Green Day - Whatsername :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Whatsername (Quelestsonnom)

Whatsername = C'est-quoi-son-nom?
Après être rentré à la maison et avoir recommencé à vivre normalement, Le Jésus de la banlieue ("Jesus of Suburbia") continue de regretter Whatsername, la fille dont il été tombé amoureux dans "She's a rebel" et qui l'a quitté dans "Letterbomb". C?est tellement loin qu?il n?arrive même plus à se souvenir de son prénom. Il se demande ce qu?elle a pu devenir, et ne peut que se souvenir. Tout ce qu?il conserve d?elle sont des souvenirs. L?album se termine avec le Jésus de la baanlieue essayant encore et toujours d?oublier "If my memory serves me right, I'll never turn back time, forgetting you, but not the time." (Si ma mémoire est bonne, je ne retournerai jamais dans le temps, je t?oublies mais pas le temps) ...Il ne regrette pas d?avoir vécu dans la rue, et s?en sert d?expérience, mais essaie quand même d?oublier Whatsername, et la souffrance qu?elle lui a causé, et vice versa.

Thought I ran into you down on the street    J'ai pensé que je courais après toi en bas de la rue
Then it turned out to only be a dream    Mais il s'avérait qu'il s'agissait seulement d'un rêve
I made a point to burn all of the photographs    Je me suis promi de brûler toutes les photos
She went away and then I took a different path    Elle est partie et j'ai donc pris un chemin différent
I remember the face    Je me souviens du visage
But I cant recall the name    Mais je n'arrive pas à me rappeler du nom
Now I wonder how Whatsername has been    Maintenant je me demande comment était quelestsonnom

Seems that she disappeared without a trace    Elle semble avoir disparu sans laisser aucune trace
Did she ever marry on, Whatshisface ?    Ne s'est-elle jamais mariée avec, comment est sa tête ?
I made a point to burn all of the photographs    Je me suis promi de brûler toutes les photos
She went away and then I took a different path    Elle est partie et j'ai donc pris un chemin différent
I remember the face    Je me souviens du visage
But I cant recall the name    Mais je n'arrive pas à me rappeler du nom
Now I wonder how Whatsername has been    Maintenant je me demande comment était quelestsonnom

Remember, whatever    Souviens-toi, de tout ce qui
It seems like forever ago    Semblait comme éternel
Remember, whatever    Souviens-toi, de tout ce qui
It seems like forever ago    Semblait comme éternel

The regrets are useless    Les regrets sont inutiles
In my mind    Dans mon esprit
She's in my head    Elle est dans ma tête
I must confess    Je dois l'avouer
The regrets are useless    Les regrets sont inutiles
In my mind    Dans mon esprit
She's in my head    Elle est dans ma tête
From so long ago    Depuis longtemps
Go, go, go    Vas, vas, vas

And in the darkest night    Et dans la plus obscure des nuits
If my memory serves me right    Si ma mémoire me sert bien
I'll never turn back time    Je ne reviendrai jamais au moment
Forgetting you, but not the time...    Où je t'ai oubliée, non pas ce moment?

SuRf RoCk & MaDneSs	vendredi 8 avril 2005 - 20h34 - il y a 1679 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ba wé je c pa si tu fé de la bateri mé avc des pot on a monter un ti truc du style groupe de garag tu voi le genr ..je touch un pe a tt (bass guitar chan bateri) la bateri je me défonce tro ds jesus of suburbia et ossi st jimmi c pa mal mé tré c un géni ce mec !! la riymik la c sur ko bou de 2 refreain et 2 couplé tu la
*--!!GGGGGunit!!--*	vendredi 8 avril 2005 - 13h39 - il y a 1679 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jaime lère ki va pa vite de cet toune....pi jm tt la toune pi c so....pi jm tt le band ossi c tres cool!!!!!
Kaoru no Banira	mardi 5 avril 2005 - 19h44 - il y a 1682 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	au début oué mais après ça va mieu déjà!!!! et puis bon ça fait travailler rythmiquement c'est dja ça!! lol mais je crois que de toute façon green day le mieux c'est la batterie! (enfin celle là j'ai pas encore bien fait gaffe faudra que j'écoute) dans Jesus Of Suburbia elle est formidable sacré Tré... lol
SuRf RoCk & MaDneSs	lundi 4 avril 2005 - 20h33 - il y a 1683 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lol la ta pluto raison prc je pe te dir kon se fé chier kan on fé la bass ds ce morco !
Kaoru no Banira	jeudi 31 mars 2005 - 15h19 - il y a 1687 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ben alors ils ont VRAIMENT raté quelque chose!!! fiou plus je l'écoute et plus je l'aime... et ça fait plaisir que sur cet elbum on entende (enfin) mieux la voix de Billie Joe parceque elle a vachement muri et franchement il me fou la chair de poule quand je l'écoute!!! mais ce que j'aime par-dessus tout dans cette chanson c'est le début: j'adore quand y'a que la basse et le chant, dommage que la basse n'aie pas été un peu plus "compliquée" si vous voyez cke jveu dir...
SuRf RoCk & MaDneSs	mercredi 30 mars 2005 - 20h47 - il y a 1688 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lol on te reconné bien la billie joe Superb chanson elle é superb pluto nostalgik mé supra bell a écouté et joué ossi (avi o amateur a la guitare c puissan ver la fin) mmh pr en revenir a mon cou de geuuel sur la chanson american idiot on voi kici ya dja moin de gen ki laisse des com il on pe etr pa pri la peine découter lalbum ou tt simplemn de l'écouter
CrazyMuSe	mercredi 30 mars 2005 - 13h54 - il y a 1688 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson, franchement, je l'adore ! Elle me rend trop nostalgique ... C'est la première chanson ue j'ai écouté du cd (oui ça m'arrive de commencer par la fin lol) et elle m'a tout de suite plus.
Kaoru no Banira	lundi 28 mars 2005 - 21h22 - il y a 1690 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	fiou c'est tout tristouille... elle est trop belle cette chanson!!! sacré Billie Joe va^^
SuRf RoCk & MaDneSs	jeudi 13 janvier 2005 - 20h51 - il y a 1764 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J-8
F.$.A.$ 182° L.F.D.F	lundi 10 janvier 2005 - 11h07 - il y a 1767 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci pour la traduction, bientôt le concert !!!!
SparX	mercredi 5 janvier 2005 - 20h52 - il y a 1772 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En majorité la traduction est exellente bravo mais jorais plus traduit : "I made a point to burn all of the photographs" par: "Je me suis promi de brûler toutes les photos" mais pour le rest c parfait!!! long life 2 green day et spitalfield!!!
Lizou	jeudi 23 décembre 2004 - 10h21 - il y a 1785 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	si t'a raison, c corrigé!
\|\| Greenzy \|\|	mardi 21 décembre 2004 - 10h44 - il y a 1787 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Au fait, c'est pas 'And in the darkest night' à la place de 'And in the darkest' ? En tout cas, bonne traduction ^^
Lizou	mercredi 27 octobre 2004 - 10h52 - il y a 1842 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c corrigé!
Glohak le punkrocker	mardi 19 octobre 2004 - 12h41 - il y a 1850 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je traduirais plutot "Now I wonder how Whatsername has been" par "maintenant je me demande comment était quelestsonnom"
Billie Joe	dimanche 19 septembre 2004 - 22h07 - il y a 1880 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	é St Jimmy est partt
GhOsT--oF--cEmEtErY	samedi 18 septembre 2004 - 23h51 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oué mm dans she's a rebel et extraordinary girl ya whatsername(ils ont assuré dans reading festivals)
Lizou	samedi 18 septembre 2004 - 22h22 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merci bocou! c marran de voir les liens établis entre les chansons, parce qu'on y retrouve des éléments (comme la fille sousentendu dans whatsername, jesus of suburbia... qui son énoncé dans plusieur song)
GhOsT--oF--cEmEtErY	vendredi 17 septembre 2004 - 16h57 - il y a 1882 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	très bonne song et traduc lizou cet album est super c le premier jcroi où le BJ ressort ses sentimen et dhabitude les groupes font ça kand c le dernier et jespere ke ça sera po la cas pr green day jespere!!!!ta trad' ma bcp aidé pr trouvé ki est le mystère de whatsername lizou
Soul Apathy	vendredi 17 septembre 2004 - 1h03 - il y a 1883 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pas de commentaire? ?? ben bravo pour la traduc !!!!

Explication de la chanson Whatsername de Green Day

Chanson - Whatsername

Artiste/Groupe - Green Day

Album - American Idiot (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Whatsername

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3