Israel Kamakawiwo'ole - Over The Rainbow :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Over The Rainbow (Au-delà De L'arc-en-ciel)

Somewhere over the rainbow    Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel
Way up high    Bien plus haut
And the dreams that you dreamed of    Et les rêves que tu as rêvé
Once in a lullaby ii ii iii    Une fois dans une berceuse
Somewhere over the rainbow    Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel
Blue birds fly    Les oiseaux bleus volent
And the dreams that you dreamed of    Et les rêves que tu rêves
Dreams really do come true    Ces rêves se réaliseront
Someday I'll wish upon a star    Un jour je ferai un souhait en regardant une étoile
Wake up where the clouds are far behind me    Me réveillerai là où les nuages seront loin derrière moi
Where trouble melts like lemon drops    Où les ennuis fondront comme des gouttes de citron
High above the chimney tops that's where you'll find me oh    Haut au-dessus des cheminées, c'est là que tu me trouveras
Somewhere over the rainbow bluebirds fly    Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel les oiseaux bleus volent
And the dream that you dare to, why, oh why can't I ?    Et les rêves dont tu oses rêver, pourquoi, oh pourquoi ne pourrais-tu pas ?

Well I see trees of green and    Oui, je vois les arbres verts
Red roses too,    Et les roses rouge aussi
I'll watch them bloom for me and you    Je les vois pousser pour moi et toi
And I think to myself    Et je me dis en moi-même
What a wonderful world    Quel monde merveilleux

Well I see skies of blue and I see clouds of white    Oui, je vois les cieux bleus et les nuages blancs
And the brightness of day    Et la lumière du jour
I like the dark and I think to myself    J'aime l'obscurité et je me dis en moi-même
What a wonderful world    Quel monde merveilleux

The colours of the rainbow so pretty in the sky    Les couleurs de l'arc-en-ciel si jolies dans le ciel
Are also on the faces of people passing by    Sont alors sur les visages des passants
I see friends shaking hands    Je vois des amis qui se serrent la main
Saying, How do you do ?     Se disant « Comment ça va ? »
They're really saying, I... I love you    Ils se disent en réalité, « Je? Je t'aime »
I hear babies cry and I watch them grow,    J'entend les bébés pleurer et je les vois grandir
They'll learn much more    Ils en apprendront bien plus
Than we'll know    Que nous n'en sauront jamais
And I think to myself    Et je me dis en moi-même
What a wonderful world    Quel monde merveilleux

Someday I'll wish upon a star,    Un jour je ferai un souhait en regardant une étoile
Wake up where the clouds are far behind me    Me réveillerai là où les nuages seront loin derrière moi
Where trouble melts like lemon drops    Où les ennuis fondront comme des gouttes de citron
High above the chimney top that's where you'll find me    Haut au-dessus des cheminées, c'est là que tu me trouveras
Oh, Somewhere over the rainbow    Oh, Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel
Way up high    Bien plus haut
And the dream that you dare to, why, oh why can't I ? I hiii ?    Et les rêves que tu oses rêver, pourquoi, oh pourquoi ne pourrais-tu pas ?

Cocobohême	samedi 9 août 2008 - 21h44 - il y a 458 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'ai l'impression que c'est la bande originale de ma vie, en l'écoutant pleins d'images m'aparaissent je suis nostalgique, je plane
.:.Amée.:.	vendredi 25 avril 2008 - 17h39 - il y a 564 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Wow!! La première fois que je l'ai entendu c'étais dans le dernière épisode de Life On Mars et je l'ai trouver tellement belle! Qui peut être déprimer en écoutant cette chanson une belle journée d'été??
tommyvercetti	lundi 17 mars 2008 - 20h26 - il y a 603 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Aaaah, cette chanson... En générique de Joe Black, elle est superbe aussi ! Je l'ai trouvé aussi chantée par une fille (Aselin Debison) (ouais avec un nom pareil...), qui a une jolie voix, et sa version est pas mal. Je sais pas trop qu'est-ce qui a poussé le gars à faire cette chanson, en piquant quelques paroles de "What a wonderful world". Mais je préfère celle-là !
Jethro Love	jeudi 20 décembre 2007 - 13h17 - il y a 691 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	It Is sO Wonderful .. <3
kaena!	lundi 26 novembre 2007 - 22h49 - il y a 715 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	allé un pti plaisir tellement elle est belle ^^ "Oohooo oohoooho ooooho Ooooo oooooo oooooo Ooooo oooooo oooooo Somewhere over the rainbow Way up high And the dreams that you dreamed of Once in a lullaby ii ii iii Somewhere over the rainbow Blue birds fly And the dreams that you dreamed of Dreams really do come true ooh ooooh Someday I'll wish upon a star Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh Where trouble melts like lemon drops High above the chimney tops thats where you'll find me oh Somewhere over the rainbow bluebirds fly And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii Well I see trees of green and Red roses too, I'll watch them bloom for me and you And I think to myself What a wonderful world Well I see skies of blue and I see clouds of white And the brightness of day I like the dark and I think to myself What a wonderful world The colors of the rainbow so pretty in the sky Are also on the faces of people passing by I see friends shaking hands Saying, "How do you do?" They're really saying, I...I love you I hear babies cry and I watch them grow, They'll learn much more Than we'll know And I think to myself What a wonderful world (w)oohoorld Someday I'll wish upon a star, Wake up where the clouds are far behind me Where trouble melts like lemon drops High above the chimney top that's where you'll find me Oh, Somewhere over the rainbow way up high And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ? Ooooo oooooo oooooo..."
Icka	mardi 16 octobre 2007 - 23h04 - il y a 756 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai entendu et réentendu cette chanson dans nombre d'épisodes de séries ... Toujours le même effet sur moi ... C a dire une larmichette !!! Trop magnifique ... Je l'écoute en boucle sans cesse !!!
Denspirit	mardi 2 octobre 2007 - 5h56 - il y a 771 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tout simplment magnifique... J'ai comme l'impression de planer a chaque fois que j'écoute cette chanson...
Hydie	lundi 1 octobre 2007 - 23h46 - il y a 771 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je n'ai qu'une seule chose à dire :
Rock<3fan	mercredi 20 juin 2007 - 14h47 - il y a 874 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	what a beautiful song... elle est tout simplement MAGIQUE (l)
HdK	dimanche 20 mai 2007 - 8h51 - il y a 906 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Norah Jones l'a reprise ...à l'écouter!!vous n'allez pas le regretté!!
rammoum	vendredi 30 mars 2007 - 23h11 - il y a 956 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je l'ai connu ds jun episode d'urgence et ma fai versé une ptite larme el ren super nostalgique je trouv on pense a tt ce kon a vécu oula si je continu v encor pleuré en tt ca une des meilleurs chanson de mon repertoire a partir du moment ou on l'écoute une foi el devien inoubliable
ThE jUnglE frOg	vendredi 30 mars 2007 - 19h23 - il y a 956 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est parfait.. elle est parfaite.. on la savoure.. elle nous rend mélancolique et en même temps nous fait penser à des moments de bonheur.. elle chamboule tout en moi du moins.. Merci au traducteur..
over the rainbow	jeudi 30 novembre 2006 - 21h18 - il y a 1076 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	o0°O°0o Tout simplement magnifique o0°O°0o Personnelement je connais la version de Norah Jones, tout en légereté, ca transporte dans un monde merveilleux où rien n'est impossible...
crocoq	lundi 20 novembre 2006 - 22h57 - il y a 1086 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro bon !!
keyser söze	samedi 30 septembre 2006 - 22h36 - il y a 1137 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c ma chanson préféré, elle est magnifique j'adore , elle est dune boeauté rare , le texe est formidable, une voi mélodieuze, qui rend triste ds lé moment de peine é heureux dans lé moment de joie , oioou je l'aime lol
BaBy PiNk	samedi 8 juillet 2006 - 19h38 - il y a 1221 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'ai vu le film meet joe black...ce film il est extra je veux vrmt le dire!! j'ai écouté la chanson à la fin du film et là kan je viens voir les paroles je vois le rapport avc le film....jvous conseille de le voir tous!! bisous!! et cette chanson et super belle!!
Elodie_luz	vendredi 19 mai 2006 - 22h01 - il y a 1271 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Si je ne me trompe pas, on entend cette chanson dans l'épisode d'Urgence, quand le Dr Green décède d'une tumeur au cerveau... En tout cas, j'adore, c'est très reposant - Une reprise de qualité et originale !
maniadetahiti	dimanche 16 avril 2006 - 8h09 - il y a 1305 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouaaa rien a dir sur ce chanson el donne juste envi de se posé sur le bore dune plage av un feu de kan é regarrdé lé étoilé ...bref voila si par hazar vs conesserié d chanson hawaiien du mm style je seré ravi voila a la prochaine pr de nouvel aventur...mania de tahiti
Jack Skellington	mercredi 1 mars 2006 - 18h24 - il y a 1350 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Au risque de me faire lincher par les puristes -____-"...j'adore cette chanson vraiment je l'aime mais je trouve que la version de luis pour la BO de meet joe black est aussi belle si ce n'est plus...voila c'est mon avis...quoiqu'il en soit...what a wonderful song
Niri	lundi 9 janvier 2006 - 20h46 - il y a 1401 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	un arc en ciel dans nos tetes, une chanson qui donne envie de se poser là tt simplement et de savourer la vie avec ous ceux que l'on aime
*-->LiLi11<---*	samedi 26 novembre 2005 - 20h57 - il y a 1445 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	M.AG.N.I.F.I.Q.U.E. rien a dire dotre .....
METALLICA 4 EVER	vendredi 4 novembre 2005 - 3h01 - il y a 1468 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	waw cé fabule on trouve pa les mots..
makicatta	lundi 1 août 2005 - 18h31 - il y a 1562 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Du pur bonheur merci o compositeur ;a l'interprette; et bien sur o traducteur
la.petite.demoiselle	samedi 2 juillet 2005 - 16h53 - il y a 1592 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est un petit rayon de soleil !
el catalan	lundi 25 avril 2005 - 2h52 - il y a 1661 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sublime
stephportugal	dimanche 24 avril 2005 - 19h41 - il y a 1661 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette chanson proutou j ai vu le film "meet joe black"et je me rappel pa de la chanson moi je l ai écouter pr la 1ère fois ds le film "50 first date"et pis l'autre jour ds une séri ossi"young american" enfin bref elel est trop belle
Madraykin	dimanche 24 avril 2005 - 4h15 - il y a 1662 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Si c'est la chanson du générique de fin de Joe Black
-keim-	samedi 18 décembre 2004 - 20h19 - il y a 1788 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Reguarde les étoiles et fait un voeu. On devrait plus souvent les reguarder et rêver. "OhPourquoi ne pourrais-tu pas ?"
mimiauxusa	vendredi 22 octobre 2004 - 20h14 - il y a 1845 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop belle elle est pas aussi ds meet Joe Black?
CARPE_DIEM	mardi 12 octobre 2004 - 19h36 - il y a 1855 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson, elle est magnifique, elle me donne des frissons à chaque fois que je l'entends ... Moi aussi je l'ai entendu dans l'épisode d'urgence ...

Explication de la chanson Over The Rainbow de Israel Kamakawiwo'ole

Chanson - Over The Rainbow

Artiste/Groupe - Israel Kamakawiwo'ole

Album - Alone In Iz World (2001)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Over The Rainbow

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3