Nancy Sinatra - Bang Bang (my Baby Shot Me Down) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Bang Bang (my Baby Shot Me Down)

Album - BO Kill Bill, Vol. 1 (2003)

Toutes les chansons de l'album BO Kill Bill, Vol. 1 (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Bang Bang (my Baby Shot Me Down)

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Nancy Sinatra

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Bang Bang (my Baby Shot Me Down) (Boum Boum (mon Chéri M'a Descendue))

[Chorus]    [Chorus]
I was five and he was six,    J'avais cinq ans et lui six,
We rode on horses made of sticks,    Nous montions des chevaux de bois,
He wore black and I wore white,    Il portait du noir et moi du blanc,
He would always win the fight,    Il gagnait toujours le combat,

[Refrain]    [Refrain]
Bang bang, he shot me down,    Boum boum, il m'a descendue,
Bang bang, I hit the ground,    Boum boum, j'ai heurté le sol,
Bang bang, that awful sound,    Boum boum, cet affreux son,
Bang bang, my baby shot me down.    Boum boum, mon chéri m'a descendue.

[Chorus]    [Chorus]
Seasons came and changed the time,    Les saisons passent et le temps change,
When I grew up I call him mine,    En grandissant je l'ai appelé mien,
He would always laugh and say,    Il riait toujours et disait,
"Remember when we use to play",    "Souviens-toi quand nous jouions",

[Refrain]    [Refrain]
Bang bang, I shot you down,    Boum boum, je t'ai descendu,
Bang bang, you hit the ground,    Boum boum, tu as heurté le sol,
Bang bang, that awful sound,    Boum boum, cet affreux son,
Bang bang, I used to shoot you down.    Boum boum, je t'ai descendu.

[Chorus]    [Chorus]
Music played and people sang,    On jouait de la musique, les gens chantaient,
Just for me, the church bells rang    Rien que pour moi, les cloches sonnèrent,

Now he's gone, I don't know why,    Maintenant il est parti, je ne sais pas pourquoi,
Until this day sometimes I cry,    Depuis ce jour parfois je pleure,
He didn't even say "good-bye",    Il n'a même pas dit "au revoir",
He didn't take the time to lie,    Il n'a pas pris le temps de mentir,

[Refrain]    [Refrain]
Bang bang, he shot me down,    Boum boum, il m'a descendue,
Bang bang, I hit the ground,    Boum boum, j'ai heurté le sol,
Bang bang, that awful sound,    Boum boum, cet affreux son,
Bang bang, my baby shot me down.    Boum boum, mon chéri m'a descendue.

Réalisée par : Crazy Mathilde 44
Vue 121 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 26 septembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Kovu

vendredi 31 octobre 2008 - 17h39 - il y a 374 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

frank sinatra n'as jamais chanté bang bang hmm

mais par contre la meilleure version (enfin pour moi) est celle de parabellum desole

pour les curieux: http://www.myspace.com/parabellumfr

themax666

lundi 6 octobre 2008 - 7h14 - il y a 399 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

quelqun a le lien de la version de frank sinatra (pck bon c bient jolie tout sa mais cette version ne me plai meme pas )

Piccadilly

vendredi 29 août 2008 - 23h23 - il y a 437 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

http://www.youtube.com/watch?v=NWrGRbKoR9U voila celle de Kaliyah, personnellement, j'aime pas du tout cette version, mais l'originale est superbe !

Merci pour la traduction =) kiss

dont-cry-but-smile

mercredi 21 mai 2008 - 22h10 - il y a 537 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

est-ce que quelqu'un aurait un lien vers la reprise de Kaliyah?
parce que je suis super curieuse de voir ce qu'elle a fait!

sinon cette chanson est génial d'ailleurs je remercie kill bill de m'avoir fait découvert le titre
parce que avant je la connaissais mais je ne connaissais pas le titre! xD

bref voilà! =) amour

AcidTestGraduation

samedi 10 mai 2008 - 16h32 - il y a 548 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

A la base c'est une chanson de Nancy Sinatra.

La reprise de Kaliyah j'préfére même pas l'écouter !
J'me soucie beaucoup de mes tympans ! yeux

Les paroles, la musique... Sublissime.

LoveDoherty

samedi 13 octobre 2007 - 20h22 - il y a 758 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sublimissime! amour

Et dire que je n'aurais jamais connu cette song' sans Kill Bill! Merci Tarantino!

o.O peace O.

vendredi 11 mai 2007 - 21h48 - il y a 913 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

wow! magnofique!

SanMarina

mardi 6 mars 2007 - 23h02 - il y a 979 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore avec Audio Bullys mrgreen

John-Bob

vendredi 5 janvier 2007 - 23h10 - il y a 1039 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Faut avouer que sans Tarentino, cette chanson errerait toujours dans les méandres de l'oubli. Merci au maître de faire redécouvrir ce morceau mou du cul soit, mais tellement beau, bordel.

Faha90

dimanche 15 octobre 2006 - 16h47 - il y a 1121 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oui kayliah a repri le bang bang shot me down je conné pas la version original mais je kiffe celle de kayliah

* shOoby *

mardi 10 octobre 2006 - 19h30 - il y a 1126 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jaime le remix
(8)bang bang my baby shOt me down dOwn dOwn dOwn (8)
(8)my baby shOt me shOt me shOt me shOt me shOt me shOt me shOt me shOt me .. my baby shOt my dOwn dOwn dOwn (8)

amour

0omelissa0o

mercredi 6 septembre 2006 - 14h22 - il y a 1160 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bang bang... :S amour

Kaliyah la reprise heureux

***Miss Angeless***

mardi 5 septembre 2006 - 19h44 - il y a 1161 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

manifike... pas de mots por d'ecrire

punk666

mardi 29 août 2006 - 16h28 - il y a 1168 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

simplement magnifique! hein

r-o-x-y

lundi 21 août 2006 - 1h23 - il y a 1177 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

très cool

Tanith Frosties TB

mardi 4 juillet 2006 - 22h46 - il y a 1224 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime beaucoup cette musique, elle est superbe

Mademoiselle Jane

mercredi 14 juin 2006 - 15h40 - il y a 1244 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

magnifique chanson
j'aime beaucoup le son de la guitare et la voix de Nancy Sinatra...
et aussi Kill Bill I, qui n'est pas que de l'hémoglobine je trouve !
bref...j'ai une boule dans la gorge à chaque fois que j'entend cette chanson pleure

Sacrilège

samedi 18 février 2006 - 12h15 - il y a 1360 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très belle chanson et très beau film,ce'st du grand art de toute façon .
Viva Quentin Tarantino!!!!

kamikaze-girl

mardi 22 novembre 2005 - 0h12 - il y a 1449 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson et j'affectionne tout particulièrement la version de Melanie durrant!! Bang bang!!

kiss69

dimanche 6 novembre 2005 - 22h23 - il y a 1464 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle degage trop de sensualité cte chanson !
Ya vraiment aucun mot qui pouré justifié ceux que j'eprouve pour cet chanson !

Merci pour la traduc ;)

Kiss

clem2706

samedi 10 septembre 2005 - 13h56 - il y a 1521 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est trop belleeeeeeeeee!!!!!!! pleure

blazee_de_la_life

dimanche 21 août 2005 - 23h00 - il y a 1541 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cett chanson est magnifik
bien traduite ossi

Billie Jane

mercredi 10 août 2005 - 15h42 - il y a 1552 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique chanson, magnifique voix, magnifique film!
Bravo pour la trad, mais par contre, "Bang, Bang" se traduirait plutôt par "Pan pan"....comme un pistolet quoi... mais sinon, c'est très bien!

tite louloute

samedi 4 juin 2005 - 0h24 - il y a 1620 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adoooooooore cette chanson,
elle est magnifique !
et l'air ! et les paroles ! oui

manu the best

lundi 30 mai 2005 - 19h46 - il y a 1624 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oui, eat the groung ça voudrit vraiment rien dire, j'imagine le truc! lol
superbe chanson! elle a été vraiment trés bien choisi pour le début du film, ils sont malins quand même!
il fait ABSOLUMENT que je m'achéte cette BO! haa!

abuz_po

dimanche 2 janvier 2005 - 19h04 - il y a 1772 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

eat the ground ca veut rien dire, si c'est "mordre la poussiere" que tu eux dire par ca, ca serait plutot "bite the dust", en tout cas je pense que c la bonne traduction, pcq la chanson etait pas ecrite pour Kill Bill.
Sinon la chanson est magnifique!

ShionWakanae

lundi 25 octobre 2004 - 17h55 - il y a 1841 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Dites pour les paroles originales,ce serait pas plutot "eat the grown" au lieu de"hit the grown"?Je trouve que ça fait plus dans l'esprit de Kill Bill!(lol!) hmm

CrazyMuSe

samedi 9 octobre 2004 - 11h13 - il y a 1857 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

franchement merci pour cettte trad' parce qu'elle est trop belle comme chanson !!

Explication de la chanson Bang Bang (my Baby Shot Me Down) de Nancy Sinatra

Chanson - Bang Bang (my Baby Shot Me Down)

Artiste/Groupe - Nancy Sinatra

Album - BO Kill Bill, Vol. 1 (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Bang Bang (my Baby Shot Me Down)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3