The Strokes - New York City Cops :: parole de chanson :: traduction

Chanson - New York City Cops

Album - Is This It (2001)

Toutes les chansons de l'album Is This It (2001)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

New York City Cops

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips The Strokes

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

New York City Cops (Les Flics De New York)

(Oh I meant, ah no I didn't mean that at all)    (Oh je veut dire, ah non je ne voulais pas dire tout ça)
Here in the streets so merchanised    Ici dans les rues si capitalistes
Rise to the bottom of the meaning of life    L'élévation au fond de la signification de la vie
Studied all the rules I don't want no part    A étudié toutes les règles dont je ne veut pas faire parti
But I let you in just to break this heart    Mais je t'y ai laissé dedans juste pour briser ce coeur
Even though it was only one night    Bien qu'il y ait eu seulement une nuit
It was ******* strange    C'était vraiment étrange

Nina's in the bedroom    Nina était dans la chambre à coucher
She said time to go now    Elle disait qu'il était temps d'y aller
But leaving it ain't easy    Mais la laisser n'était pas facile du tout
I got to let go    J'ai du quand même y aller
I got to let go    J'ai du quand même y aller
And the hours they ran slow    Et les heures passaient lentement
I said everynight she just can't stop saying    Je me disait toutes les nuits qu'elle n'avait pas arreté de parler
New York City cops    Les flics de New York
New York City cops    Les flics de New York
New York City cops    Les fils de New York
They ain't too smart    Ils ne sont pas trés futés
New York City cops    Les flics de New York
New York City cops    Les flics de New York
New York City cops    Les flics de New York
They ain't too smart    Ils ne sont pas trés futés

Kill me now cause I let you down    Tuez moi maintenant car je vous quitte
I swear one day I'm going to leave this town    Je jure qu'un jour je vais partir de cette ville
Stop. Yes I'm leaving    Stop ! Oui je pars
Cause it just won't work    Car cela ne fonctionnera pas
They act like Romans but they dress like Turks    Ils agissent comme des romains mais ils s'habillent comme des turcs
Sometime in your prime    Autrefois dans votre perfection
See me I like the summertime (but hey)    Vois comme j'aime l'été (mais hey ! )

Nina's in the bedroom    Nina était dans la chambre à coucher
She said time to go now    Elle disait qu'il était temps d'y aller
But leaving it ain't easy    Mais la laisser n'était pas facile du tout
I got to let go    J'ai du quand même y aller
I got to let go oh    J'ai du quand même y aller oh
Trapped in an apartment    Emprisonnée dans son appartement
She would not let them get her    Elle ne voulait pas qu'ils l'aie
She wrote it in a letter    Elle l'a écrit dans une lettre
I got to come clean    Je suis venu voir par moi même
The authorities they've seen    Les autorités l'ont vu
Darling I'm somewhere in between    Chéri, je suis quelque part par là
I said everynight, she just can't stop saying    Je me disait toutes les nuits qu'elle n'avait pas arreté de parler
New York City cops    Les flics de New York
New York City cops    Les flics de New York
New York City cops    Les flics de New York
They ain't too smart    Ils ne sont pas trés futés
New York City cops    Les flics de New York
New York City cops    Les flics de New York
New York City cops    Les flics de New York
They ain't too smart    Ils ne sont pas trés futés

Réalisée par : Pirel
Vue 28 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 22 septembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Don't-Look-Back

lundi 28 mai 2007 - 11h48 - il y a 896 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Génial ! Elle me fait sauter partout cette chanson !! rock

Et la version live avec Jack Withe... rock

Yeah!

Up_the_bracket!

mercredi 21 septembre 2005 - 19h00 - il y a 1509 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la chanson, est..super!!! amour

Bob l'éponge

mercredi 29 décembre 2004 - 21h14 - il y a 1775 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cool cette chanson! G entendu dire kils lavé joué en concert avec jack white et ke ct géant.

Where's my mind???

jeudi 23 décembre 2004 - 16h18 - il y a 1781 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Les Strokes... Ont vraimen fai un bel album il s'ecoute tro facilemen je l'ecoute tt le tps la preuve(entre otre lol

) !!!!!!

blaxbird

mardi 21 décembre 2004 - 23h59 - il y a 1783 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tres bonne chanson.
en ecoutant les filles du mouv' (dsl je suis tombé dessus par hasard) j'ai entendu qu'apres le 11 septembre aux usa ils l'ont remplacé par une autre song sur l'album (forcement c t pa cool de se moquer des flics enfin pas besoin de faire un dessin). mais a l'époque je connaissai pas les strokes alors g pa retenu. ya pa un fan qui pourrai m'éclairer ? et ^m si il a les paroles de la "remplacante", je veux bien traduire...

Saï de The Iguan'$

dimanche 31 octobre 2004 - 19h47 - il y a 1834 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouéé viv les Strokes!
elle é genial cett chanson vraimen merciiii bocou...
NEW YORK CITY COPSSSSS NEW YORK CITYY COPPSSS rock

(pa mal la relatiobn avec funky cops Taïb loool...)

Taï de the Iguan'$

vendredi 8 octobre 2004 - 19h44 - il y a 1857 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c sympa d'avoir fait la trad de cette chanson ! merci ! lé tro joyeuse je trouve !
cops c bien "flic" je pense comme les "funky cops" koi ! mdr
encore merci bocouuuuu et vive les strokes!!!!

Fronz

mercredi 22 septembre 2004 - 17h52 - il y a 1873 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jai trouvé ca aussi pr confirme

ca retrouve un sens + logik
"Les flics de New York (1)
Ils ne sont pas trés futés "

c mieu ke ce qu il y avait avant,encore merci pr cette trad excellente
desole

Pirel

mercredi 22 septembre 2004 - 14h15 - il y a 1874 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est bon j'ai enfin trouvé quelque chose qui me traduisait Cops en Flics, donc je vais le changer!

Fronz

mercredi 22 septembre 2004 - 14h10 - il y a 1874 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oky

jvai essaye de chercher ca cette aprem

Pirel

mercredi 22 septembre 2004 - 13h36 - il y a 1874 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est ce que je pensais aussi, mais bon tant que j'aurais trouvé aucune traduction véritable qui le certifie je pourrais pas dire : "voilà c'est flic et c'est tout!^^"

Fronz

mercredi 22 septembre 2004 - 13h14 - il y a 1874 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson je l adore

merci bcp c super cool de l avoir faite
pr ma part jcroi ke cops c les flik en faite

par ex:robocop c le flik robo

enfin...c cke jai tjr penser en ecoutant cette chanson

Pirel

mercredi 22 septembre 2004 - 12h20 - il y a 1874 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hum, c'est ma première traduction et c'était pas du tout facile, si vous avez des remarques, car elle est loin d'être parfaite, faites les moi please!
Par exemple est ce que quelqu'un sais vraiment ce que veut dire Cops?
Pour la remarque 1 sur les tours jumelles, je trouve ca d'autant plus bizarre que l'album est de 2001...
Enfin, vu que le groupe se réclame aussi de faire parti des groupes qui chantent n'imporrte quoi...qui veut pas forcément dire quelque chose...
hmm

[remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 22 septembre - 12h33]

Explication de la chanson New York City Cops de The Strokes

Chanson - New York City Cops

Artiste/Groupe - The Strokes

Album - Is This It (2001)

Paroles, traduction et explication de la chanson

New York City Cops

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3