The Clash - The Guns Of Brixton :: parole de chanson :: traduction

Chanson - The Guns Of Brixton

Album - London Calling (1979)

The Guns Of Brixton

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

The Guns Of Brixton (Les Flingues De Brixton)

When they kick at your front door    Quand ils frappent à ta porte d'entrée
How you gonna come ?    Comment vas-tu arriver ?
With your hands on your head    Avec les mains sur la tête
Or on the trigger of your gun    Ou sur la detente de ton flingue

When the law break in    Quand la loi rentre par efraction
How you gonna go ?    Comment vas-tu finir ?
Shot down on the pavement    Abattu sur le trottoire
Or waiting on death row    Ou en train d'attendre dans les couloirs de la mort

[Chorus]    [Refrain]
You can crush us    Vous pouvez nous detruire
You can bruise us    Vous pouvez nous meurtrir
But you'll have to answer to    Mais vous devrez repondre aux
Oh, the guns of Brixton    Oh, les flingues de Brixton

The money feels good    L'argent se porte bien
And your life you like it well    Et ta vie tu la trouve plutôt pas mal
But surely your time will come    Mais ton tour viendra surement
As in heaven, as in hell    Au paradis, comme en enfer

You see, he feels like Ivan    Tu vois, il se sent comme Ivan
Born under the Brixton sun    Né sous le soleil de Brixton
His game is called survivin'    Son jeu est appelé la survie
At the end of "The harder they come"    A la fin de " The harder they come "

You know it means no mercy    Et tu sais que sa veut dire pas de pitié
They caught him with a gun    Ils l'attraperont avec un fligue
No need for the Black Maria    Pas besoin de la Maire Noire
Goodbye to the Brixton sun    Aurevoir au soleil de Brixton

[Chorus]    [Refrain]

When they kick at your front door    Quand ils frappent à ta porte d'entrée
How you gonna come ?    Comment vas-tu arriver ?
With your hands on your head    Avec les mains sur la tête
Or on the trigger of your gun    Ou sur la detente de ton flingue

[Chorus]    [Refrain]

Shot down on the pavement    Abattu sur le trottoire
Waiting in death row    Ou en train d'attendre dans les couloirs de la mort
His game is called survivin'    Son jeu est appelé la survie
As in heaven as in hell    Au paradis, comme en enfer

[Chorus]    [Refrain]

Réalisée par : [__PeU iMpOrTe__]
Vue 73 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 22 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

thrustman

samedi 7 juin 2008 - 15h09 - il y a 522 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ma version prÃ©fÃ©rÃ© reste celle des Clash *_*Â§Â§Petite remarque sur la traduction: "No need for the Black Maria" ne se traduit pas par "Pas besoin de la Maire Noire" mais "Pas besoin de fourgon de prisonniers" ou dans un langage plus approprier Ã la rue "Pas besoin de panier Ã salade" car Black Maria fais ici rÃ©fÃ©rence au nom qu'on donnais aux fourgons de prisonniers en Angleterre (et donc son Ã©quivalent franÃ§ais pourrais Ãªtre "panier Ã salade")Â§Â§Â§Â§VoilÃ tout Ã coup tout semble plus cohÃ©rent: le mec est abattu, pas besoin de l'embarquer!

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 7 juin - 22h12]

Cheers&Oi!

lundi 10 septembre 2007 - 20h49 - il y a 793 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pour Cypress Hill c'est pas vraiment une reprise c'est plutot qu'ils se sont inspiré de la mélodie.
Bref.

Au fait, la Black Mariah, c'est une fourgonette de la police pour transporter les prisonniers.

Ledah

vendredi 17 août 2007 - 15h55 - il y a 817 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime énormément cette chanson mais j'ai toujours trouvé dommage que le son soit assez pourri... ok ok c'est du punk, n'empèche ils auraient pu faire un p'tit effort, l'oreille qui grésille c'est définitivement pas génial ! clindoeil

matt$[cypress hill]$

samedi 28 juillet 2007 - 21h27 - il y a 837 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

y'a aussi Cypress Hill qui l'a repris cette chanson, c'est "What's your number" présent sur l'album "Till Death Do Us Part" de Cypress Hill sortit en 2004 ^^

June Lemon

mardi 13 février 2007 - 17h35 - il y a 1002 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bon, suite à tous ces commentaires, j'ai écouté 5 versions différentes (dont Nouvelle Vague, Bolchoi et Die Toten Hosen) et c'est simple : je les ai toutes trouvées cool !! Elles étaient très différentes les unes des autres, mais super chacune dans leur style, avec une certaine ambiance, j'aime !!
Par contre, je dois bien avouer que je préfère de loin la version originale des Clash amour

...

Just Flo

dimanche 24 septembre 2006 - 22h47 - il y a 1144 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

haahhaa haha elle est tlm bonnne .. je laime troooooooooooop !

Soupir

dimanche 18 septembre 2005 - 15h55 - il y a 1515 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sur un des cd de sandinista! à la fin de broadway on peut entendre un ptit bout de choux chanter cette super chanson amour

rockisalive

mercredi 14 septembre 2005 - 18h44 - il y a 1519 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

london calling un des meilleurs albums de tous les temps ! pourqoui pas? guns of brixon est genial...dailleurs ya aussi une reprise de le melodie et du rythme par cypress hill sympatik....meme si je suis pa fan de rap ! desole

daria17

mardi 19 juillet 2005 - 9h54 - il y a 1576 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

une des meilleures chansons du monde !!!!!! je l'adore trop!!!!!!!
sonon la version de nouvelle vague est vraiment censure

vive the Clash!!!!!!

Up_the_bracket!

mardi 28 juin 2005 - 14h32 - il y a 1597 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est super cette chanson cool

Pi la voix qui traine un peu sa entraine bien dans leur univers heureux

Côme

samedi 25 juin 2005 - 19h25 - il y a 1600 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adoreeeeeeee la version Clash, j'adoreeeeeeee la version Nouvelle Vague et j'adoreeeeeeee la version Déportivo langue

Comme l'a dit Vishnu ils l'ont faites lors d'une session acoustique à Oui FM, et ils l'a font des fois pendant les concerts.... clindoeil

le fenouil

lundi 11 avril 2005 - 15h49 - il y a 1675 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

koiiiiiiiiiiiiiiiiiiii??????

Vishnu

vendredi 8 avril 2005 - 19h57 - il y a 1678 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Déportivo l'a reprise en version acoustique aussi. tres tres bien. mais la version des Clash est pas géniale a mon gout

le fenouil

jeudi 7 avril 2005 - 13h11 - il y a 1679 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

hhhhhhhhhhhhhaaaaaaaa!!!!!!!!ben je connais pas la reprise de nouvelle vague,de tte façon cette version me suffit,elle est trop bien!!! desole

BoRn To LoSe

dimanche 26 décembre 2004 - 13h57 - il y a 1781 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est vraiment géniale, une des meilleures des Clash je crois...

nirvanagirl310790

mercredi 22 décembre 2004 - 16h56 - il y a 1785 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ADORRRRRREEEEEE cette chanson enfin plutot la reprise de nouvelle vague qui est vraiment terrible alors voila merci d'avoir mis la traduction...
langue

Yoann

dimanche 19 décembre 2004 - 16h50 - il y a 1788 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je connaissais pas, mais la reprise de Nouvelle Vague est vraiment terrible :love: Sinon désolé j'aime pas l'original du Clash huh

12icky

mardi 2 novembre 2004 - 13h39 - il y a 1835 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est la meilleure chanson du meilleur groupe 77 !

Cult Hero

jeudi 28 octobre 2004 - 1h26 - il y a 1840 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

rectification lo le punk:cé LA meilleur chanson dé clash desole

bad selectaman

vendredi 22 octobre 2004 - 13h14 - il y a 1846 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bin dis donc ya pa bcp de remarque pour cette chanson c pa normal!! fete

c une des meilleur de ze clash moi jtrouve enfin bon tt le monde a ses gouts

Explication de la chanson The Guns Of Brixton de The Clash

Chanson - The Guns Of Brixton

Artiste/Groupe - The Clash

Album - London Calling (1979)

Paroles, traduction et explication de la chanson

The Guns Of Brixton

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3