite pour clore ce magnifique album qu'est american idiot !
sourire
Jinxxxx dimanche 23 octobre 2005 - 16h20 - il y a 1500 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Sniiiiiiiif trop triste la chanson ...
Dommage que ce soit pas le 8 novembre leur concert ...quoi
Brody Chavanel samedi 8 octobre 2005 - 18h27 - il y a 1515 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  missblink >>> t'as pas à être désolé clindoeil ! mais par contre, j'suis désolée de te dire que Green Day a reporté le concert du 8 novembre au samedi 8 avril... c'est trop merdique, je sais, mais c'est comme ça triste !
kiss à tous les fans !
GREEN DAY FOR LIFE !!!!!!!!!!!!!!!!! rock rock desole
Fade-Flowers vendredi 23 septembre 2005 - 16h02 - il y a 1530 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ptin c pas juste moi chpe pas aller les voirpleure !!!Je ne pourrai qu'admirer les fotos en m'disant que j'yi sui!
En tous cas le rythme et les paroles de cette chanson vale le coup de l'écoutés!!langue
Aller Bix!kiss
missblink mercredi 21 septembre 2005 - 14h07 - il y a 1533 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Tro bonne cette song!!! Hé au faite moi je vais les voir le Novembre sa va déchirer desolé que tu ne soit pas de la parti Billie Joe JTM!!
Brody Chavanel samedi 27 août 2005 - 16h04 - il y a 1557 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Putain, elle est trop bien, cette chanson !!!!!!!!!!!!!!
Je l'adore, elle est super jolie, j'adore quand mon bébé (Billie lol mrgreen vous inquiétez surtout pas pour moi, je délire complètement...) dit :
"And in the darkest night
If my memory serves me right
I'll never turn back time
Forgetting you but not the time...", ça finit super bien l'histoire American Idiot, la vie de notre Jesus préféré, Jesus of Suburbia...
Très belle chanson, en conclusion !
Mais juste une chose, ARRÊTEZ de traduire "Whatsername" par "Quelestsonnom", ça veut rien dire. La bonne trad' c'est "Unetelle" !!!
BILLIE I LOVE YOU SO MUCH amour amour
kiss à tous les fans !

[remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 2 juillet - 17h57]
Brody Chavanel samedi 27 août 2005 - 15h52 - il y a 1558 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Moi aussi je fais tout pour aller les voir, green-me.juju mais ça marche pas pleure...

[remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 2 juillet - 17h57]
lola4ever samedi 6 août 2005 - 17h10 - il y a 1578 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  trop bien!!!!!rock J'adore green daydesole

Choix des couleurs CGU/Mentions légales Cont@ct & FAQ Historique Liens RSS : Top 20 Derniers ajouts
vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons