Paroles et traduction de la chanson «Moskau (feat. Viktoria Fersh)» par Rammstein

Moskau (feat. Viktoria Fersh) (Moscou)

[èto pesnia o samom krasivom
[C'est une chanson à propos
Guerodié v m rié, moskva ! ]
De la plus belle ville au monde, Moscou ! ]

Diese Stadt ist eine Dirne
Cette ville est une fille de joie (1)
Hat rote Flecken auf der Stirn
Elle a des taches rouges sur le front
Ihre Zähne sind aus Gold
Ses dents sont en or
Sie ist fett und doch so hold
Elle est grasse et pourtant si charmante

Ihr Mund füllt mir zu Tale
Sa bouche descend jusqu'à ma vallée
Wenn ich sie dafür bezahle
Si je la paie pour cela
Sie zieht sich aus, doch nur für Geld
Elle se dévêtis, pourtant seulement pour l'argent
Die Stadt die mich in Atem hält
La ville qui me fait retenir mon souffle

[Chorus]
[Refrain]

Moskau [ras, dva tri]
Moscou, [1, 2, 3]
Moskau [posmotri]
Moscou [regarde]
[pioniéri tam idout
[Les pionniers ici et là
Piésni liéninou poiout]
Chantent des chansons à Lenine](2)

Sie ist alt und trotzdem schön
Elle est agée mais tout de même belle
Ich kann ihr nicht wiedersteh'n
Je ne peux lui résister
[nié moguou oustoiat]
[Je ne peux m'en passer]

Pudert sich die alte Haut
Elle se poudre sa vieille peau
Hat sich die Brüste neu gebaut
Elle s'est refait les seins
[postroila vnov]
[J'ai construit de nouveau]

Sie macht mich geil, ich leide qualend
Elle m'excite, je souffre le martyr
Sie tantzt für mich, ich muss bezahlen
Elle danse pour moi, je dois payer
[ia dolgién platit]
[je dois payer]

Sie schläft mit mir doch nur für Geld
Elle dort avec moi, pourtant seulement pour l'argent
Ist doch die schönste Stadt der Welt
Elle est pourtant la plus belle ville du monde
[pojehali]
[allons-y ]

[Chorus] x2
[Refrain] x 2

Ras, dva, tri !
1, 2, 3 !

Ich sehe was, was du nicht siehst
Je vois ce que, ce que tu ne vois pas
[kokda ti notchiou kriépko spich]
[quand tu dors profondément]
Ich sehe was, was du nicht siehst
Je vois ce que, ce que tu ne vois pas
[kokda ti priédo mnié liégich]
[quand tu es allongée près de moi]
Ich sehe was, was du nicht siehst
Je vois ce que, ce que tu ne vois pas
[kokda so mnoiou guovorich]
[quand tu parles avec moi]
Ich sehe was, das siehst du nie
Je vois ce que, ca tu ne le vois jamais

Ras, dva, tri !
1, 2, 3 !

[Chorus] x3
[Refrain] x3

Moskva !
Moscou !

(1) S'appelle aussi prostituée

(2) Les pionniers sont des jeunes faisant partie d'un mouvement de jeunesse comme les scouts etc...