Green Day - Give Me Novacaine :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Give Me Novacaine (Donne-Moi De La Novacaine)

Give me Novacaine = Donne-moi de la Novacaine
Le Jésus de la banlieue ("Jesus of Suburbia") rencontre Jimmy : St-Jimmy, saint patron du reniement ; dans la chanson précédente sur l'album, on apprend qu'il est dur à cuire, grossier, n?ayant pas peur de tuer, une sorte de gamin punk sorti tout droit des années 70. Il est le plus dur, le pire des connards du coin. Il a vécu sa vie dans la rue, sait tout, voit tout. Il ment, et est sûr de lui en plus. Il peut en fait être vu comme le côté sombre du Jésus de la banlieue, qui est totalement innocent et n?a pas d?expérience.
Le Jésus de la banlieue devient proche de lui. Ils traînent ensemble et se droguent, et il dépend de Jimmy pour rester sain d?esprit, car il ne connaît personne d?autre. "Give Me Novacaïne" (la novocaïne est un calmant similaire à la morphine) parle de l?expérimentation de la drogue, et comment Jimmy lui apprend à se droguer pour échapper à la douleur quotidienne. (On pourrait même prendre ça comme un appel au secours du Jésus de la banlieue puisqu?il demande lui-même qu?on lui enlève sa douleur et qu?on lui donne de la Novocaïne).
J'ai appris cela sur un site de Green Day.

Take away the sensation inside    Enlève moi la sensation
Bittersweet migraine in my head    D'une migraine amère dans ma tête
It's like a throbbing toothache of the mind    C'est comme le battement d'un mal de dent dans l'esprit
I can't take this feeling anymore    Je ne peux plus le supporter

[Chorus]    [Refrain]

Drain the pressure from the swelling,    Evacue la pression de l'enflure,
The sensation's overwhelming,    La sensation est accablante,
Give me a kiss goodnight and everything will be alright    Donne-moi un baiser de bonne nuit et tout ira bien
Tell me that I won't feel a thing    Dis-moi que je ne sentirai plus rien
So give me Novacaine    Alors donne-moi de la Novacaine

Out of body and out of mind    Hors de mon corps et hors de mon esprit
Kiss the demons out of my dreams    Embrassant les démons hors de mes rêves
I get the funny feeling, that's alright    J'ai un sentiment marrant, c'est bien
Jimmy says it's better than here,    Jimmy dit que c'est mieux qu'ici,
I'll tell you why    Je te dirai pourquoi

[Chorus]    [Refrain]

Oh Novacaine    Oh Novacaine

[Chorus]    [Refrain]

My-Simple-Life-Rock	mercredi 26 novembre 2008 - 12h43 - il y a 227 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est une superbe chanson
Mcrdosemortel	mercredi 9 juillet 2008 - 16h31 - il y a 367 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est trop beau >.< ça me r'appelle mon etat -_-'
DMg	mercredi 14 mai 2008 - 21h58 - il y a 422 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adoooore cette chanson ! :D Par moments la musique fait penser à une traversée du désert pour se procurer de la drogue xD' {bref }
MusicIsGoodForYou	samedi 8 mars 2008 - 18h12 - il y a 490 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	SUPER CHANSON! J'adore!
One Piece	dimanche 30 septembre 2007 - 18h28 - il y a 650 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore
titPunk!!	lundi 5 février 2007 - 19h53 - il y a 886 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop trop belle chanson!!!
lovepunkrock	vendredi 26 janvier 2007 - 19h12 - il y a 896 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	QUELLE MAGNIFIQUE CHANSON !!!!
Neemo	jeudi 18 janvier 2007 - 19h15 - il y a 904 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	L'est trop magnifik celle-là Même jl'ai tout l'temps dans la t^te .. Breff Viv' Green Day
Salou*	mercredi 3 janvier 2007 - 19h33 - il y a 919 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Lolll Lintu J'ai pas très bien compris pourquoi tu m'as mis : "Non s'il vous plait vous y remettez pas !" Si c'était parce que j'ai dis "En tout cas moi jsuis folle de B.J ^^", alors excuse moi, j'était comme qui dirai dans "ma folie Green day et surtout Billie Joe" XD Maintenant on va dire que c'est passé... Mais ça a été remplacer par "ma folie Tokio Hotel et surtout Bill" MDR^^ Aller B'Zowww a tous et j'reste quand même fidèle à leur magnifique talent
f2f	mercredi 15 novembre 2006 - 12h04 - il y a 969 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je suis d'accord avec Minacha, le chanteur chante différement que dans les autres chansons, sa voix n'en est que plus belle....
pink day	lundi 23 octobre 2006 - 17h15 - il y a 992 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bon ba moi non plus j'avais jamais laissé de com sur cette chanson mais bon contrairement à toi ceriz noir, j'ai pas honte! c'est vrais ça sert à rien de laisser un com si t'as rien à dire et sur celle ci j'ai rien à dire!! lol Boulevard of broken dreams c'est ma préféré de GD et pourtant j'ai jamais laissé de com non plus! bon je pourais toujours dir: j'adore cette chanson elle est trop bien les paroles sont génial billie joe est magnifique!! vive green day!! bla bla bla .... mais bon ... ça fait un peut répétitif! (pour quelqu'un qui n'avait rien à dire, je le trouve bien long mon com!! looool)
Lintu	vendredi 20 octobre 2006 - 20h52 - il y a 994 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	xWildxCandyx : Des noms! des noms! ~~HyStErIa cHiLdS~~: Non s'il vous plait vous y remettez pas !
Coccinelle123435	dimanche 8 octobre 2006 - 16h35 - il y a 1007 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hummm...C'est pas que j'avais jamais laisser de remarque mais sa ressemble a sa!! DOnc je mexcuse Parce que là je me sens très mal !! En plus je l'avais même pas encore mit dans mes chansons préférés quelle horreure de ma part!! Bon!! Jaime que trop cette chansonnnnnnn! Rolala elle est trop jolifiqueeee (l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)etc...
GreenDay loveuse	dimanche 8 octobre 2006 - 11h30 - il y a 1007 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'arrive pas à croire que j'ai pas laissé de commentaires sur cette chanson magnifique!! J'ladore trop!! J'l'écoute tous les soirs avant de dormir et c'est tous juste si je me retrouve pas comme ça +
~Amya~	mercredi 30 août 2006 - 2h55 - il y a 1046 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Troop belle cette chanson!! Elle est vraiment belle... Je ne pourrait pas m'en passer!!
Salou*	jeudi 13 juillet 2006 - 22h23 - il y a 1093 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ta trop trop raison minacha lol !! En tout cas moi jsuis folle de B.J ^^
Minacha	mardi 20 juin 2006 - 19h02 - il y a 1117 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oh j'aime vraiment cette chanson... Elle me fait frissoner c'est vraiment le coup de foudre ^^ Les paroles sont superbes, et billie joe chante différement que dans les anciens albums... J'adore <3
xWildxCandyx	dimanche 21 mai 2006 - 23h09 - il y a 1146 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Okay, J'aime pas vraiment la chanson mais on px l'écouter 2 fois de sutie sans problèmes sauf que les paroles de cette chansons ne sont pas les meilleures qu'ils aient fait.. Mais J'adore green day donc Alors juste pour dire mon avis sans etre désagréable:O Comme d'autres que je ne nommerai pas Alors a la revoiyure les ptis français lol ( jsuis québécoise spour ça mm si sa po rapport lol)
Minacha	mercredi 10 mai 2006 - 20h17 - il y a 1157 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Salut ! J'adore Green day mais je n'ai pas eu la chance de connaître les anciens albums... Il parait qu'ils sont super... ET je les ai repérés dans un magasin ! Mais bien sur il y en a trop, et je ne sais pas lesquels prendre... Conseillez moi, pleeease ! Lesquels sont les meilleurs ? PS : Je copie-colle cette remarque sur toutes les traducs de l'album american idiot
Lintu	mardi 9 mai 2006 - 20h45 - il y a 1158 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	hey hey non y a plus de single je crois que là il travaille sur le prochain album
Suffye	mercredi 3 mai 2006 - 4h21 - il y a 1165 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah j'oubliais: à quand un clip de la chanson?? au rythme ke ca va, si ca continue, toutes les chansons de l'album finiront par avoir leur clip!
£idany	mardi 2 mai 2006 - 20h35 - il y a 1165 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ca c' est un grouppe qu' en jette!! Greenday mérite bien le titre de meilleur album rock de 2004. J' ai la flemme d' avoir tout l' album, mais les échantillions de ce chef d' oeuvre que j' ais ramassé sont géniaux, "Give me Novacaine" est mon préféré de tous Un "Opéra Rock"... ça c' est vraiment original. Merci de l' info Joul-Malomi-Kaoru. Vive Greenday!!! Pour la dieuse: Les remarques négatives sont acceptées mais t' es pas obliger de dire que c' est "dla grosse marde". T' en qu' à faire de dire une connerie tu pourrais au moin développer. Surtout que comme "grosse marde" y a bien pire sérieux^^
Suffye	lundi 24 avril 2006 - 22h42 - il y a 1173 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore trop cette chanson, en +, sur le chemin du retour de l'école, elle jouait à la radio!! Mais je la pensais + longue ke ca pour ce ki est des paroles... Mais très touchante par contre!
DeYdEy	lundi 24 avril 2006 - 2h46 - il y a 1174 jours	Intérêt de cette remarque : -17 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
pryzm	samedi 15 avril 2006 - 22h23 - il y a 1182 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Il faudrait traduire "Novacaine" par "Novocaïne" en français. C'est l'analgésique (qui fait disparaître la sensibilité de la douleur) le plus utilisé. Sinon que dire à part que l'album est un énorme succès et qu'il le vaut bien... Je m'incline devant cette merveille
[Atme Weiter]	mardi 11 avril 2006 - 20h56 - il y a 1186 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop belle c'te chanson, mais elle arrive meme plus a me faire pleurer...enfin bref j'adore qd meme ^^
?\|[LiLith]\|?	vendredi 24 mars 2006 - 22h31 - il y a 1204 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c vrai k'elle a un truc cette chanson! quand on l'écoute.. ché pas..! lol..! omg je c pas combien de fois je l'ai écouté cette toune la..!=O je la sais tellement parcoeur ke j'arrive a L'ÉCRIRE sans même l'écouter!! héhé chu forte! lol.. elle est vrm bonne.. je crois ke c ma préférée.. les meilleurs de G.d chtrouve sii.. Coming Clean.. Holiday pi huhh St-Jimmy est assez hot également! et DERNIERE CHOSE=P.. escusez moi mais je peux pas m'empecher de vous dire: Ça M'ÉneRve cEux QUi ArreTEnt PAs De Dire "RALALAAAA" daNs les cOM'z! c Full PAs BEAu! JmexCuse fallait Je viDe mOn cOEuR! a+ qd mm,,!=D
~Made_Girl~	jeudi 9 mars 2006 - 20h38 - il y a 1219 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	très belle chanson (= pfiou elles servent à rien mes remarques -_-' LOVE GC, GD AND MUSE <3 <3 <3
punkette38100	dimanche 5 mars 2006 - 17h02 - il y a 1224 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore green day yeah j'suis une fan lol elle est trop bien cette chanson vive le punk yepa lol j'éaodre aussi les vielles chanson lol
CLin0u*	samedi 25 février 2006 - 22h39 - il y a 1231 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ma chanson préféré avec " boulevard of broken dreams " alalala cette chanson je l'écoute tout l'temps en boucle vraiment tres Joliiie

Explication de la chanson Give Me Novacaine de Green Day

Chanson - Give Me Novacaine

Artiste/Groupe - Green Day

Album - American Idiot (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Give Me Novacaine

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z