La Coccinelle du Net - Traductions de chansons
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 57272 Chansons - 112305 Membres - 271346 Photos  
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Message In A Bottle de The Police


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Message In A Bottle

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Télécharger le MP3
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson
Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 

Artiste/Groupe - The Police


Plus de photos !
Toutes les chansons de The Police

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de The Police

Album - Reggatta De Blanc (1978)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Reggatta De Blanc (1978)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)
La chronique par Destination Rock

Paroles, traduction et explication de la chanson

Message In A Bottle

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips The Police


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
 
Message In A Bottle (Message Dans Une Bouteille)
 
Just a castaway, an island lost at sea    Rien qu'un naufragé, une île perdue en mer
Another lonely day, no-one here but me    Encore un jour solitaire, sans personne ici à part moi
More loneliness than any man could bear    Plus de solitude qu'aucun homme ne pourrait supporter
Rescue me before I fall into despair    Sauvez-moi avant que je ne sombre dans le désespoir
 
[Chorus]    [Refrain]
I'll send an SOS to the world (x2)    J'enverrai un SOS au monde (x2)
I hope that someone gets my (x3)    J'espère que quelqu'un recevra mon (x3)
Message in a bottle    Message dans une bouteille
 
A year has passed since I wrote my note    Un an a passé depuis que j'ai écrit mon mot
I should have known this right from the start    J'aurais dû savoir depuis le début que ça se passerait ainsi
Only hope can keep me together    Seul l'espoir peut me permettre de rester lucide
Love can mend your life but love can break your heart    L'amour peut réparer ta vie mais l'amour peut détruire ton coeur
 
[Chorus]    [Refrain]
 
Walked out this morning, don't believe what I saw    Je marchais en plein air ce matin là, je n'en crus pas mes yeux
A hundred billion bottles washed up on the shore    Cent milliards de bouteilles furent repoussées sur le rivage par la mer
Seems I'm not alone in being alone    Il semblerait que je ne sois pas le seul à être seul
A hundred billion castaways looking for a home    Cent milliards de naufragés recherchant un chez-soi
 
[Chorus]    [Refrain]
 
Sending out an SOS...    Envoyant un SOS...

Réalisée par : Auron
Vue 224 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 5 novembre 2003
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 30 sur 46 - Pages : 1 2 - Ajoute ta remarque
Cocci04356 vendredi 6 mars 2009 - 0h07 - il y a 127 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  C'est une image, enfin pour moi.
Il parle de "cent miliards de naufragés", il n'est pas vraiment naufragé, il est seul dans la ville, sans personne, comme naufragé sur une île déserte, abandonnée, comme beaucoup de gens.
Je pense aussi que c'est surtout seul depuis que celle qu'il aimait l'a abandonné, quand il dit "l'amour peut réparer ta vie mais l'amour peut détruire mon coeur", il est naufragé parce qu'abandonné surement de , à cause de la société individualiste "Encore un jours solitaire, sans personne ici à part moi , plus de solitude qu'aucun homme ne pourrait supporter".
Il parle ensuite de ces 100 000 naufragés envoyant un sms au monde, c'est pour moi justement une sorte de ralliement, pour que le monde soit plus solidaire, qu'il arrête de laisser des gens sur le carreau.
Bien entendu, cette interprétation n'engage que moi, mais c'est la première chose à laquelle j'ai pensé en lisant la traduction, sans avoir vu le clip.

J'en profite pour conseiller cette version que je trouve super, par John Butler Trio : http://www.youtube.com/watch?v=6zXwaqJgRV8
Voila
agentxs1 mercredi 27 août 2008 - 22h29 - il y a 317 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  je la trouve trop bien mais je comprend pas dans le clip il nous montre une ville et la chanson parle de naufragé solitairehmm hmm hmm hmm

[remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 27 août - 22h31]
*_Sunshine ~° lundi 16 juin 2008 - 18h29 - il y a 389 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
magnifique, surtout quand c'est Jared Leto qui la chante... amour
ColoredRainbow samedi 3 novembre 2007 - 16h12 - il y a 615 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Pour moi c'est la meilleur de police
emu
M M M jeudi 9 août 2007 - 21h04 - il y a 701 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
La chanson est belle et les paroles ne déçoivent pas. amour
AlThOr lundi 2 juillet 2007 - 15h50 - il y a 739 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Enorme cette chanson, les lignes de basse sont amour
nerVosa Nastrum samedi 19 mai 2007 - 17h59 - il y a 783 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
<3
Merci Guitar Hero
X-Pressi0n . mercredi 25 avril 2007 - 10h28 - il y a 808 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Je prefere vachement la reprise de Machine Head ( en même temps j'ai jamais entendu celle des Pogueslol ) qui est G-E-N-I-A-L-E amour
Avec la partie douce au début puis l'accélération et tout , OUAWW
LoveDoherty samedi 3 mars 2007 - 11h33 - il y a 861 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
amour J'adore cette chanson elle est vraiment trop belle.
+Monkie+ mercredi 31 janvier 2007 - 15h38 - il y a 891 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  super! rock rock
Saron_Gas_Girl mercredi 6 décembre 2006 - 17h59 - il y a 947 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
la reprise de 30 seconds to mars est excellente également ;)
Man.0.n samedi 21 octobre 2006 - 17h34 - il y a 993 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Elle est bonne ste chanson.

J'aime beaucoup la reprise de machine head.

rock oui
-S- dimanche 10 septembre 2006 - 13h06 - il y a 1034 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C'est klair la voix de sting n'est aps "puissante" mais c'est pas toujours ca qui comtpe elle est super émouvante amour

Jmmmmmmmmm cette song me donne trop d'frissons emu
I l0v£ PuNk R0cK... jeudi 6 juillet 2006 - 15h32 - il y a 1100 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Je confirme la version de machine head et meilleure à mon gouts c'est un peu + puissant par moment et la voix! waooorock rock rock
corrida_ masters dimanche 14 mai 2006 - 14h40 - il y a 1153 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'aime!! emu emu emu
Toxic.Angel vendredi 14 octobre 2005 - 18h48 - il y a 1365 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Petite pensé pour Mr. Gauvin le meilleur des profs d'anglais qui nous à fait passer de quelque bonnes heures de cours avec cette chanson =D

amour
wild child vendredi 8 juillet 2005 - 0h32 - il y a 1464 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
moi perso les riff qui me marquent ce sont plus ceux des Stones ou de Led Zep, et puis la voix de Sting est inimitable oui, comme toutes les voix, chacune est unique, mais celle de Sting je la trouve belle mais pas super puissante (idem pour Mick Jagger par exemple, si je suis fan des Stones c pas pour sa voix). et puis, en c'qui me concerne, le panthéon de la musique je le retrouve + avec Led Zeppelin, les Beatles, les Doors, les Stones etc... enfin, je les met carrément au dessus koi. bref tout ça c'est une question de goût, mais mes goûts à moi me disent que The Police c un bon groupe mais bon, y a largement mieux quoi emu

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 1 octobre - 20h54]
Arkham vendredi 17 juin 2005 - 15h17 - il y a 1484 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
The Servant et The Grand National ont repris ce morceau ensemble, c'est juste excellent !
Lucy in the Sky... jeudi 16 juin 2005 - 14h35 - il y a 1485 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  des paroles simples pas prises de têtes, une musique entraînante qui est devenue un classique...que demander de plus??!!desole rock
[M][a][t] mardi 12 avril 2005 - 23h49 - il y a 1550 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je guelerais pas mé bon c pa lenvi ki men mank lol..... non serieu pa de paroles com ca sur cette chanson sil vous plé... c le panthéon de la musik la mec... on é pa ché Lorie là... cette chanson est pour moi une d meilleur de ces 30 dernires années et la voix de Sting est inimitable... et pui commen on peut inventer un riff aussi bien que ca... c pa possible... des riffs com ca ki vou mark a jamais... voila
oui
wild child mardi 12 avril 2005 - 17h22 - il y a 1550 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
humm, jaim bien cette song mai pour moi the police est un groupe mineur... enfin, c mon avi, je trouv ke dan cette song et dan bcq d'autre la voix de sting ne ren pa du tt... non et pui leur song son pa mal mai bon, pa de koi se relever la nuit... encor une foi, c mon opinion, si vou voulez me dir le contraire argumentez, ne gueulez pa... clindoeil
jju dimanche 3 avril 2005 - 19h34 - il y a 1559 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
John Mayer est excellent dans cette chanson!!amour
[M][a][t] mardi 28 décembre 2004 - 19h01 - il y a 1655 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Si vs voulez du bon son jvou conseille la reprise de John Mayer en live....terrible... c le meilleur ce Mayernon
AlisonlachieuseDpari mardi 14 décembre 2004 - 12h42 - il y a 1669 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
moi cell la jaim moin qe les otr mé c vrai qe le rythme est entrainan rock mdr le smiley... qelq1 pouré me dire comen on fé pour mettr sa photo à coté des comm? jgalere tro!! mé apparemen plu bcp de monde pass par la alor si vous me répondé pa jvé allé dmandé un peu plus loin langue
Sam... mardi 2 novembre 2004 - 12h38 - il y a 1711 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
wow j'adore.... excellente song
F.O.A.D jeudi 28 octobre 2004 - 19h52 - il y a 1716 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ouais c vrai ke c du bon cette zik é jtrouve ke machine head la superbement bien reprize donc si vou avé l occaz d ecouté la reprize allé i!!!!
KaNa_SuCr3_RoOtS vendredi 22 octobre 2004 - 19h37 - il y a 1722 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
alalalaaaaaaaa el es magnifik cette chansonnnnnnnnnnnnnnnnnnnndesole elle rapell trop de trucsnon ...mci au traducteurmrgreenmrgreen
[M][a][t] lundi 20 septembre 2004 - 2h20 - il y a 1755 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
ouaaa The Police... jvien de retrouver les vieux vyniles de mon peres c tro caléééééé! !!!! fete
lilou_la_romantique mardi 14 septembre 2004 - 20h54 - il y a 1760 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  elle est tro belle cte chansonamourmerci bcp a celui ki la traduite kissé tinkiète pa keNze
jadoooor U2 police et bob marley bien sur!!!heureuxheureuxheureuxsouriregro bizou o traducteur
seb020 dimanche 15 août 2004 - 22h57 - il y a 1790 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ouaaahh !! magnifique jm tro le chant de sting.... tro bien !!!!!
Top Partenaires - Best Of Paroles - Paroles Traduction - Paroles de Chansons - Clip Video Musique - Jeux de beauté - Musique gratuite - Paroles Musique - jeux de fille - Jeux en ligne - Poésie d'Amour - Mon Poème d'Amour - Chat rencontre - Rencontre gratuit
Partenaires (Liste complète des partenaires) - Poèmes poème - Destination Rock - Parier sur le football - Paris Sportifs - Tour de France

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons