Rammstein - Moskau (feat. Viktoria Fersh) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Moskau (feat. Viktoria Fersh) (Moscou)

[èto pesnia o samom krasivom    [C'est une chanson à propos
Guerodié v m rié, moskva ! ]    De la plus belle ville au monde, Moscou ! ]

Diese Stadt ist eine Dirne    Cette ville est une fille de joie (1)
Hat rote Flecken auf der Stirn    Elle a des taches rouges sur le front
Ihre Zähne sind aus Gold    Ses dents sont en or
Sie ist fett und doch so hold    Elle est grasse et pourtant si charmante

Ihr Mund füllt mir zu Tale    Sa bouche descend jusqu'à ma vallée
Wenn ich sie dafür bezahle    Si je la paie pour cela
Sie zieht sich aus, doch nur für Geld    Elle se dévêtis, pourtant seulement pour l'argent
Die Stadt die mich in Atem hält    La ville qui me fait retenir mon souffle

[Chorus]    [Refrain]

Moskau [ras, dva tri]    Moscou, [1, 2, 3]
Moskau [posmotri]    Moscou [regarde]
[pioniéri tam idout    [Les pionniers ici et là
Piésni liéninou poiout]    Chantent des chansons à Lenine](2)

Sie ist alt und trotzdem schön    Elle est agée mais tout de même belle
Ich kann ihr nicht wiedersteh'n    Je ne peux lui résister
[nié moguou oustoiat]    [Je ne peux m'en passer]

Pudert sich die alte Haut    Elle se poudre sa vieille peau
Hat sich die Brüste neu gebaut    Elle s'est refait les seins
[postroila vnov]    [J'ai construit de nouveau]

Sie macht mich geil, ich leide qualend    Elle m'excite, je souffre le martyr
Sie tantzt für mich, ich muss bezahlen    Elle danse pour moi, je dois payer
[ia dolgién platit]    [je dois payer]

Sie schläft mit mir doch nur für Geld    Elle dort avec moi, pourtant seulement pour l'argent
Ist doch die schönste Stadt der Welt    Elle est pourtant la plus belle ville du monde
[pojehali]    [allons-y ]

[Chorus] x2    [Refrain] x 2

Ras, dva, tri !    1, 2, 3 !

Ich sehe was, was du nicht siehst    Je vois ce que, ce que tu ne vois pas
[kokda ti notchiou kriépko spich]    [quand tu dors profondément]
Ich sehe was, was du nicht siehst    Je vois ce que, ce que tu ne vois pas
[kokda ti priédo mnié liégich]    [quand tu es allongée près de moi]
Ich sehe was, was du nicht siehst    Je vois ce que, ce que tu ne vois pas
[kokda so mnoiou guovorich]    [quand tu parles avec moi]
Ich sehe was, das siehst du nie    Je vois ce que, ca tu ne le vois jamais

Ras, dva, tri !    1, 2, 3 !

[Chorus] x3    [Refrain] x3

Moskva !    Moscou !

(1) S'appelle aussi prostituée

(2) Les pionniers sont des jeunes faisant partie d'un mouvement de jeunesse comme les scouts etc...

Xantax	dimanche 2 janvier 2005 - 18h35 - il y a 1775 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Flugrekorder = Flight Recorder -> enregistreur de vol --> Boite Noire (Avion ;) ) Nicht Öfnen - Ne pas ouvrir (tout simplement) ah oui j'oubliais : R+ 4 Ever
angeleyes75	samedi 1 janvier 2005 - 22h55 - il y a 1776 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Comment ne pas aimé Rammstein ?!! C'est un pure groupe ! longue vie à eux
pas d'inspiration	jeudi 30 décembre 2004 - 21h08 - il y a 1778 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour la boite en bas a droite j'ai jamais fait d'allemand de ma vie mais si on s'en refere au traducteur automatique assez nul, ça donne : ne pas ouvrir plus "???" parce que flugrekorder il sais pas ce que ça veut dire En gros si quelqu'un fait de l'allemand : HELP!!!!
dark666	jeudi 30 décembre 2004 - 1h46 - il y a 1779 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est trop bien cette musique
ttRaMmStEiN tt	mercredi 29 décembre 2004 - 17h56 - il y a 1779 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais ak laccen sa auré été mieu mdr..j aurai du la chanté MDR!! le 11 févr a bercy c grave c mon anni!!!!!
*~Linkingirl~*	mardi 28 décembre 2004 - 20h26 - il y a 1780 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bravo bravo!!tro bien cet chanson!!!!j'adore tro n'empêche!! j'adore kan la fille chante en russe (bon si l est pa vraimen russe c un peu domage kan mm!) merci pr cette trad parce ke le russe j'y connai rien!lol
Synthetic	mardi 28 décembre 2004 - 18h43 - il y a 1780 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ca aurait été mieux avec l'accent russe... [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 22 mars - 19h00]
I-HATE-U-FRED	dimanche 26 décembre 2004 - 23h29 - il y a 1782 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	dite sur la boite en bas a droite c ecrit koi ?? ( je pige pas l'allemand ..... :( g fait espagnol grosse erreure !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (je parle bien de la boite de reise reise )
Phantasie	jeudi 23 décembre 2004 - 19h31 - il y a 1785 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime beaucoup ce morceau, le russe et l'allemand se marie très bien huhu ^^ jpeux pas aller les voirrr le 11 GRRRRR
Girl on Fire	jeudi 23 décembre 2004 - 18h15 - il y a 1785 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ramms+ein est unik!!! Cette chanson montre que ce sont pa des nazis ( car je vous rappelle que les nazis et les russes ne s'entendaient pas trés bien lors de la 2nd guerre mondiale) Voila voila maintenent VIVE RAMMS+EIN et rendez vous tous le 11 fevrier a BERCY pour THE CONCERT
Tite Chachou	lundi 20 décembre 2004 - 18h57 - il y a 1788 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle est géniale de toute façon tout l'album est super Avec Mutter c'est le meilleur Vive R+!!!
Chatan	dimanche 19 décembre 2004 - 22h22 - il y a 1789 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sa déchire !!!! bravo !!!
ttRaMmStEiN tt	dimanche 19 décembre 2004 - 18h21 - il y a 1789 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	un truc ki crain, on enten ke la miss l est pas russe!!! mais sinon ssssssaaaa déééchirre!!! mm mon père et accro!
Dart974	dimanche 19 décembre 2004 - 17h32 - il y a 1789 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est un tres bon morceau aussi, la voix de la fille va bien avec celle de Till :) Moskau !!!
I-HATE-U-FRED	mardi 14 décembre 2004 - 9h13 - il y a 1795 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Lut a tous, cette chanson pete ;) j'ai un pote russe je vais le ramener chez moi et il va vous dire ce que c réellement xD @++++ ( bonne traduction ;))
KpuSSy	dimanche 12 décembre 2004 - 19h10 - il y a 1796 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	alàlà chui d'accord pour dire que le mélange allemand-russe ça rend trop bien !!! merci pour la trad elle est bien !! (juste une remark : au début de la chanson : pour dire "ville", c'est pas "Guerodié" mais "goradé" ) et VAENENFER, pour dire "un deux trois" en russe, c'est "adinn, dva, tri"; "raz" signifit "fois", je pense que "raz dva tri" veut plutôt dire "une fois, deux, trois", le fois étant sous-entendu Sinon c'es super, et merci encore ! :-) vive rammstein
jack	vendredi 10 décembre 2004 - 22h00 - il y a 1798 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	maintenan, c'est cool je sais dire 1 2 3 en russe
ttRaMmStEiN tt	vendredi 10 décembre 2004 - 20h20 - il y a 1798 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moscou est connue pour ces p*tes... c vrai regarde dehor plein de fille d l est..mai bon elle on pas le choi, fo pas croire! c pour sa... pi c craignos de des choses vraie ke je di!!!!
_NiNa_	mercredi 8 décembre 2004 - 14h35 - il y a 1801 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Il y a une chose e g pas compris : pourquoi il traite Moscou de prostituée?
PoIsOn~ThE~wElL	lundi 6 décembre 2004 - 20h04 - il y a 1802 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ich sehe was, was du nicht siehst = je vois quelque chose, que toi tu ne vois pas.... lol :) super chanson!! j'adore Rammstein!! TRO BIEN
DiDounette	dimanche 31 octobre 2004 - 11h21 - il y a 1839 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette musique !! elle est trop bien et bravo pour la traduc !!
[[Time_Bomb]]	samedi 30 octobre 2004 - 19h53 - il y a 1839 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trOp bien^^ elle m'éclate cette chanson azazelle666 t'as trOp raison on peut pas ne pas la freudonner en cours quand on s'enmerde! Longue vie a rammstein!!! (wa le cris d'la mort:D) http://psykokwakz.skyblog.com
Azazelle666	vendredi 29 octobre 2004 - 14h20 - il y a 1841 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	RAMMSTEIN c génial. Moskau ça déchire tout: impossible de ne pas la fredonner quand on se fé chier en cours... mdr.
cheeta	lundi 25 octobre 2004 - 21h57 - il y a 1844 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	R+: le 9.02 au zenith de lille (33?) il y a déjà plus de place depuis un moment a ma connaissance moi j'ai la mienne depuis un ti moment j'y serai!!!! Tant pis pour les autres
sum	dimanche 24 octobre 2004 - 17h51 - il y a 1845 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Rammstein y a pas a dire ce st des TUEURS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! MOSKAU 1 2 3
BlAcK BoMb A	dimanche 24 octobre 2004 - 15h36 - il y a 1846 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oué c facile de piké lé traduction sur planète Rammstein
unfamiliar spirit	dimanche 24 octobre 2004 - 12h15 - il y a 1846 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tain elle est excelle je trouve la chanson et les paroles st assez rigolotes je trouve ^^ comparer moscou a un pute huhu O_o enfin voila RAMMSTEIN c vmt trop bon!!
NECROnembourg	samedi 23 octobre 2004 - 11h26 - il y a 1847 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mm si jM pa tro la chanson les parol son marente je trouv
AdalBert	jeudi 21 octobre 2004 - 21h38 - il y a 1848 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Add. vocal appearance on "Moskau" Viktoria Fersh voilà ... ué ui kan mm i en a ki lon acheté le cd !
Khira	jeudi 21 octobre 2004 - 17h41 - il y a 1848 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Khira chante sur Spieluhr, ms sur Engel c la chanteuse allemande "Bobo" (vs avez pa regardé le live aus berlin ou koi ??!!)... ms sinon, pr Moskau je me souvien plu du nom de la fille, ms c écri ds la jakette, jpourai cherché si vraimen ca intéresse qq...en tt k c pa tatu (ouf !!)

Explication de la chanson Moskau (feat. Viktoria Fersh) de Rammstein

Chanson - Moskau (feat. Viktoria Fersh)

Artiste/Groupe - Rammstein

Album - Reise Reise (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Moskau (feat. Viktoria Fersh)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3