Rammstein - Moskau (feat. Viktoria Fersh) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Moskau (feat. Viktoria Fersh) (Moscou)

[C'est une chanson à propos
De la plus belle ville au monde, Moscou ! ]

Cette ville est une fille de joie (1)
Elle a des taches rouges sur le front
Ses dents sont en or
Elle est grasse et pourtant si charmante

Sa bouche descend jusqu'à ma vallée
Si je la paie pour cela
Elle se dévêtis, pourtant seulement pour l'argent
La ville qui me fait retenir mon souffle

[Refrain]

Moscou, [1, 2, 3]
Moscou [regarde]
[Les pionniers ici et là
Chantent des chansons à Lenine](2)

Elle est agée mais tout de même belle
Je ne peux lui résister
[Je ne peux m'en passer]

Elle se poudre sa vieille peau
Elle s'est refait les seins
[J'ai construit de nouveau]

Elle m'excite, je souffre le martyr
Elle danse pour moi, je dois payer
[je dois payer]

Elle dort avec moi, pourtant seulement pour l'argent
Elle est pourtant la plus belle ville du monde
[allons-y ]

[Refrain] x 2

1, 2, 3 !

Je vois ce que, ce que tu ne vois pas
[quand tu dors profondément]
Je vois ce que, ce que tu ne vois pas
[quand tu es allongée près de moi]
Je vois ce que, ce que tu ne vois pas
[quand tu parles avec moi]
Je vois ce que, ca tu ne le vois jamais

1, 2, 3 !

[Refrain] x3

Moscou !

(1) S'appelle aussi prostituée

(2) Les pionniers sont des jeunes faisant partie d'un mouvement de jeunesse comme les scouts etc...

m@nOµ	mercredi 20 octobre 2004 - 20h32 - il y a 1868 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	JA-DO-RE !! mm si les paroles passe mieux en allemand ,lol ,mais respect kom dab , vive r+ , dis donc il en a fallu du temps avant ke ce duo sorte ... c mon petit coup de coeur pr cet album avec Amour
ttRaMmStEiN tt	mercredi 20 octobre 2004 - 18h34 - il y a 1868 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	rammstein déchire!!! mais juste, y a kk fote ds la trad: posmotri c est observe, pioniéri tam idout sa veu dire ils von la ba...lol franchement, j adore cette chanson, kom MEIN HERZ BRENNT
Orden	dimanche 17 octobre 2004 - 10h55 - il y a 1872 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	juste pour le traducteur ce ke ta traduit en russe c pas tout a fait ca! en fait kan c: - pionieri tam idoute : les pionier se rende la bas ( ss entendu moskou) mot a mot c les pionner la-bas vont - piesni lieninou poioute : les chanson parlante de lenine ou sur lenine se chantent - pojéali : on te plaint... Voila c tou ce ke javais pour taider le reste du russe et correctment traduit et pour l allemend c tre bien meme si jy conner rien ca sonne tre bien! voila bravo pour la trad!!! et vive rammstein!!!!
zibou	dimanche 17 octobre 2004 - 10h42 - il y a 1872 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	d'apres mes souvenirs, le nom, c'etait victoria fersh (fresh?) ou un truc comme ca.
zibou	dimanche 17 octobre 2004 - 10h36 - il y a 1872 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour ceux qui ont acheté l'album (apparement on est pas des masses, lol), y'a le nom dans la pochette. le nom m'a echape, je remettrai ca qd je l'aurais recupere, ms c'est un nom alld, il me semble. R+: le 9.02 au zenith de lille (33?) le 11 au POB (38?) le 12 au galaxie d'amneville (33?) soyez-y...
ILP	vendredi 15 octobre 2004 - 22h43 - il y a 1873 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	0uai elle est trop bien comme chanson, le mélange Allemand/Russe est super . J'ai entendu dire que la fille qui chantait c'est Lena du groupe t.A.T.u. Moi je trouve qu'elle chante vraiment bien Magnifique chanson !
Sheriff	jeudi 14 octobre 2004 - 23h45 - il y a 1874 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	clair le melange russe/allemand c terrible, rammstein innove de plus en plus et je trouve ca génial. Cette chanson est trop terrible !!!!! Je rappel : concert a Bercy le 11 Février !!!!! soyez tous la lol
-Kheops-	mercredi 13 octobre 2004 - 22h25 - il y a 1875 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle a l'air de déchirer cette chanson, mais dommage que je l'ai pas encore entendu... Pour la traduction de [pojehali] au fait mot à mot ca veut dire "roulons!", mais ca se traduit par "on y va" ou "allons-y".... (et oui, ca sert parfois d'être bilingue... quand même les 12 années passées en russie me servent à quelque chose). Fin voilà, j'éspère que j'ai pu aider... en tout cas je suis sûr quand à la traduction...!!!! Ciao tutti
Bidoch67	lundi 11 octobre 2004 - 22h03 - il y a 1877 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jte jure, rammstein c le meilleur des groupes!!!! vive les allemands!!respect éternel aux dieu du métal
Neptirim	dimanche 10 octobre 2004 - 12h41 - il y a 1878 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sur Engel, c pas la fille de Till, mais de Richard, qui l'a eu avec l'ex femme de Till, d'ou son Nom , Khira Lindemann.... les histoir de fesses.... Sinon, je pense pas que ce soit elle
rammsteinfan	samedi 9 octobre 2004 - 20h14 - il y a 1879 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah !!!!!! Enfin ! c'est chanson est terrible ! le mélange allemand/russe donne trop bien ! un grand 10 pour cette chanson !!!!!!!!
ambulante	samedi 9 octobre 2004 - 18h45 - il y a 1879 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Enfiiin la traduction de Moskau ! Comme toujours, les paroles sont très imagées, mais quelqu'un saurait qui est la fille qui chante en russe ? On m'avait dit que c'était la fille de Till, la même que sur Engel mais je la vois mal chanter en russe et c'est pas trop la même voix... Hé un ptit effort : un dernier 10 et Moskau se retrouve 1er du tp 20 !!
tThe Crow t	samedi 9 octobre 2004 - 8h06 - il y a 1880 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tro bien cet chanson, mai bon jsui daccor avec vou kan vou dite ke les voi des filles son crispante, ca soule et on a du mal a sles sortir de al tete(jme pose la mem kestion ke sad-69) ouai ben vive Rammstein
¤JackO¤	vendredi 8 octobre 2004 - 16h19 - il y a 1880 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pojehali = allez moscou , je croit bien, ke c sa ! vive rammstein !! en plus il sont en concert a paris,lille et amneville en février, c dla balle !
+tenebrae+	jeudi 7 octobre 2004 - 21h24 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merci pour la trad! j'aime trop ! en plus c'est hard de traduire du russe! j'aimerai trop savoir le russe! merci encore! elle est super cette chanson! c'est l'une de mes préférées! merci! @+
¤JackO¤	jeudi 7 octobre 2004 - 20h56 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	èto pesnia o samom krasivom Guerodié v m rié, moskva! = C'est une chanson au sujet de la plus belle ville au monde, Mouscou! voila , sinon j'adore rammstein !!!
MaRCo	jeudi 7 octobre 2004 - 19h58 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	voila désolé...c corrigé ;) merci de votre aide :-D le russe c po mon truc...mais voila... Rt power
~t L'ennui tue t~	jeudi 7 octobre 2004 - 19h54 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je trouve la voi de la meuf un peu énervante a la fin mé sinn l é tro bien kome song
AdalBert	jeudi 7 octobre 2004 - 19h37 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouaiiiiiiiiiiii !!!!!! excellente cette chanson !!!!! elle é tro bien cet album déchire tout j'm tro le refrain ac le russe ca le fé la traduction est super jte compren le russe ca doi pa etre fastoche a traduire Ramms+ein PowAAAA
¤JackO¤	jeudi 7 octobre 2004 - 19h35 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	salut marco ,je me permet de corrigé quelques fautes = Sa bouche me remplis jusqu'à la vallée(2) = sa bouche descend dans ma vallée les pionners vont ver la et chante = les pionners ici et la ,chante des chansons de lénine Elle me rend lubrique, je souffre torturé= elle m'excite ,je souffre le martyr voila je croi ke c un peu plus correct
sad-69	jeudi 7 octobre 2004 - 19h33 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	perso c la meilleur du new album, la fille ce serait pas TatU??? on avait annocé un duo les pitite parle en russe sotn aussi assez bien. Merci pour la trad en tout cas l'opposition dans les chansons de R+ reviennentencore vive R++++
Neptirim	jeudi 7 octobre 2004 - 19h31 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je l'adore, merci pour la trad ! L'alliance R+ / Russe rend vraiment bien Deja il y avait eu un " duo" avec Zemfira, sur le titre " Das Modell" ( en fait c plus une reprise de Zemfira... ) Enfin voila, Vive eux
Cavaliere Scuro	jeudi 7 octobre 2004 - 19h24 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bravo, j'adore cette chanson Par contre j'ai une suggestion, je suis pas très fort en allemand^^ mais "Ihr Mund füllt mir zu Tale" doit vouloir dire "Sa bouche descend dans ma vallée", enfin je crois que c'est le sens. Sinon vraiment cool la traduction
Schweinshachse	jeudi 7 octobre 2004 - 19h21 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Perso c'est pas ma préférée, je trouve la voix de la fille assez crispante. Mais le texte est plutot bon, je m'en doutais du peu que j'avais compris en l'écoutant.
MaRCo	jeudi 7 octobre 2004 - 18h17 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Et bien...écoute n'hésite pas...c du bonheur... Vive eux... Merci a toi... ;-)) [remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 7 octobre - 18h19]
pieanne	jeudi 7 octobre 2004 - 17h45 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je ne connais pas ce groupe, mais cette chanson est vraiment très intéressante, et la trad aussi...
MaRCo	jeudi 7 octobre 2004 - 17h31 - il y a 1881 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Voila enfin MOSKAU ! ! ! Désolé du retard par rapport aux autres, mais pour le russe c'était chaud, g du demander a une copine, que je remercie bcp d'ailleur de m'avoir aidé...merci Lili...et voila now enjoy it... et n'hésitez pas a corriger... R+ power R+ power

Explication de la chanson Moskau (feat. Viktoria Fersh) de Rammstein

Chanson - Moskau (feat. Viktoria Fersh)

Artiste/Groupe - Rammstein

Album - Reise Reise (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Moskau (feat. Viktoria Fersh)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3